Pinakes | Πίνακες

Résumé :

[Pseudo-John Chrysostom. Homilia in: ‘No One Can Serve Two Masters’ (Matthew 6, 24), CPG 5059] Abstract: In this article are presented a critical edition of the Ancient Greek text and the translation of the homily into the Matthew 6, 24: No one can serve two masters (CPG 5059), attributed to St. John Chrysostom. At present, its author is considered to be an anonymous preacher who lived in the late 4th — early 5th centuries, who is commonly called «Pseudo-Chrysostomus Cappadox». The homily is dedicated to a passage from the Gospel of Matthew that it is impossible to serve both God and wealth. The preface considers the issue of authorship and dating, reviews the manuscripts and editions, establishes the ratio of the editions of the manuscripts, and also considers the sources of the homily, stylistic features and connections with other homilies of the Cappadocian author. Keywords: John Chrysostom, homiletic corpus, Pseudo-Chrysostom, critical edition, stylistic parallels, «Physiologus». Аннотация: Вниманию читателей представляется критическое издание древнегреческого текста и перевод гомилии на слова: Никто не может служить двум господам (Мф. 6, 24), приписываемой святителю Иоанну Златоусту (CPG 5059). В настоящее время её автором считают анонимного проповедника, жившего в кон. IV - нач. V в., которого принято называть «Псевдо-Златоустом из Каппадокии» (Pseudo-Chrysostomus Cappadox). Проповедь посвящена отрывку из Евангелия от Матфея о том, что невозможно служить и Богу, и богатству. Во вступительной статье рассмотрен вопрос авторства и датировки, произведён обзор рукописей и редакций, установлено соотношение рукописей редакций, а также рассмотрены источники проповеди, стилистические особенности и связь с другими проповедями Каппадокийского автора. Ключевые слова: Иоанн Златоуст, гомилетический корпус, Псевдо-Златоуст, критическое издание, стилистические параллели, «Физиолог».