Résumé :
[= Διαυγὲς ἀγλάϊσμα τῆς Καλαβρίας. Studi in onore di Santo Lucà I, a cura di Donatella Bucca, Francesco D’Aiuto, Mario Re]
Se repasa la historia medieval del Vat. gr. 1941, único testimonio antiguo del Chronicon Paschale, y se concluye – a partir de datos históricos, codicológicos y textuales – que formó parte de la biblioteca del monasterio de San Salvador in lingua phari hasta que fue adquirido en 1551 por Jerónimo Zurita. Al hilo de este descubrimiento se reflexiona sobre la restauración material de manuscritos griegos, sobre todo en forma de nuevas encuadernaciones, llevada a cabo en el monasterio mesinés en tiempos del archimandrita Annibale Spadafora, a mediados del s. XVI, así como sobre el Scylitzes Matrit. Vitr. 26-2, su presencia en Mesina en esa misma época y sus apógrafos manuscritos.