Pinakes | Πίνακες - Notice : V. Van Gerven Oei, A. Tsakos, « Ch. 10. Translating Greek to Old Nubian: Reading between the Lines of Ps.-Chrysostom’s "In venerabilem crucem sermo" », <i>Caught in translation: studies on versions of late-antique Christian literature</i>, Text and studies in eastern Christianity 17, Leiden ; Boston, Brill, 2020, p. 204-240. ISBN : 978-90-04-41718-2

Résumé :

"Ancient translations of late antique Christian literature serve to spread the body of knowledge to wider audiences in often radically new cultural contexts. For the texts which are translated, their versions are not only sometimes crucial textual witnesses, but also important testimonies of independent strands of reception, cast in the cultural context of the new language. This volume gathers ten contributions that deal with translations into Latin, Syriac, Armenian, Georgian, Coptic, Old Nubian, Old Slavonic, Sogdian, Arabic and Ethiopic, set in dialog in order to highlight the range of problems and approaches involved in dealing with the reception of Christian literature across the various languages in which it was transmitted"--

Villes	Dépôts	Fonds	Cotes	Type	Commentaire	Pages
London	British Library (BL)	Add.	21983	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle BL (ff. 239v-243), 16e siècle : proche de S	213
München	Bayerische Staatsbibliothek (BSB)	Cod.graec.	271	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle BSB (ff. 105-106v), 16e siècle ; normalisation de la langue ; histoire analysée dans la section 4.3.1	213
Oxford	Bodleian Library	Barocci	055	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle C (ff. 309-315*), 10e siècle	213
Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1021	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle P4 (ff. 326v-333), 15e siècle : avec BSB, situé à part des autres témoins	213
Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1176	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle P1 (ff. 25v-28v), 12e siècle : forme un groupe avec Ang, V1 et V2	213
Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	1196	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle P2 (ff. 171-175v), 12e siècle : très proche de C	213
Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Supplément grec	1012	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle P3 (ff. 45v-49v), 14e siècle : proche de S	213
Roma	Biblioteca Angelica	gr.	046	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle Ang (ff. 99v-105), 12e siècle	213
Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0493	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle S (ff. 59v-77*), 8e-9e siècle : le témoin le plus proche de la traduction nubienne ancienne)	213
Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	583	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle V1 (ff. 152-157), 14e siècle	213
Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Ott. gr.	264	Éditions utilisant le manuscrit	Sigle V2 (ff. 68v-73), 14e siècle [erreur : = 16e siècle]	213

Oeuvres

Nom	Remarque	Type	Commentaire	Tome	Pages
Iohannes Chrysostomus, In uenerabilem Crucem	PG 50, 815-820	Études sur la tradition manuscrite