Pinakes | Πίνακες

Résumé :

Ο 36ος κώδικας της Ιστορικής Βιβλιοθήκης του Πειραματικού Λυκείου Μυτιλήνης διασώζει μεταξύ άλλων ένα ανώνυμο χειρόγραφο του 14ου αιώνα, το ιστορικό κείμενο του οποίου έχει εκδοθεί δις από τον λόγιο Αθανάσιο Παπαδόπουλο-Κεραμέα (1856–1912). Βασισμένοι στα ελάχιστα ιστορικά δεδομένα που εντοπίζονται στο χειρόγραφο της Μυτιλήνης, αναλύουμε τα ιδιόμορφα χαρακτηριστικά αυτού του κειμένου τόσο σε επίπεδο γλώσσας (αττικίζουσα διάλεκτος) όσο και σε αυτό της μορφής (διάστιχη μετάφραση). Σ᾿ αυτήν την μελέτη παρουσιάζουμε τα αποτελέσματα της έρευνάς μας, υποστηρίζοντας πως ο ανώνυμος συγγραφέας θα μπορούσε να είναι ο περιώνυμος Αρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης, Ευστάθιος (1115-1195/6). The 36th Codex held at the Historical Library of the Experimental Lyceum of Mytilene, Greece, encloses, inter alia, a partly researched fourteenth-century anonymous historical text which has been edited twice by Athanasios Papadopoulos-Kerameas (1856–1912). Drawn by our research on the minimal historical information provided in Mytilene’s manuscript, we analyse the text’s idiosyncratic features, both in the language (attic dialect) and in form (interlinear translational study). In this paper, we present sufficient evidence to support the assumption that the anonymous author could be a well-known historical figure: Archbishop of Thessalonica, Eustathios (ca. 1115-1195/6)