Résumé :
Summary / Zusammenfassung / Résumé
Cardinal Bessarion and the Unionist Copyists of Crete. Questions of Identity (Fifteenth Century) In the context of Bessarion’s project for the preservation of the ancient Greek and Byzantine literature in the West and for the survival of the Greek »race« through Catholicism, unionist Cretan priests and scribes were called to actively contribute to the normalization of the situation faced by the Greeks of Venice towards their religious independence. The present short study aims to highlight as much as possible the
cultural identity of the Cretan unionists, which was characterized by constant ideological convergences and discrepancies between two unequal but parallel axes of the history of modern Hellenism in the fifteenth century: pro-Catholicism, which was advocated by the defender of the Union of Churches, Cardinal Bessarion, and the Orthodox faith, which was the strongest legacy of the Byzantine tradition.
Kardinal Bessarion und die unionistischen Kopisten von Kreta. Identitätsfragen (15. Jahrhundert) Im Rahmen von Bessarions Projekt zur Erhaltung der antiken griechischen und byzantinischen Literatur im Westen und zum Überleben der griechischen »Rasse« durch die Annahme des Katholizismus wurden unionistische kretische Priester und Schriftgelehrte aufgerufen, sich aktiv für die religiöse Unabhängigkeit der Griechen in Venedig einzusetzen. In der vorliegenden Kurzstudie wurde darauf abgezielt, die kulturelle Identität der kretischen Unionisten bestmöglich herauszuarbeiten. Es wurde deutlich, dass sie durch ständige ideologische Konvergenzen und Diskrepanzen zwischen zwei ungleichen, aber parallelen Achsen der Geschichte des modernen Hellenismus im fünfzehnten Jahrhundert geprägt war: einerseits durch den Prokatholizismus, der vom Verteidiger der Union der Kirchen, Kardinal Bessarion, befürwortet wurde, andererseits durch den orthodoxen Glauben, das stärkste Erbe der byzantinischen Tradition.
Le cardinal Bessarion et les copistes unionistes de Crète. Questions d’identité (XVe siècle) Dans le cadre du projet de Bessarion visant à préserver la littérature grecque et byzantine antique en Occident et à assurer la survie de la »race« grecque par l’adoption du catholicisme, des prêtres et des scribes crétois unionistes ont été appelés à s’engager activement en faveur de l’indépendance religieuse des Grecs de Venise. La présente étude succincte visait à faire ressortir au mieux l’identité culturelle des unionistes crétois. Il est apparu clairement qu’elle était marquée par des convergences et des divergences idéologiques constantes entre deux axes inégaux, mais parallèles, de l’histoire de l’hellénisme moderne au XVe siècle : d’une part, le procatholicisme, prôné par le défenseur de l’union des Églises, le cardinal Bessarion, et d’autre part, la foi orthodoxe, le plus fort héritage de la tradition byzantine.
