Pinakes | Πίνακες

Résumé :

L’article, consacré à l’œuvre du chanoine Zomino da Pistoia (1387-1458), l’un des premiers hellénistes du Quattrocento, présente une analyse philologique des gloses latines qu’il a laissées sur les folios d’un ms. des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome, du début du XIe siècle, Sankt-Peterburg, BAN, RAIK N° 112. Il prouve que Zomino a utilisé un manuscrit défectueux à des fins d’enseignement (pédagogiques) vers la moitié de la deuxième décennie du XVe siècle. Il examine la destinée générale des œuvres de Chrysostome dans l’Occident latin, en particulier de ses Homélies sur les Actes des Apôtres. Mots clés : Institut archéologique russe à Constantinople, RAIK, manuscrit, Actes des Apôtres, paléographie grecque, paléographie latine, gloses, traduction interlinéaire, hellénisme, Quattrocento, Zomino da Pistoia.