Pinakes | Πίνακες

Résumé :

[= Κῆπος ἀειθαλής. Studi in ricordo di Augusta Acconcia Longo, I, a cura di Francesco D’AIUTO, Santo LUCA, Andrea LUZZI] Questo contributo prende in esame la storia del Matritensis 4714, contenente l’epitome di Xifilino dell’Historia Romana di Dione Cassio. Oltre a passare in rassegna sia i lettori di questo manoscritto nel corso del XVI secolo – Juan Páez de Castro, Andreas Schott, Alvar Gómez de Castro – sia i suoi possessori – i fratelli Diego e Antonio Hurtado de Mendoza e loro cugino il cardinale Francisco de Mendoza –, si forniscono qui elementi per la collocazione cronologica e la localizzazione della confezione del codice: esso è, infatti, con buona probabilità opera del copista Emanuele Rusotas e fu trascritto a Venezia negli anni ’60 o ’70 del XV secolo. Si dimostra, infine, che Giorgio Merula utilizzò questo manoscritto greco per una traduzione latina delle vite di diversi imperatori romani, e inoltre per la composizione del trattato In Beroaldum, che risale al suo ultimo anno di vita.