Résumé :
Résumé : Cette publication offre l’édition princeps de l’une des trois homélies de Léonce, presbytre de Constantinople, qui était jusqu’à récemment restée inédite. L’homélie Sur la croix et sur le larron (CPG 7900/22 [4897] ; BHGa 415u) est conservée dans six manuscrits provenant des collections grecques du Saint Mont-Athos, de Venise, de Jérusalem, d’Oxford et de Moscou. L’édition critique du texte grec et sa traduction russe sont précédées d’une préface présentant une brève description de l’état actuel de la recherche sur Léonce et une analyse détaillée de l’identification du texte, en tenant compte de toute la tradition homilétique du prédicateur de Constantinople et de ses relations avec d’autres auteurs de l’époque. Les résultats de l’analyse de l’homélie sont également présentés, confirmant son attribution à Léonce.
Mots clés : editio princeps, homilétique, histoire de la littérature byzantine, Léonce, Léonce le Presbytre de Constantinople, rhétorique, tradition manuscrite. (trad. DeepL remaniée)
Unpublished homily of Leontius, presbyter of Constantinople, In Crucem et latronem
Abstract: The publication proposes the first edition of one of the three homilies of Leontius, presbyter of Constantinople, which until recently remained unpublished. The sermon «In Crucem et latronem» (CPG 7900/22 [4897]; BHGa 415u) is preserved in six manuscripts from the Greek collections of Holy Mount Athos, Venice, Jerusalem, Oxford and Moscow. The critical edition of the Greek text and its Russian translation are preceded by a preface with a brief description of the state of the science of Leontius today and a detailed justification for establishing the text, taking into account the entire homiletic heritage of the Constantinople preacher and his connections with other authors of the era. Also shown are the results of the analysis of the homily, confirming its attribution to Leontius.
Keywords: History of Byzantine Literature, Rhetoric, Homiletics, Leontius Presbyter of Constantinople, Manuscript Tradition https://ros-vos.net/news/2022/05/mda
→ Leontius Presbyter CP., In Crucem et latronem (CPG 7900.22 [4897] ; BHGa 415u)
