Pinakes | Πίνακες

Résumé :

El artículo ofrece un estudio y colación de la colección de proverbios griegos antiguos conservada en los folios 247-249v del manuscrito Escorialensis X.I.13. Se trata de una de las varias versiones que nos han llegado de la recopilación de Gregorio de Chipre (ca. 1240-1290). Además de sus posibles aportaciones textuales, tiene un interés especial por dos razones: es el manuscrito más antiguo que transmite la colección paremiográfica de Gregorio y es muy probablemente un autógrafo del propio Gregorio, como ha sostenido con buenos argumentos Inmaculada Pérez Martín. El texto del Escorialensis es comparado con otras versiones de la misma colección, sobre todo con el texto de la también inédita recopilación del Parisinus 2720 y con las tres recensiones editadas en el Corpus Paroemiographorum Graecorum.