Pinakes | Πίνακες

Résumé :

Parmi les nombreuses collections de chapitres spirituels que compte la littérature grecque, l’une est formée de 241 extraits paraphrasés pris à l’œuvre d’Éphrem. Connue jusqu’ici uniquement sous une forme mutilée, elle est présentée et analysée en son intégralité, à partir de quatre témoins manuscrits (Istanbul, Patriarchikè bibliothèkè, Hagia Trias 65; Paris, BnF, gr. 822, 927; Jérusalem, Patriarchikè bibliothèkè, Hagiou Saba 157); elle a également été utilisée dans le Katèchètikon attribué à Paul de l’Évergétis. Le corpus qui a servi de source à la création de cette collection est étroitement apparenté, sinon identique, à un autre manuscrit d’Éphrem de la bibliothèque patriarcale de Jérusalem (Hagiou Saba 158). Les modalités de composition et de transmission sont similaires à ceux de la collection de 150 chapitres tirés de l’œuvre du Pseudo-Macaire. En appendice est proposée une analyse d’une collection similaire, tirée cette fois des Lettres de Barsanuphe et Jean de Gaza (BHG 1438f).