Pinakes | Πίνακες

Résumé :

[= Κῆπος ἀειθαλής. Studi in ricordo di Augusta Acconcia Longo, III, a cura di Francesco D’Aiuto, Santo Lucà, Andrea Luzzi] Fra le redazioni dello Stephanites et Ichnelates, la cosiddetta «recensione eugeniana» – che trae il nome da Eugenio da Palermo, che la fece tradurre fra il 1190 e il 1194 –, pur non essendo di fatto ricostruibile nella sua facies testuale in quanto tale, è tuttavia documentata, con informazioni preziose, grazie a un certo numero di manoscritti derivanti dal subarchetipo Bε. Un tratto tipico dei manoscritti Bε è la presenza di paratesti: cinque brevi testi prefatori, tre scolî e nove rubriche. Mentre testi prefatori e scolî furono pubblicati da Vittorio Puntoni nel 1889, la prima edizione delle rubriche si deve a Lars Olof Sjöberg nel 1962. Poiché, tuttavia, entrambe le edizioni si rivelano problematiche, nel presente articolo l’autore pubblica nuovamente questo gruppo di paratesti, il più importante dei quali è il prologo in cui Eugenio da Palermo si rivolge ai potenziali lettori per giustificare la propria decisione di far tradurre in greco una simile fonte relativa alla sapienza indiana. Nell’introduzione, inoltre, si offre una contestualizzazione tesa a definire i caratteri della «recensione eugeniana», a far luce sui paratesti e a chiarirne le intenzioni autoriali.