Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Formes équivalentes :

  • Ἐπιστολὴ πρὸς Κλήμεντα πάπαν τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης

Equipe référente :

RAP

Mots clefs :

Type Mot clef Remarque
Forme littéraire (RAP) Épistolographie
Sujets de controverse (RAP) Questions liturgiques diverses
Sujets de controverse (RAP) Questions canoniques diverses
Sujets de controverse (RAP) Jeûne
Sujets de controverse (RAP) Azymes
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) ἐπιστολή (epistole)

Identifiants :

Répertoire Numéro Url Remarque
TLG 3053.001
RAP 5507 Curator: D'Amelia 2020

Bibliographie :

Éditions, Édition de référence

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Pavlov, 1878, Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян 169-186

Éditions, Autres éditions

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Oikonomos, 1868, Του οσίου πατρός ημών Ιωάννου Μητροπολίτου Ρωσσίας επιστολή προς Κλήμεντα Πάπαν Ρώμης : Εξ απογράφου της εν Πάτμω ιεράς Μονής Ιωάννου του Θεολόγου L'ed. Oikonomos (pp. 13-18) contiene, in aggiunta, una breve disquisizione sugli azimi collocata in appendice alla stessa lettera (tit. Τοῦ αὐτοῦ ἀπόσπασμα ἐκ τῆς περὶ ἀζύμων ἐπιστολῆς, inc. Ἱστέον ὡς ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ἡ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὴν σεμίδαλιν τῶν ἀζύμων..., des. καὶ ἡμεῖς εἰδότες πειθαρχεῖν τῷ ἀκαπηλεύτῳ λόγῳ τοῦ Πνεύματος σιωπὴν ἀκίνδυνον ἀσπαζόμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν...)

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Ἰωάννου μητροπολίτου Ῥωσίας ἐπιστολὴ πρὸς Κλήμεντα πάπαν τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης Pavlov 1878
Incipit Ἀπεδεξάμην τὴν ἐν Κυρίῳ ἀγάπην σου, ὦ τοῦ Θεοῦ ὡς ἀληθῶς ἄνθρωπε, καὶ τῆς ἀποστολικῆς ἄξιε καθέδρας καὶ κλήσεως Pavlov 1878
Desinit καὶ οἱ σὺν ἡμῖν ἁγιώτατοι καὶ θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι πάντες καὶ καθηγούμενοι, καὶ ὁ σὺν ἡμῖν εὐσεβὴς ἅπας κλῆρός τε καὶ λαός. Ἡ χάρις τοῦ παναγίου Πνεύματος εἴη μετά σου καὶ πάντων τῶν σῶν. Ἀμήν. Pavlov 1878

Temoins (28) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 2187 216v-220* 15
Hellas Athêna Sinaitikon Metochion fonds principal 001 157v-162 16
Italia Bologna Biblioteca Universitaria fonds principal 2412 (585) 054v-59 13-14 Cf. Gautier, 1972
  • Biblio
Hellas Hagion Oros Monê Batopediou fonds principal 0009 017v-20v 16 (3/4) Sequuntur (ff. 20v-21v) excerpta tria de azymis
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Hagiou Saba 106 261v-266* 16 med.
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Hagiou Saba 162 459v-465v* 15
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Hagiou Saba 655 326-331* 16 med.
Nederland Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss. gr. Q° 54 170-177v 15-16
Nederland Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss. Misc. 04 123v 17
Hellas Meteôra Monê Metamorphôseôs fonds principal 585 18
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 366 (Vlad. 239) 100-102v 14
Italia Napoli Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III fonds principal II B 29 091v-94v 16 1526 Ed. A. Paulov, in "otchet o prisuschde nagrad Grafa Uwarow" 19, 1876, p. 355
Ukraïna Odessa Odes'ka Natsionalʹna Naukova Biblioteka imeni M. Gorkogo (ONNB) fonds principal 566 003-8 13
United Kingdom Oxford Bodleian Library Barocci 076 001-5 15
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 0478 262v-264* 15
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 0968 374-380* 15
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 1343 001-5* 16
Hellas Patmos Monê tou Hagiou Iôannou tou Theologou fonds principal 0373 Item 12 16
Hellas Patmos Monê tou Hagiou Iôannou tou Theologou fonds principal 0429 Item 2 16 1573
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) Ф. № 906 (Gr.) 474 001-7* 17
Egypte Sinai Monê tês Hagias Aikaterinês gr. 0976 361v-366 16-17
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Ottob. gr. 109 067v-71v* 17
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0166 178v-179* 14 Tit. Ἰωάννου [...] περὶ τῶν ἀζύμων καὶ τῶν σφαλμάτων ὧν σφάλλονται οἱ Λατῖνοι
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0790 106-111 14-15
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0840 004-6v 14 1320-1350
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana gr. Z. 180 (coll. 0493) 006-9 14 med.
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) phil. gr. 149 265v-269v 14
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) theol. gr. 288 001-5v 16 Sequitur Appendix de azymis (ff. 6-7), ed. a Oikonomos, cf. Bibliographie