Pinakes | Πίνακες

Résumé :

L’auteur souligne que malgrè le fait que tradition manuscrite et les éditions présentent une exégèse des versets de l’Ode 1 par Grégoire de Nysse, aucune Patrologie ou liste de ses œuvres ne prend en compte son activité de traduction. L’a., après une recherche exhaustive sur les mss et les éditions, est désormais certain que nous possédons trois formes d’exégèse des versets de l’Ode 1 par Grégoire de Nysse : 1) La tradition des mss EBE 1 (Xe s.) et Sinaïticus 21 (IXe-Xe s.), qui transmettent des exégèses des versets de l’Ode 1 en les attribuant à Grégoire de Nysse ; 2) La tradition des mss EBE 2 (XIVe s.), EBE 8 (XIVe s.), Sinaïticus 42 (XIVe s.) et SInaïticus 43 (XIIe-XIIIe s.), qui transmettent des exégèses qui s’accordent ou divergent avec la tradition précédente et composent un groupe particulier ; 3) La tradition du ms. Sinaïticus 41 (XIe-XIIe s.), qui se présente comme intermédiaire entre les deux groupes précédents. Enfin, l’a. souligne que quinze versets de l’Ode 1 font l’objet d’une exégèse par Grégoire de Nysse.