Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Formes équivalentes :

  • De Francis et reliquis Latinis
  • De italicis haeresibus
  • Peri ton Fraggon kai ton loipon Latinon
  • Περὶ αἱρέσεων ἰταλικῶν
  • Περὶ τῶν Φράγγων καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων

Equipe référente :

RAP

Mots clefs :

Type Mot clef Remarque
Forme littéraire (RAP) Liste d'erreurs
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) λόγος (logos)

Identifiants :

Répertoire Numéro Url Remarque
RAP 1756 Curator : D'Amelia 2021
TLG 4040.037

Bibliographie :

Éditions, Édition de référence

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Hergenroether, 1869, Monumenta graeca ad Photium ejusque historiam pertinentia, quae ex variis codicibus manuscriptis Edizione con traduzione latina di Ugo Eteriano e traduzione latina del testo greco ivi edito 62-71

Études sur l'œuvre

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Argyriou, 1972, Remarques sur quelques listes grecques énumérant les hérésies latines 13-15
Dondaine, 1951, Contra Graecos. Premiers écrits polémiques des dominicains d'Orient Sulla traduzione latina di Ugo Eteriano (1178) 362-364
Kolbaba, 2000, The Byzantine lists. Errors of the Latins 178

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως. Περὶ τῶν Φράγγων καὶ τῶν λοιπῶν λατίνων. Hergenroether 1869
Incipit Ὁ Πάπας Ῥώμης καὶ ὅσοι τοῦ μέρους τὴς δύσεως χριστιανοὶ ἔξωθεν τοῦ ἰωνίου κόλπου, Ἰταλοί, Λογγίβαρδοι, Φράγγοι, οἳ καὶ Γερμανοί, Hergenroether 1869
Desinit ἐν ταύταις μόναις ταῖς ἡμέραις, ὡς εἴρηται, τὰς χειροτονίας ποιοῦσι. Hergenroether 1869

Temoins (29) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Türkiye Ankara Türk Tarih Kurumu fonds principal 060 (17) pp. 644-662 Anonymus cod.; editis longior
Titulus initialis
Περὶ τῶν λοιπῶν καὶ Φράγγων καὶ Λατίνων
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 0375 262v-263 Excerptum, usque ad ἔθη (ed. Hergenroether, p. 63 lin. 4)
Incipit
Ὁ πάπας Ῥώμης καὶ ὅσοι τοῦ μέρους τῆς δύσεως
  • IRHT inc.
  • P
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) fonds principal 2367 008-12v 17 1614
Titulus initialis
Ἐκ τῆς ἐγκυκλίου ἐπιστολῆς
Hellas Athêna Ethnikê Bibliothêkê tês Hellados (EBE) Metochion tou Panagiou Taphou (ΜΠΤ) 303 346-351* 14, 15, 16
España Escorial (El-) Real Biblioteca fonds principal Υ. III. 06 (Andrés 276) 176v-177 16 1564 Des. καὶ πλείονα εἰσὶ ταῦτα (Hergenroether, p. 63 lin. 5)
Hellas Hagion Oros Monê Ibêrôn fonds principal 0297 (Lambros 4417) Item 17 17
Titulus initialis
Φωτίου Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων καὶ 'Ιταλῶν
Hellas Hagion Oros Monê Ibêrôn fonds principal 0382 (Lambros 4502) 662v-663 15 Anonymus cod.
Titulus initialis
Τὰ κη' κεφάλαια τῆς πίστεως τῶν Φράγγων καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων, τοῦ προλεχθέντος λόγου πλατύτερον
Hellas Hagion Oros Monê Megistês Lauras fonds principal Λ 049 (Eustratiades 1539) 146v-151v 17
Hellas Hagion Oros Monê Pantokratoros fonds principal 067 (Lambros 1101) Item 1 18 Cap. 692 in Nomocanone
Titulus initialis
Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου κατὰ τῆς τῶν Φράγγων αἱρέσεως
Hellas Hagion Oros Monê Xenophôntos fonds principal 248 (Polites 545) 001--160 18
Hellas Karditsa Monê Korônês fonds principal 12 115v-* 17
United Kingdom London British Library Harley 5657 136-138v 14 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν δυσικῶν ἱερέων ἤτοι περὶ Φράγγων καὶ λοιπῶν ὁμογλώσσων τούτοις καὶ τῶν αἱρέσεων αὐτῶν
Incipit
Ὁ πάπας τῆς παλαιᾶς Ῥώμης...
Italia Milano Biblioteca Ambrosiana fonds principal G 006 sup. (Martini-Bassi 379) 126v--149* 13, 14 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Λατίνων
Italia Milano Biblioteca Ambrosiana fonds principal Q 050 sup. (Martini-Bassi 678) 277-281 14 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ αἱρέσεων Ἰταλικῶν
  • IRHT
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 298 (Vlad. 436) 349-351* 13-15 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ Φράγγων καὶ λοιπῶν Λατίνων λόγος
Italia Napoli Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III fonds principal II C 33 029v-30v 15 ex. Anonymus cod.
United Kingdom Oxford Lincoln College fonds principal gr. 007 135-143 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ Λατίνων καὶ ἑτέρων γλωσσῶν παραβάσεις καὶ αἱρέσεις
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 0900 142-144v 15 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 1259 345v 16 in. 1515-1516 Anonymus cod.; excerptum; multo differt ab editis
Titulus initialis
Περὶ Φραγγῶν καὶ ἑτέρων περὶ μνηστείας (!), τίτλοι ιδ’
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) grec 1330 181-182 13 ex.-14 in. Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φράγγων καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων λόγος
  • Biblio
Hellas Patmos Monê tou Hagiou Iôannou tou Theologou fonds principal 0780 114-115v Anonymus cod.
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Arch. Cap. S. Pietro C. 154 180-183v 16 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ ληπῶν Λατίνων
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1004 192-196v
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φράγκων καὶ λοιπῶν Λατίνων
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1101 275-277
Titulus initialis
Φωτίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου [...] περὶ τῶν Φράγγων καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1700 035-38 14 1332-1333 Anonymus cod.
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1887 185v-187v 13 Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ λοιπῶν Λατίνων
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2224 211-213v 14 (1/2) Anonymus cod.
Titulus initialis
Περὶ τῶν Φραγγῶν καὶ τῶν λοιπῶν Λατίνων
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana gr. II. 015 (coll. 1090) 444-446v 18 Ex cod. Vat. gr. 1101
Deutschland Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Gud. gr. Gud. gr. 104.2 224-225v 12
Titulus initialis
Περὶ τοῦ Φράγγων καὶ Λατίνων