Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Remarque :

Epistula I in PG 120, 836-844 (= Epistula ad Joannem episcopum Tranensem)

Formes équivalentes :

  • Epistulae tres de azymis
  • Ἐπιστολαὶ περὶ τῶν ἀζύμων

Equipe référente :

RAP

Mots clefs :

Type Mot clef Remarque
Forme littéraire (RAP) Épistolographie
Sujets de controverse (RAP) Questions liturgiques diverses
Sujets de controverse (RAP) Questions anthropologiques diverses
Sujets de controverse (RAP) Jeûne
Sujets de controverse (RAP) Azymes
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) ἐπιστολή (epistole)

Identifiants :

Répertoire Numéro Url Remarque
RAP 6136 Curator : D'Amelia 2020
TLG 4429.002

Bibliographie :

Éditions, Édition de référence

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Büttner, 2007, Erzbischof Leon von Ohrid (1037-1056): Leben und Werk (mit den Texten seiner bisher unedierten asketischen Schrift und seiner drei Briefe an den Papst) 180-192, 206-218, 228-256

Éditions, Autres éditions

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Pavlov, 1878, Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян Edizione dell'Epistula II 146-151
Will, 1861, Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae saeculo undecimo composita extant Edizione dell'Epist. I con traduzione latina, tit. "Epistula Leonis Achridani ad Ioannem Tranensem ab Humberto in Latinum sermonem translata" (ibid., pp. 61-64) 56-60

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Λέοντος ἀρχιεπισκόπου Βουλγαρίας καὶ πρωτοσυγκέλλου ἐπιστολὴ πεμφθεῖσα πρός τινα ἐπίσκοπον Ῥώμης περὶ τῶν ἀζύμων καὶ τῶν σαββάτων Epistula I Büttner 2007
Incipit Ἡ τοῦ θεοῦ μεγάλη ἀγάπη καὶ τὰ χρηστὰ τῆς συμπαθείας σπλάγχνα ἔπεισεν ἡμᾶς γράψαι πρὸς τὴν σὴν ἁγιότητα Epistula I Büttner 2007
Desinit εἰς ἔνδειξιν πρόδηλον τῆς ἀληθοῦς καὶ θείας πίστεως καὶ δόξαν Θεοῦ καὶ σωτηρίαν τῶν καλῶς καὶ ὀρθοδόξως πιστεύειν αἱρουμένων, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς εὐκαίρως τέθεικε τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν Epistula I Büttner 2007
Titulus initialis Τοῦ αὐτοῦ ἐπιστολὴ δευτέρα περὶ τῶν ἀζύμων Epistula II Büttner 2007
Incipit Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὅτι δέδωκεν ἡμῖν καιρόν, ὦ ἄνθρωποι τοῦ Θεοῦ, εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς μικρά τινα καὶ ἔτι διὰ γραφῆς περὶ τῶν ἀζύμων Epistula II Büttner 2007
Desinit καὶ εἰς ὑμέτερον καύχημα καὶ σωτηρίαν ψυχῆς τὴν προσγινομένην ὑμῖν διὰ τῆς ὀρθῆς καὶ ἀμωμήτου καὶ θείας πίστεως νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν Epistula II Büttner 2007
Titulus initialis Τοῦ αὐτοῦ τρίτη ἐπιστολὴ περὶ ἀζύμων Epistula III Büttner 2007
Incipit Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, Παῦλος ὁ θεῖος ἀπόστολός φησιν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε Epistula III Büttner 2007
Desinit εἰς δόξαν τοῦ ἀνάρχου πατρὸς καὶ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς μιᾶς θεότητος καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως, ᾗ πρέπει πᾶσα δόξα τιμὴ καὶ προσκύνησις νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Epistula III Büttner 2007

Temoins (51) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 0480 p. 529-532 15
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) Metochion tou Panagiou Taphou (ΜΠΤ) 404 009v-14v* 16
Hellas Athêna Ethniko Istoriko Mouseio - Archeio Istorikôn Eggraphôn fonds principal 256 46v 13
Deutschland Berlin Staatsbibliothek zu Berlin (Preussischer Kulturbesitz) Phillipps 1477 (073) 263 15, 16 Excerpta
Titulus initialis
Λέοντος ἀρχιεπισκόπου Βουλγαρίας ἐκ τῶν τριῶν ἐπιστολῶν περὶ ἀζύμων
Italia Brescia Biblioteca Queriniana fonds principal A. IV. 03 217r-v 15 1449 Inc. mut.
Incipit
Ὅτι δὲ καὶ τὸ Ἀλληλούϊα
România Bucuresti Biblioteca Academiei Române (BAR) Ms. grec 0318 (Litzica 560) p. 57-76* 15-16
Magyarország Budapest Ókortudományi Intézet Harmatta János Könyvtár fonds principal 42 p. 1--73*
España Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal R. I. 15 (Revilla 015) 002-24v 12
  • IFEB
Italia Firenze Biblioteca nazionale centrale (BNC) Magl. XXXIV.38 (Olivieri 48) 007--v 16-17
Italia Genova Biblioteca Franzoniana fonds principal Urbani 32 191-198 14 1321 Epistulae duae de azymis
Italia Genova Biblioteca Franzoniana fonds principal Urbani 32 231v-232v 14 1321 IOHANNES ANTIOCHENUS cod. ; excerptum breue ex Epistula I de azymis et sabbatis
Incipit
ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε,
Desinit
καταργηθέντα καὶ παυθέντα
Hellas Hagion Oros Monê Batopediou fonds principal 0012 018-20 15 (1/2) Ep. ad Iohannem Tranensem
Hellas Hagion Oros Monê Ibêrôn fonds principal 0382 (Lambros 4502) 740-742v* 15
Hellas Hagion Oros Monê Stauronikêta fonds principal 062 (Lambros 0927) Item 9 14, 15
Deutschland Heidelberg Universitätsbibliothek Pal. gr. 356 101-115* 13 De pane azymo et de Sabbatis
Egypte Iskandariyya (Al-) Bibliothêkê tou Patriarcheiou fonds principal 137 020v-29 15
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Panaghiou Taphou 039 115v-118v 12
United Kingdom London British Library Add. 34060 548v-557v 12, 15
Hellas Meteôra Monê Metamorphôseôs fonds principal 143 117 14
Italia Milano Biblioteca Ambrosiana fonds principal B 112 sup. (Martini-Bassi 133) 151-153 13-14
  • IFEB
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 207 (Vlad. 250) 051-53*, 371v-380*, 413-419*, 533-534v* 17
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 237 (Vlad. 319) 099v-102* 12 Inc. mut.
Incipit
οἱ τὰ σάββατα μετὰ τῶν ἀζύμων φυλάττοντες
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 366 (Vlad. 239) 090-100* 14
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 368 (Vlad. 240) 172v-178v 14, 16
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 443 (Vlad. 232) 073v-85* 12
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 475 (Vlad. 323) 261--v* 15
Rossijskaja Federacija Moskva Rossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka (RGB) Φ. 270 (P. I. Sevast'janov) 36 (gr. 49) 333--337* 14, 16-17 1323
Deutschland München Bayerische Staatsbibliothek (BSB) Cod.graec. 058 260v-263 16 med. F. 263v uacuum
Deutschland München Bayerische Staatsbibliothek (BSB) Cod.graec. 286 277-279 15
Hellas Mutilene Aʹ Lukeio fonds principal 26 269r-v* 16
Italia Napoli Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III fonds principal II C 08 175v 13 Excerptum ex Epistula I, inc. et des. mut.
Incipit
οἱ τὰ σάββατα μετὰ τῶν ἀζύμων
Desinit
οὔτε δι’ ὅλου λευκή
United Kingdom Oxford Bodleian Library Holkham gr. 065 250v-258* 12, 14
United Kingdom Oxford Bodleian Library Roe 22 480-486* 13 1286
Incipit
Ἡ τοῦ Θεοῦ μεγάλη ἀγάπη
  • IFEB
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 1315 015-41v* 13
Hellas Patmos Monê tou Hagiou Iôannou tou Theologou fonds principal 0426 Item 4 15
Italia Roma Biblioteca Angelica gr. 030 306-308 14 1393-1394
Italia Roma Biblioteca Vallicelliana fonds principal B 053 204-210v 13 ex.
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) Ф. № 906 (Gr.) 208 (Granstrem 456) 167v-172v 13
Egypte Sinai Monê tês Hagias Aikaterinês gr. 0531 296v-301v 15
Incipit
Ἡ τοῦ Θεοῦ μεγάλη ἀγάπη
  • IRHT
España Toledo Archivo y Biblioteca Capitular fonds principal 009 - 20 121-123v* 16
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Barb. gr. 417
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Ottob. gr. 033 108-110 17
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Ottob. gr. 109 085-91 17
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0497 198v-201 13
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0706 162 14-15
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0712 092-104 13
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0840 151v 14 1320-1350
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2217 269-270v 14
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana gr. III. 004 (coll. 1076) 424v-431 16 Epp. II (ff. 424v-426v) et III (ff. 426v-431) tantum
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana gr. VII. 038 (coll. 1385) 348v-349 16 ex.
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) theol. gr. 058 114-119v 16