Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  |  | 

Catalogues :

Numéro de répertoire Remarque
1652 Maria Bianca Foti, « Frammenti di codd. mss. conservati nella Biblioteca universitaria di Messina », Archivio Storico Messinese, 3a s., 28 (1977), p. 199-205, 3 pl. (57 fragments grecs, 4 latins provenant de mss « non encore identifiés »)
Villes Dépôts Fonds Cotes Type Commentaire Tome Pages
Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Φ. I. 01 (Andrés 179) Le folio de garde du volume provient d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Σ. II. 10 (Revilla 090) Les contre-gardes du volume proviennent d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Τ. III. 07 (Revilla 167) Les contre-gardes du volume proviennent d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Τ. III. 12 (Revilla 172) Le folio I de garde du volume provient d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Leipzig UB Rep. II. F°. 24 (Naumann 134) 6. Les fragments 12 et 19 sont tombés du ms. Rep. II 24 de l'Universitätsbibliothek de Leipzig, provenant de SS. Salvatore de Messine, datable des 11e-12e siècles et contenant les homélies XLIV-LXIV In Genesim de Jean Chrysostome. 202
London British Library Add. 18212 Le folio 2 du volume provient d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 006 Catalogues 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 028 Catalogues 5. Le fragment 10 est tombé du ms. Messan. gr. 28, de parchemin, datable du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de novembre. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 042 17. Le fragment 43 est tombé du ms. Mess. gr. 42, de parchemin, formé de deux codex différents, datables du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de novembre. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 083 4. Le fragment 38 est tombé du ms. Mess.gr. 83, de parchemin, écrit en 1105, contenant les homélies de Théodore Studite. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 092 10. Le fragment 25 est tombé du ms. Mess.gr. 92, de parchemin, datant du 11e siècle, contenant diverses homélies. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. 141 16. Le fragment 42 est tombé du ms. Mess. gr. 141, de parchemin, palimpseste, datable, pour l'écriture inférieure, des 10e-11e siècles, et, pour l'écriture supérieure, du XIVe siècle, contenant divers discours de Grégoire de Nazianze, pour l'écriture inférieure, et le Doxastarion de Jean Damascène, pour l'écriture supérieure. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 01: 119313 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 02: 119314 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 03: 119315 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 04: 119316 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 05: 119317 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 06: 119318 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 07: 119319 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 08: 119320 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 09: 119321 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 10: 119322 5. Le fragment 10 est tombé du ms. Messan. gr. 28, de parchemin, datable du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de novembre. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 11: 119323 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 12: 119324 6. Les fragments 12 et 19 sont tombés du ms. Rep. II 24 de l'Universitätsbibliothek de Leipzig, provenant de SS. Salvatore de Messine, datable des 11e-12e siècles et contenant les homélies XLIV-LXIV In Genesim de Jean Chrysostome. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 13: 119325 7. Le fragment 13 est tombé d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 14: 119326 8. Le fragment 14 est tombé d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 15: 119327 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 16: 119328 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 17: 119329 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 18: 119330 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 19: 119331 6. Les fragments 12 et 19 sont tombés du ms. Rep. II 24 de l'Universitätsbibliothek de Leipzig, provenant de SS. Salvatore de Messine, datable des 11e-12e siècles et contenant les homélies XLIV-LXIV In Genesim de Jean Chrysostome. 202
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 20: 119332 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 21: 119333 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 22: 119334 9. les fragments 22, 26 et 29 sont tombés d'un ms. de papier, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant les homélies In Genesim de Jean Chrysostome. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 23: 119335 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 24: 119336 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 25: 119337 10. Le fragment 25 est tombé du ms. Mess.gr. 92, de parchemin, datant du 11e siècle, contenant diverses homélies. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 26: 119338 9. les fragments 22, 26 et 29 sont tombés d'un ms. de papier, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant les homélies In Genesim de Jean Chrysostome. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 27: 119339 11. Le fragment 27 ne contient que quelques annotations et essais de plume par une main récente. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 29: 119341 9. les fragments 22, 26 et 29 sont tombés d'un ms. de papier, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant les homélies In Genesim de Jean Chrysostome. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 30: 119342 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 31: 119343 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 32: 119344 12. Les fragments 32, 54 et 55 sont tombés d'un ms. de parchemin aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de septembre. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 33: 119345 13. Le fragment 33, en plus de diverses annotations, contient deux hymnes pour les Vêpres du Vendredi, écrits par une main du 16e siècle. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 35: 119347 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 36: 119343 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 37: 119349 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 38: 119350 4. Le fragment 38 est tombé du ms. Mess.gr. 83, de parchemin, écrit en 1105, contenant les homélies de Théodore Studite. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 39: 119351 15. Le fragment 39 est tombé d'un ms. de parchemin, maintenant perdu datable au 11e-12e siècle, contenant un ménologe de novembre. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 40: 119352 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 41: 119353 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 42: 119354 16. Le fragment 42 est tombé du ms. Mess. gr. 141, de parchemin, palimpseste, datable, pour l'écriture inférieure, des 10e-11e siècles, et, pour l'écriture supérieure, du XIVe siècle, contenant divers discours de Grégoire de Nazianze, pour l'écriture inférieure, et le Doxastarion de Jean Damascène, pour l'écriture supérieure. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 43 : 119355 17. Le fragment 43 est tombé du ms. Mess. gr. 42, de parchemin, formé de deux codex différents, datables du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de novembre. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 44: 119356 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 47: 119359 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 48: 119360 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 49: 119361 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 50 : 119362 18. Le fragment 50, de parchemin, ne contient que deux annotations écrites par une main récente. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 51: 119363 3. Les fragments 6, 7, 18, 20, 35, 47 et 51 sont tous tombés du ms. Mess. gr. 6, de parchemin, datable du 11e siècle, contenant diverses homélies de Jean Chrysostome. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 52: 119364 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 53: 119365 19. Le fragment 53 est tombé d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 11e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de décembre. 204
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 54: 119366 12. Les fragments 32, 54 et 55 sont tombés d'un ms. de parchemin aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de septembre. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 55: 119367 12. Les fragments 32, 54 et 55 sont tombés d'un ms. de parchemin aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, contenant un ménologe métaphrastique de septembre. 203
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 56: 119368 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 57 : 119314 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 200, 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 58: 119370 1. Les fragments 1, 2, 3, 11, 17, 21, 40, 41, 56, 57 (pour ce dernier, seulement un petit lambeau) et 58 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datable du 10e-11e siècle, contenant un ménologe prémétaphrastique de décembre. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 59 : 119371 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 60: 119372 4. Les fragments 8, 9, 16, 24, 36, 57 et 60 sont tous tombés d'un ms. de parchemin, aujourd'hui perdu, datant du 12e siècle, écrit dans l’écriture dite « de Reggio » et contenant une ménologe métaphrastique de septembre à octobre. 201
Messina Biblioteca Regionale Universitaria 'Giacomo Longo' S. Salv. Fr. 61: 119373 2. Les fragments 4, 5, 15, 23, 30, 31, 37, 44, 48, 49, 52, 59 et 61 sont tous tombés du même ms. de parchemin, aujourd’hui perdu, datant du 12e siècle, écrit en écriture dite « de Reggio » et contenant le texte biblique des Prophètes. 200
Milano Biblioteca Ambrosiana fonds principal D 034 sup. (Martini-Bassi 227) Le folio I du volume provient d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Oxford Bodleian Library Auct. T. inf. 2. 12 (Misc. 320) Les folios 9 et 11 du volume proviennent d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205
Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1296 Les folios de garde du volume proviennent d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 204-205
Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1635 Les folios I et 285 du volume proviennent d'un manuscrit du Saint-Sauveur de Messine. 205