Pinakes | Πίνακες
Textes et manuscrits grecs
Résumé :
Abstract The present paper undertakes a hermeneutic analysis of the hitherto little investigated preface of Theodore Metochites᾽ Paraphrase of the natural scientific works of Aristotle. Based on a problematic quotation at the very beginning of the proem, the article shows that paraphrase does not only mean, for Metochites, the language-specific clarification of the obscure Aristotelian texts but mainly the elucidation and simplification of the relationship of physics to the rest of the philosophical curriculum, as well as of the interconnection between Aristotle‘s separate treatises of natural sciences. The preface proves to be an indirect, i.e. encoded testimony for the exegetical competition of Theodore Metochites with his coeval George Pachymeres and the most prominent ancient paraphraser of Aristotle, namely Themistius (4th century CE).
