Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Remarque :

A portion of the text (beginning with το κατα Ιωαννην εγραφη υπο Ιωαννου εν τη Πατμω) is often found as a separate prologue.

Equipe référente :

ParaTexBib

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Παρασημείωσις τοῦ ἁγίου Ἐπιφανίου περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν.
Textus a) Εἰπέ μοι τὰ τέσσαρα εὐαγγέλια, ποῦ ἐγράφησαν καὶ τίς γράψας καὶ εἰς τίνα ἀντίτυπα ἐγένοντο. Τὸ κατὰ Ματθαῖον ἐγράφη ἐν τῇ Ἀνατολῇ ὑπὸ Ματθαίου ἑβραϊκοῖς γράμμασι καὶ διαλέκτῳ, ἀντίτυπον ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου τῶν χερουβίμ. Τὸ κατὰ Μᾶρκον ἐγράφη ἐν τῇ Ῥώμῃ ὑπὸ Μάρκου ἐν ὁμοιώματι μόσχου. Τὸ κατὰ Λουκᾶν, ἐπιτρέψαντος τοῦ ἁγίου Πέτρου, ἐγράφη εἰς ὁμοίωμα λέοντος. Τὸ κατὰ Ἰωάννην ἐγράφη ὑπὸ Ἰωάννου ἐν τῇ Πάτμῳ τῆς Κύπρου εἰς ὁμοίωμα ἀετοῦ ἐπὶ Τραϊανοῦ τοῦ βασιλέως, ἐπανέλθοντος δὲ αὐτοῦ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔγραψε τὴν δεκάλογον. von Soden, [83]
Textus b) Εἰπέ μοι τὰ τέσσαρα εὐαγγέλια, ποῦ ἐγράφησαν καὶ τίς γράψας καὶ εἰς τίνα ἀντίτυπα ἐγένοντο. Τὸ κατὰ Ματθαῖον ἐγράφη ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου τῶν χερουβίμ. Τὸ κατὰ Μᾶρκον ἐγράφη ἐν ὁμοιώματι μόσχου. Τὸ κατὰ Λουκᾶν ἐγράφη εἰς ὁμοίωμα λέοντος. Τὸ κατὰ Ἰωάννην ἐγράφη εἰς ὁμοίωμα ἀετοῦ, ᾄδοντα, βοῶντα, κεκραγότα καὶ λέγοντα «ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ· πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Ἀμήν.» reconstitué d'après les indications de von Soden, [84]

Temoins (12) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 0057 106v 11 Just a portion of the edited text.
Textus
Το κατα Μαρκον ευαγγελιον, εγραφη εν τη Ρωμη υπ’ αυτου, εν ομοιωματι μοσχου.
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 0057 263 11 Just a portion of the edited text.
Textus
Το δε κατα Λουκαν ευαγγελιον, επιτρεψαντος του αγιου Πετρου, εγραφη εις ομοιωμα λεοντος.
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 0057 336 11 Just a portion of the text; differt ab ed.
Textus
Το κατα Ιωαννην ευαγγελιον, εγραφη εν Πατμω της νησου (!) υπ’ αυτου ως ομοιωμα αετου.
Hellas Athêna Gennadeios Bibliothêkê fonds principal 001.5 001v 13 1226.05.01 - Quadrinis columnis exaratum (praeter titulum). - F. 1r uacuum praeter adnotationes recentiores.
Titulus initialis
σημειωμα του αγιου Επιφανιου περι των τεσσαρων ευαγγελιστων πως εγραφησαν και τα τινος και εις τινος αντιτυπα εγενετο.
Incipit
Το κατα Ματθαιων (Ματθαιον) εγραφη εν τη ανατολη
Desinit
επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια εγραψεν την δε καλος (δεκαλογον) του ευαγγελιου.
  • PTB
Italia Brescia Biblioteca Queriniana fonds principal A. VI. 26 XIIIv 10 med. differt ab editis.
Titulus initialis
Παρασημειωσις του αγιου Επιφανιου περι των τεσσαρων ευαγγελιων·
Incipit
Οτι το μεν κατα Ματθαιον εγραφη εν ομοιωματι ανθρωπου των χερουβιμ
Desinit
αδοντα, βοωντα, κραυγαζοντα και λεγοντα.
España Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Χ. III. 15 (Andrés 392) 120v 13
Incipit
ιστεον οτι το κατα Ιωαννη ευαγγελιον εγραφη υπο Ιωαννου εν τωι Πατμω
Desinit
εγραψε την δεκαλογον του ευαγγελιου.
Hellas Hagion Oros Monê Batopediou fonds principal 0957 307v 12 - Prol. misc. pars 2 - des. = ed.
Incipit
Εγραφη δε, το κατα Ματθαιον αγιον ευαγγελιον· εν τη ανατολη υπο Ματθαιου εβραικοις γραμμασι
Desinit
επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια, εγραψε την δεκαλογον του ευαγγελιου.
Hellas Hagion Oros Monê Megistês Lauras fonds principal Α 042 (Eustratiades 0042) 003v 11
Titulus initialis
Παρασημειωσις του αγιου Επιφαvιου περι των δʹ (τεσσαρων) ευαγγελιστων.
Incipit
ειπε μοι τα δʹ (τεσσαρα) ευαγγελια που εγραφησαν· και τις ο γραψας·
Desinit
επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια, εγραψε την δεκαλογον.
Deutschland Leipzig UB gr. 06 357 10 (4/4) f. 357v uacuum
Titulus initialis
Παρασημειωμα του αγιου Επιφανιου περι των τεσσαρων ευαγγελιων.
Incipit
Ειπε μοι τα τεσσαρα ευαγγελια που εγραφησαν
Desinit
επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια εγραψε την δεκαλογον του ευαγγελιου.
United States of America Princeton (NJ) UL Garrett MS. 02 265v 11 ex.-12 in. prologi pars quaedam tantum.
Textus
Ιστεον, οτι το κατα Ιωαννην ευαγγελιον, εγραφη υπο Ιωαννου εν Πατμω της Κυπρου, εις ομοιωμα αετου, επι Τραιανου του βασιλεως, επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια, εγραψε την δεκαλογον του ευαγγελιου.
Egypte Sinai Monê tês Hagias Aikaterinês gr. 0182 008-8v 11
Titulus initialis
παρασημειωσις του αγιου Επιφανιου· περι των τεσσαρων ευαγγελιστων πευσις.
Incipit
ειπε μοι τα τεσσαρα ευαγγελια που εγραφησαν.
Desinit
επανελθοντος δε αυτου εν τη Ασια εγραψε την δεκαλογον.
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Barb. gr. 482 203 a-b 15-16 ?
Incipit
Tου αγιου Επιφανιου, επι των δʹ ευαγγελιων· τα δʹ ευαγγελια
Desinit
εγραψεν την δεκαλογον του ευαγγελιου.