Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Remarque :

- Liste de mots tirés de l'Évangile de Matthieu, avec traduction et / ou explication.
- Ed. F. Wutz, Onomastica Sacra (1915), p. 707-709 et 711-713 ;
voir aussi Ed. P. de Lagarde, Onomastica Sacra (1887), chap. 174,5-176,33.

Equipe référente :

ParaTexBib

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ
Incipit a) Ἀμιναδάβ· λαοῦ μου ἑκουσίου λαός
Incipit b) Βαρθολομαῖος· υἱὸς κρεμάσας ὕδατα
Desinit a) Χαναναῖοι· μετάβολοι
Desinit b) Ὡσαννά· σῶσον δὴ ἢ ἔρχου κύριε

Temoins (6) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Athêna Buzantino kai Christianiko Mouseio (BXM) fonds principal ΒΧΜ 1612 (ΒΜ 2779, cat. Pallas 155) 193-193v 13 1292.05
Titulus initialis
λεξεις των ευαγγελιων. του κατα Ματθαιον αγιου ευαγγελιου
Incipit
b) Βαρθολομαιος, υιος κρεμασας υδατα
Desinit
a) Χαναναιοι, μεταβολοι
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Panaghiou Taphou 025 012v-13 13? In Matth.
Titulus initialis
Ερμηνεια λεξεων εβραικων των εν τω κατα Ματθαιον ευαγγελιω εμφερομενων.
Incipit
a) Αμιναδαβ, λαου μου εκουσιου λαος.
Desinit
b) ωσαννα, σωσον η ερχου κυριε.
** Jerusalem Patriarchikê bibliothêkê Panaghiou Taphou 037 002v-3 13 (2/4)-13 (3/4)
Titulus initialis
λεξικον του κατα Ματθαιον αγιου ευαγγελιου.
Incipit
b) Βαρθολομαιος, υιος κριμασας υδατος.
Desinit
a) Χαναναιοι, μεταβολοι, το κρεα, το κρεας.
Titulus finalis
τελος του λεξικου.
United Kingdom Oxford Bodleian Library Clarke 10 004v-5 12 ca.
Titulus initialis
μεθηρμηνευμεναι λεξεις του κατα Ματθαιον ευαγγελιου.
Incipit
b) Βαρθολομαιος· υιος
Desinit
a) Χαναναιοι· μεταβολοι.
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) Ф. № 906 (Gr.) 219 (Granstrem 71) 001v 12-14 (?) - Spiegazione di nomi ebraici di Matth. 1.
Incipit
Κατα Ματθαιον· [...] Αβρααμ, πατηρ εθνων, Ισαακ,
Desinit
εν τη γενεαλογια καταριθμει αυτον ο ευαγγελιστης.
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1229 007v-8v 11 (2/2) In Matth.
Titulus initialis
ερμηνεια λεξεων Εβραικων τω κατα Ματθαιον ευαγγελιω, εμφερομενων.
Incipit
a) Αμιναδαβ, λαου εκουσιου λαος· Αβια, πατρος μου κυριος· Ασα, χαιρων·
Desinit
b) Ωβηδ δουλευων· ωσαννα, σωσον δη η ερχου κυριε.