Pinakes | Πίνακες

Identifiants :

Répertoire	Numéro	Url	Remarque
CPG	4525
BHG	0446
Aldama	494

Bibliographie :

Études sur la tradition manuscrite

Répertoire	Titre	Commentaires	Tome	Pages
	Van Gerven Oei and Tsakos, 2020, Ch. 10. Translating Greek to Old Nubian: Reading between the Lines of Ps.-Chrysostom’s "In venerabilem crucem sermo"

Général

Répertoire	Titre	Commentaires	Tome	Pages
	Browne, 1990, Ps.-Chrysostom, In uenerabilem crucem sermo : the Greek Vorlage of the Syriac Version	Edition critique ; texte aux p. 126-138		126-138

Détails Contenus :

Type	Contenu	Remarque
Incipit	Τί εἴπω ἢ τί λαλήσω ἢ τίνας ὑμᾶς καλέσω

Temoins (78) :

Pays	Ville	Dépôt	Fonds	Cote	Folios	Recension ou partie	Auteur (Rôle)	BHG	Date lit.	Siècle	Date	Commentaire	Contenu	Rev.	Biblio.
Hellas	Athêna	Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE)	fonds principal	0224	017v-18v			0446		14				Bollandistes
Hellas	Athêna	Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE)	fonds principal	0363	009-16v			0446		16		Inc. mut.		Bollandistes	R(III)0445
Hellas	Athêna	Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE)	Metochion tou Panagiou Taphou (ΜΠΤ)	048	265-268v, 351-357v			0446		15				Bollandistes
Hellas	Athêna	Mouseio Benaki	Τ. Α.	147	311-315v			0446		14				Bollandistes	R(III)0105 R(III)0471
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	583	p. 0152-157			0446		14 (3/4)				Bollandistes IRHT
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Ott. gr.	264	068v-73v			0446		16				Bollandistes
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Ott. gr.	409	287-301*			0446		17	1625			Bollandistes
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Reg. gr.	015	094-99*			0446		13				Bollandistes
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Reg. gr.	072	001-12*					16
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Urb. gr.	002	325v					12	1122-1142	Excerptum de Christi nominibus (PG 50, 819); cf. Monégier du Sorbier-Olivier, Catalogue des manuscrits grecs de Tchécoslovaquie, p. 80	Textus Χριστος ειρηται επειδη σαρκα ενεδυσατο, Ιησους ειρηται το ονομα της σαρκος, λογος επειδη εκ τινος, υιος επειδη εκ πατρος, μονογενης, επειδη μονος εκ μονου, θεος, επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0455	245-248v			0446		10				Bollandistes
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0654	054v-60			0446		12				Bollandistes	R(III)0138a
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0679	301-304v			0446		14				Bollandistes	R(III)0138a
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	1079	015-20v			0446		14-15				Bollandistes	R(III)0138a
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	1967
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	2586	059v-67					16					R(III)0138a
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	Plut.	04. 04	036-40			0446		12		ANONYMVS cod.		Bollandistes	R(III)1004
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	S. Marco	684	087v-90v			0446		14	1385			Bollandistes	R(III)1004
Italia	Grottaferrata	Biblioteca Statale del Monumento Nazionale	fonds principal	Β. α. 023.07 (gr. 098)	01-8v	In opificii uerba in Adam et Caïn et Abel (CCG V, Appendix 32a)				10-11		Cum lacuna ; des. mut. (PG 50, 820, lin. 7 ab imo)	Incipit Ὁρῶν ὑμῶν τῆς φιληκοΐας τὸ ἀκόρεστον Desinit ἐποιήσαντο		1074 R(III)0138
Hellas	Hagion Oros	Monê Batopediou	fonds principal	0454				0446		13				Bollandistes
Hellas	Hagion Oros	Monê Batopediou	fonds principal	0980	018-20			0446		16	1527			Bollandistes
Hellas	Hagion Oros	Monê Hagiou Panteleêmonos	fonds principal	0058 (Lambros 5564)	043v-47			0446	09.14	13				Bollandistes	1120a
Hellas	Hagion Oros	Monê Megistês Lauras	fonds principal	Α 037 (Eustratiades 0037)	016v					13?		excerptum de Christi nominibus (PG 50,819).	Textus Χριστος ειρηται, επειδη σαρκα ενεδυσατο, Ιησους ειρηται, το ονομα της σαρκος, λογος, επειδη εκ τινος, υιος, επειδη εκ πατρος, μονογενης, επειδη μονος εκ μονου, θεος, επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.
Hellas	Hagion Oros	Monê Pantokratoros	fonds principal	102 (Lambros 1136)	095-100v			0446	09.14	14				Bollandistes	0101
Hellas	Hagion Oros	Monê Philotheou	fonds principal	021 (Lambros 1784)	029v b					12		Excerptum de Christi nominibus (PG 50, 819); cf. Monégier du Sorbier-Olivier, Catalogue des manuscrits grecs de Tchécoslovaquie, p. 80	Textus Χριστὸς εἴρηται, ἐπειδὴ σάρκα ἐνεδύσατο· Ἰησοῦς εἴρηται τὸ ὄνομα τῆς σαρκός· λόγος, ἐπειδὴ ἔκ τινος· υἱός, ἐπειδὴ ἐκ Πατρός· μονογενῆς, ἐπειδὴ μόνος ἐκ μόνου· Θεός, ἐπειδὴ ποιητῆς καὶ βλέπων τὰ πάντα.
Hellas	Hagion Oros	Skêtê Timiou Prodromou (Monês Ibêrôn)	fonds principal	13 (Polites 568)	p. 678-694			0446		16				Bollandistes
Türkiye	İzmir	[Euaggelikê Scholê]	fonds principal	A-04 [ms. détruit]	Item 10			0446		17				Bollandistes
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Hagiou Saba	060	220-226v			0446		12				Bollandistes
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Hagiou Saba	079	022-27v			0446		10				Bollandistes
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Hagiou Saba	103	140-143v			0446	09.14*	12				Bollandistes	1286
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Hagiou Saba	338	126-133*			0446		16				Bollandistes
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Hagiou Saba	583	153-170*					17
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Panaghiou Taphou	133	086v-95*			0446		16	1582			Bollandistes
**	Jerusalem	Patriarchikê bibliothêkê	Panaghiou Taphou	135	020v-24			0446	09.14	14				Bollandistes	1286
Polska	Kraków	Biblioteka Jagiellońska	Berlin, graec.	1°.43.I (279)	01-3v			0446		11-12		Inc. mut. (PG 50, 818-820)		Bollandistes	0559
Deutschland	Leipzig	Universitäts-Bibliothek	gr.	06 (Tischendorf 4)	018v					10 (4/4)		excerptum.	Titulus initialis Incipit Χριστος ειρηται, επειδη σαρκα ενεδυσατο Desinit θεος, επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.
United Kingdom	London	British Library	Add.	05117	009v					14	1326 post		Textus Χριστος ειρηται, επειδη σαρκα ενεδυσατο· Ιησους ειρηται, το ονομα της σαρκος· λογος, επειδη εκ τινος· υιος, επειδη εκ πατρος, μονογενης, επειδη μονος εκ μονου· θεος, επειδη ποιητης και (?) βλεπων τα παντα.
United Kingdom	London	British Library	Add.	16943	002v					11			Incipit Χριστος ειρηται, ε[..]πειδη (επειδη) σαρκα ενεδυσατο Desinit θεος, επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.
United Kingdom	London	British Library	Add.	21983	239v-243			0446		16				Bollandistes	R(III)0134
Italia	Messina	Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo'	S.S. Salvatore	004	027v-31v			0446		12-13				Bollandistes	1666 R(III)0138 R(III)1650
Italia	Messina	Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo'	S.S. Salvatore	030	049v-52			0446	09.14	14	1307-1308			Bollandistes	R(III)0138 R(III)1650
Italia	Milano	Biblioteca Ambrosiana	fonds principal	C 124 sup. (Martini-Bassi 214)	039v-42			0446		13		Des. ab editis diuersa (PG 50, 820, lin. 15)	Desinit ΔΙΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ΣΩΤΗΡΙΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΙΠΩΜΕΝ ΟΥΝ... ΝΕΚΡΩΣΑΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΕΣΩΣΕΝ ΗΜΑΣ ΑΥΤΩ Η ΔΟΞΑ		1698u
Italia	Modena	Biblioteca Estense universitaria	fonds principal	α. W. 2. 05 (Puntoni 70)	276-282v	In opificii uerba in Adam et Caïn et Abel (CCG V, Appendix 32a)				15			Incipit Ὁρῶν ὑμῶν τῆς φιληκοΐας τὸ ἀκόρεστον Desinit τοῖς λέγουσιν καὶ τοῖς ἀκούουσιν, ἐν Χριστῷ...		R(III)0138
Rossijskaja Federacija	Moskva	Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM)	Sinod. gr.	128 (Vlad. 159)	257v-261			0446		10 (1/3)				Bollandistes	0287q
Rossijskaja Federacija	Moskva	Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM)	Sinod. gr.	284 (Vlad. 215)	028-31v*			0446		09				Bollandistes
Rossijskaja Federacija	Moskva	Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM)	Sinod. gr.	466 (Vlad. 392)	077v-85*			0446		16				Bollandistes
Deutschland	München	Bayerische Staatsbibliothek (BSB)	Cod. graec.	271	105-106v			0446		16 ex.				Bollandistes	0135 1763g
Italia	Napoli	Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III	fonds principal	II B 08	085v-91					13					1778
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Arch. Seld.	B. 53	047-52			0446		14 (1/2)		Des. editis paulo breuior (PG 50, 820, lin. 6 ab imo)	Desinit Η ΠΑΡΑΒΑΣΙΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩ ΔΙΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ Η ΣΩΘΗΡΙΑ ΕΙΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ Κ.Τ.Λ.	Bollandistes	R(III)0134
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Auct.	E. 3. 11 (Misc. 051.11)	p. 019-24			0446		16-17	1612 ante	Des. editis paulo breuior (PG 50, 820, lin. 9 ab imo) ; codex M Sauilii	Desinit ΕΚ ΓΗΣ ΧΟΙΚΟΣ ΥΠΕΡ ΔΕ ΤΟΥΤΩΝ ΑΠΑΝΤΩΝ ΔΟΞΑΣΩΜΕΝ Κ.Τ.Λ.	Bollandistes	R(III)0134
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Auct.	E. 3. 11 (Misc. 051.11)	p. 137-145			0446		16-17	1612 ante	Codex M Sauilii		Bollandistes	R(III)0134
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Barocci	055	309-315			0446		10				Bollandistes	R(III)0134
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Barocci	174	196-200v			0446		10 in.		Des. editis breuior (PG 50, 820, lin. 15)	Desinit ΕΙΠΩΜΕΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΟΙ ΕΝ ΤΩ ΣΤΑΥΡΩ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΥΧΩΜΕΝΟΙ … ΕΣΩΣΕΝ ΗΜΑΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ	Bollandistes	R(III)0134
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Cromwell	15	005					10 (3/4)		Excerptum de Christi nominibus.	Incipit Χριστὸς εἴρηται, ἐπειδὴ σάρκα ἐνεδύσατο, Ἰησοῦς εἴρηται Desinit ποιητὴς καὶ βλέπων τὰ πάντα.
United Kingdom	Oxford	Christ Church	Wake	077	012-21			0446		15				Bollandistes	R(III)0134
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0761	438-453*			0446		12				Bollandistes
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0819	102-105			0446		16				Bollandistes
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1021	326v-333			0446		15				Bollandistes
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1173A	203v-207			0446		12				Bollandistes
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1176	025v-28v			0446		12				Bollandistes	R(III)1924
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1196	171-175v			0446		12		des. mut.		Bollandistes	R(III)1924
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	supplément grec	1012	045v-49v			0446		14				Bollandistes
Hellas	Patmos	Monê tou Hagiou Iôannou tou Theologou	fonds principal	0380	Item 3			0446		16	1544			Bollandistes
United States of America	Princeton (NJ)	University Library	Garrett MS.	02	020v			0446		11 ex.-12 in.		excerpta (PG 50, 819, 52-56).	Textus Χριστος ειρηται, επειδη σαρκα ενεδυσατο, Ιησους ειρηται, το ονομα της σαρκος, λογος, επειδη, εκτινος, υιος, επειδη εκ πατρος, μονογενης, επειδη μονος εκ μονου, θεος, επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.	PTB	2006x
Italia	Roma	Biblioteca Angelica	gr.	046	099v-105			0446		12				Bollandistes	R(III)0138
España	San Lorenzo de El Escorial	Real Biblioteca	fonds principal	Ω. III. 10 (Andrés 543)	064-70			0446		14, 15	1326, 1436			Bollandistes	0136
Egypte	Sinai	Monê tês Hagias Aikaterinês	gr.	0150	044 b-va					11		excerptum (PG 50, 819)	Textus Χριστος ειρηται επειδη σαρκα ενεδυσατο· Ιησους ειρηται· το ονομα της σαρκος λογος. επειδη εκ τινος υιος· επειδη εκ πατρος· μονογενης. επειδη μονος εκ μονου· θεος· επειδη ποιητης και βλεπων τα παντα.
Egypte	Sinai	Monê tês Hagias Aikaterinês	gr.	0180	005					12	1186.02	Excerptum, cf. cod. Vat. Vrb. gr. 2.	Textus Χριστος ειρηται επειδη σαρκα ενεδυσατω, Ιησους ειρηται το ονομα της σαρκος λογος, επειδη εκ τινος υιος, επειδη εκ πατρος μονογενης, επειδη μονος εκ μονου θεος, επειδη ποιητης και βλεποντα παντα.
Egypte	Sinai	Monê tês Hagias Aikaterinês	gr.	0493	057v-75			0446		08-09		Cum lacuna		Bollandistes IRHT	R(III)2173
Egypte	Sinai	Monê tês Hagias Aikaterinês	gr.	0839	173v-177v			0446		14-15				Bollandistes
Egypte	Sinai	Monê tês Hagias Aikaterinês	gr.	0975						16
France	Strasbourg	Bibliothèque nationale universitaire	Ms.	1913	016v-21			0446		13				Bollandistes P
España	Toledo	Archivo y Biblioteca Capitular	fonds principal	009 - 20	174-175v			0446		16		Des. mut. (PG 50, 818, lin. 37)	Desinit ΟΙΔΑ ΧΡΙΣΤΟΝ ΠΙΛΑΤΩ ΠΑΡΕΣΤΩΤΑ	Bollandistes	0136
Italia	Venezia	Biblioteca Nazionale Marciana (BNM)	gr.	VII. 033 (coll. 1367)	173v-177			0446		15				Bollandistes	R(III)2396
Italia	Venezia	Biblioteca Nazionale Marciana (BNM)	gr. Z.	363 (coll. 0818)	027v-33			0446		11 med.				Bollandistes	R(III)2391
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	theol. gr.	010	065v-69v			0446		10				Bollandistes	R(III)0137
Hellas	Zaborda	Monê tou hagiou Nikanoros	fonds principal	089	088-92v*			0446		14 (2/2)					2486a
Hellas	Zagora	Dêmosia Istorikê Bibliothêkê	fonds principal	013	066-74			0446		16				Bollandistes	2487a