Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

Lien :  | 

Formes équivalentes :

  • Hoti ou dei teleisthai ta azyma
  • Ὅτι οὐ δεῖ τελεῖσθαι τὰ ἄζυμα
  • Πρὸς Λατίνους περὶ τῶν ἀζὐμων

Equipe référente :

RAP

Mots clefs :

Type Mot clef Remarque
Forme littéraire (RAP) Questions et réponses
Sujets de controverse (RAP) Azymes
Sujets de controverse (RAP) Questions liturgiques diverses
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) γραφή (graphe)
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) λόγος (logos)
Terminologie grecque de la forme littéraire (RAP) ἐπιστολή (epistole)

Identifiants :

Répertoire Numéro Url Remarque
RAP 2108 Curator: D'Amelia 2020
TLG 4452.001

Bibliographie :

Éditions, Édition de référence

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Pavlov, 1878, Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян 115-132

Études sur l'œuvre

Répertoire Titre Commentaires Tome Pages
Poppe, 1965, Le traité des Azymes ΛΕΟΝΤΟΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΤΗΣ ΕΝ ῬΩΣΙΑΙ ΠΡΕΣΘΛΑΒΑΣ: quand, où, et par qui il a été écrit? Studio sui contenuti e la datazione dell'opera e sull'autore, metropolita non di Preslav, in Bulgaria, bensì di Pereyeslav, metropoli di Russia. L'identificazione di Πρεσθλάβα con Preslav, l'antica Μαρκιανούπολις è un errore della critica moderna.

Détails Contenus :

Type Contenu Remarque
Titulus initialis Λέοντος μητροπολίτου Ῥωσίας πρὸς Ῥωμαίους ἤτοι Λατίνους περὶ τῶν ἀζύμων Pavlov 1878
Incipit Ἄνδρες Ῥωμαῖοι, ἀκούσατε· λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου... Pavlov 1878
Desinit Εἴ γε τῷ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφημήσαντι, καθά φησιν ὁ Κύριος, οὐκ ἀφεθήσεται, οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐ ψεύδεται. Ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστός· αὐτῷ ἡ δόξα σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ καὶ τῷ Παναγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Pavlov 1878

Temoins (9) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie
Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Italia Genova Biblioteca Franzoniana fonds principal Urbani 32 221v-231v 14 1321 Sub titulo rubricato Περὶ τῶν Σαββάτων textus inc. Καὶ τὰ μὲν περὶ τῶν ἀζύμων ἐπὶ τοσοῦτον (ff. 229-231v); des. imperf.
Titulus initialis
Τοῦ [...] Λέοντος ἀρχιεπισκόπου Ῥωσίας πρὸς Λατίνους, καὶ τὰ περὶ αὐτοὺς κατὰ τὴν πίστιν ὁμότροπον ἔθη, λόγος περὶ τῶν ἀζύμων, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν κεφαλαίων
Desinit
πράττοντες ἀδεῶς τὰ ἐκείνοις κεκωλυμένα;
Hellas Hagion Oros Monê Stauronikêta fonds principal 062 (Lambros 0927) 100-105* 14,15
Titulus initialis
Γραφὴ Λέοντος μητροπολίτου Ῥωσίας γραφεῖσα πρὸς Ῥωμαίους ἤτοι Λατίνους περὶ ἀζύμων καὶ ἑτέρων τινῶν
  • IFEB
Italia Milano Biblioteca Ambrosiana fonds principal M 088 sup. (Martini-Bassi 534) 226v-232v* 13
Titulus initialis
Τοῦ θεοφιλεστάτου Λέοντος μητροπολίτου τῆς ἐν Ῥωσίᾳ Περσθλάβας ὅτι οὐ δεῖ τελεῖσθαι τὰ ἄζυμα
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 207 (Vlad. 250) 413-419*
Rossijskaja Federacija Moskva Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) Sinod. gr. 368 (Vlad. 240) 243-247v*
Titulus initialis
Λέοντος μητροπολίτου τῆς ἐν Ῥωσίας Πρεσθλάβας, ὅτι οὐ δεῖ τελεῖσθαι τὰ ἄζυμα
Italia Roma Biblioteca Vallicelliana fonds principal B 053 204-210v 13 ex.
Titulus initialis
Λέοντος μητροπολίτου Ῥωσίας ἐπιστολὴ γραφεῖσα πρὸς Ῥωμαίους· ἤτοι τοὺς Λατίνους περὶ ἀζύμων
Vaticano Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0706 162 14-15 Fragmentum brevissimum
Titulus initialis
Λέοντος μητροπολίτου τῆς ἐν Ῥωσίᾳ Πρεσθλάβας περὶ τοῦ ὅτι οὐ δεῖ τελεῖσθαι τὰ ἄζυμα
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana gr. VII. 038 (coll. 1385) 349v-350v* 16 ex. Leonis Beltzabae; des. imperf.
Titulus initialis
Ἕτερος λόγος περὶ τοῦ δείπνου τοῦ μυστικοῦ καὶ περὶ ἀζύμου· τοῦ [...] Λέοντος ἐπισκόπου Ῥωσίας Πελτζάβας
Desinit
ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. Ὥστε ὁ μὴ τρώγων
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) theol. gr. 324 251-253 15 med. Leonis metropolitae Russiae; excerpta; sine titulo