Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Remarque :

Transcription: Wien, ÖNB, Suppl. gr. 164

Equipe référente :

ParaTexBib

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Textus Ἰστέον ὅτι τὸ κατὰ Ματθαῖον ἅγιον εὐαγγέλιον ἐγράφη ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ Ματθαίου Ἑβραικοῖς γράμμασι καὶ διαλέκτῳ, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου ἀντὶ τῶν Χερουβίμ, μετὰ χρόνους ηʹ (ὀκτὼ) τῆς Χριστοῦ αναλήψεως· ἑρμηνεύθη δὲ ὕστερον ὑπὸ Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου καὶ θεολόγου εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνήν.

Temoins (5) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Meteôra Monê Barlaam fonds principal 001 008 13?
Textus
Ιστεον οτι το κατα Ματθαιον αγιον ευαγγελιον εγραφη εν Ιεροσολυμοις· υπ’ αυτου του Ματθαιου· εβραικοις γραμμασι και διαλεκτω· εν ομοιωματι ανθρωπου αντι των χερουβιμ· μετα χρονους ηʹ της Χριστου αναληψεως· ερμηνευθη δε υστερον υπο Ιωαννου του αποστολου και θεολογου· εις την Ελλαδα φωνην.
United Kingdom Oxford Christ Church Wake gr. 012 029 marg. inf. 13 (3/4) Inuenitur in ima pagina initiali euangelii.
Textus
[ιστ]εον (ιστεον) οτι το κατα Ματθαιον ευαγγελιον, εγραφη εν Ιεροσολυμοις υπ’ αυτου του Ματθαιου· εβραικοις γραμμασι και [διαλ]εκτω (διαλεκτω)· εν ομοιωματι ανθρωπου αντι των χερουβιμ, μετα χρονους ηʹ της Χριστου αναληψεως· ερμηνευθη [δε] υστερον [...] Ιωαννου του αποστολου και θεολογου· εις την Ελλαδα φωνην.
Kypros Paphos Monê Hagiou Neophutou tou Egkleistou fonds principal 12 009v 12 (2/2)
Textus
Ιστεον οτι το κατα Ματθαιον αγιον ευαγγελιον, εγραφη εν Ιεροσολυμοις· υπ’ αυτου του αγιου Ματθαιου· εβραικοις γραμμασι και διαλεκτω· εν ομοιωματι ανθρωπου· αντι των χερουβιμ· μετα χρονους οκτω της Χριστου αναληψεως· ερμηνευθη δε υστερον. υπο Ιωαννου του αποστολου και θεολογου και εις την Ελλαδα φωνην.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 0081 092-92v 11 ex.
Textus
ἰστεον ὅτι τὸ κατὰ Ματθαῖον ἅγιον εὐαγγέλιον, ἑγράφη (!) ἐν Ἱεροσολύμοις, ὑπ' αὐτοῦ τοῦ ἁγίου Ματθαίου, ἑβραικοῖς γράμμασι καὶ διαλέκτω, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπου ἀντὶ τῶν χερουβὶμ. μετὰ χρόνους ὀκτὼ τῆς Χριστοῦ ἀναλήψεως, ἑρμηνεύθη δὲ ὕστερον, ὑπὸ Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου καὶ θεολόγου εἰς τὴν ἑλλάδα φωνήν.
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) Suppl. gr. 164 006 marg. inf. 12 1108-1109
Textus
ιστεον οτι το κατα Ματθαιον αγιον ευαγγελιον εγραφη εν Ιεροσολυμων υπ' αυτου του Ματθαιου, εβραικοις γραμμασι και διαλεκτω εν ομοιωματι ανθρωπου αντι των Χερουβιμ μετ… (μετα) χρονους ηʹ της Χριστου αναληψεως, ερμηνευθη δε υστερον υπο Ιωαννου του αποστολου και θεολογου, εις την ελλαδ… (ελλαδα) φωνην.