Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

  1. Annotationes
  2. Annotatio anagraphica alia
Lien :  | 

Remarque :

Pour toutes les notes avec des informations spatio-temporelles, qui ne sont pas couvertes par les trois autres catégories de "notes anagraphiques". Par exemple des notes de relieurs...
This oeuvre may also include monograms and monocondylia that cannot be deciphered.

Equipe référente :

ParaTexBib

Temoins (62) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie		 Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
Hellas Athēna Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM) fonds principal ΒΧΜ 01132 (BM 4116, cat. 204) 035 18 1790 - cf. date & lieu remarque - Ignatios annotator (a. 1782-1783) potius quam copista fuit, secundum Papadaki-Ökland (1981), 291-292 - eadem manu ac altera annotatio infra
Textus
ετουτο το τετραευαγγελον ειναι αποκτισεως κοσμου ͵ϛχιϛʹ οπου ειναι εως την σημερον ͵αψϟοʹ απο Χριστου ετος, και ειναι χρονων εξακοσση (εξακοσια) εβδομηντα πεντε ως το εγραψε(ν) ο ταπεινος ηγναντηος (Ιγνατιος).
Hellas Athēna Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM) fonds principal ΒΧΜ 01132 (BM 4116, cat. 204) 035 18 1790 - eadem manu ac altera annotatio supra - f. 35v uacuum
Textus
Ιωαννικιος ιερομοναχος φουρος.
Suisse Basel Universitätsbibliothek fonds principal A. N. IV. 02 303 marg. inf. 13?
Textus
κυριε συγχωρησον την ψυχην του δουλου σου Μαλαχιου ιερομοναχου το τουτο γραφοντος
Italia Brescia Biblioteca Queriniana fonds principal A. VI. 26 XIv 17 Annotazioni che registrano la morte di alcune persone: presenti le date 1591, 1596, 1628.
Obit, Nascit et similia
România București Biblioteca Academiei Române (BAR) Ms. grec 1175 259v 11-12 alia manu ; enumeratio filiorum filiarumque fortasse possessoris libri
Incipit
μηνι αυγουστω θʹ ινδικτιωνος ιαʹ
Desinit
εγεννηθη Ειρηνη η θυγαττηρ μου.
Magyarország Budapest Országos Széchényi Könyvtár fonds principal Cod. graec. 1 f. contre-plat ant. quart. 1 inc.-quart. 4 des. 19? - Annotatio in lingua hungarica, discernitur nomen Szechenyi. - Sequitur folium unum non signatum uacuum.
Annotationes uel textus hungarici
Magyarország Budapest Országos Széchényi Könyvtár fonds principal Cod. graec. 1 003 19 1806 - Annotatio lingua hungarica conscripta. - Discernitur annus 1806.
Annotationes uel textus hungarici
United Kingdom Cambridge University Library Add. 6594 137 12-16 ?
Textus
male legitur ο θεος σωση τον κ(ωνσταν)τι(νον) (Κωνσταντινον) παταμηνεν (?) ... κρησεως και μη την (?) διακονιαν αυτου οτι καλον εποιησεν εις τουτο
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Urb. gr. 002 002 marg. sup. 12 ? - Indication d'une date (1128-1129), sans que l'on puisse affirmer le lien avec la date de l'annotation elle-même ni avec celle de l'UniProd 3.A. - Main différente de celle du copiste de 3.A. Sur le débat concernant le lien entre cette date et celle de la copie de 3.A, voir notice de F. D'Aiuto (in D'Aiuto et al., 2000), p. 260. - Pour le reste de la page, voir UniProd 2.Q. - F. 2v vide.
Textus
το ετος απο του Αδαμου ͵ϛχλϛʹ
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0364 294 marg. inf. 13 1264 - Difficile à lire (transcription Devreesse (1937), p. 53). Mention de Christophoros, nommé Chariton. - Date de décès: 2 mars 1264 (Perria, (in D'Aiuto et al., 2000), corrige Devreesse, 1937).
Textus
εκημιθη (εκοιμηθη) ο δουλος του θεου ο πανσεβαστος σεβαστος κυρης Χριστοφορος ο Γαυρας εν [τω] μοναχικω τω σχηματι (?) κε (και) επωνομασθη Χαρητον (Χαριτων) μηνι μαρτιο (μαρτιω) εις τας δηο (δυο) ινδικτιονης (ινδικτιωνος) ογδοης τω εξακισχιληοστο (εξακισχιλιοστω) ευτακοσιοστο (ευτακοσιοστω) ευδομηκοστω δευτερω ημερα κυριακη ωρα πρωτη.
Obit, Nascit et similia
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1921 Sententia aut lemma quoddam
Incipit
Ὅτι τὸ πενθεῖν ἀμέτρως ἐπὶ τοῖς νεκροῖς ἀπιστούντων ἐστί
  • IRHT inc.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2240 001v Notitia de Turcis
Incipit
Ὅτι οἱ Τοῦρκοι καὶ Οὗνοι καὶ Μασσάγεται
  • IRHT inc.
Hellas Drama Μονή Κοσινίτης fonds principal 003 (3P) 336v 11 1073.11.24 - Male legitur. - Nota sulla nascita di un certo Symeon. - Falso anno 1074 apud catalogum.
Textus
Μηνι νοευριω (νοεμβριω) η κδʹ ημερα κυριακη ωρα τριτη της ημερας εγεννηθη ο δουλος του θεου Συμεων ινδικτιωνος ιβʹ ετους ͵ϛφπβʹ ο τελ (τελος ?) ο πατηρ (?) του και αδελφος (?) υπηρχεν εν Ταρσω.
Obit, Nascit et similia
Hellas Drama Μονή Κοσινίτης fonds principal 003 (3P) 336v 11-13 ? - Non legi. - Cf. Clark 1937, p. 105: "Non scribal colophon" di un certo Χριστοφορος.
Hellas Drama Μονή Κοσινίτης fonds principal 003 (3P) 336v marg. inf. 13 (1/2) 1241 - Non legi. - Clark 1937, p. 105: il colofone "records deaths in 1241".
Obit, Nascit et similia
Eire Dublin Chester Beatty Library Manuscripts W.135 213v 15 (?) Lascito testamentario
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου fonds principal 0222 222 18 monasterium Georgiou τοῦ Βαθιώτου
  • IFEB
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου fonds principal 0913 264 16 1524.01.26
Textus
Ηλθεν ο πατηρ (πατριαρχης?). Εις τας κϛʹ του ιανουαριου· των ͵αφκδʹ την βʹαν (δευτεραν) λαδιν· και την δʹην (τεταρτην) ψωμιν. και νερον. και την παρασκευη ωσαυτως: τον χρονον (?) υπερ ιʹ και (...) κεʹ εως των χρονων. (...) εως. ταις. κϛʹ του ιανουαριου (...) Νικολαος.
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου fonds principal 0913 264v 14-16? - Difficile legitur. - F. <265>r uacuum.
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου fonds principal 0913 <265>v 14-16?
Textus
μνησθητι κυριε της ψυχης του δουλου σου Φανουριου:
Hellas Hagion Oros Μονή Διονυσίου fonds principal 0010 (Lambros 3544) p. 161 marg. dextr. 09-10 ? Coniuratio quaedam scriptura minuscula exarata; paene legitur.
Textus
κακον κακου μη επι[.]ιδη, καλον στ[...]
Hellas Hagion Oros Μονή Δοχειαρίου fonds principal 021 (Lambros 2695) 188v 12-16? prex?
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων fonds principal 0066 (Lambros 4186) 187v 12? - Annotatio cuiusdam Nicolai presbyteri. - Paene legitur.
Textus
εγω ιερευς Νικολαος τον Θεοδωρον τον Νωτ...ρα (?) συνην και μαρτυ[ρω] (μαρτυρω)
Hellas Hagion Oros Μονή Κουτλουμουσίου fonds principal 069 (Lambros 3138) 265v 15 1427.08.28
Textus
τη κθʹ του αυγουστου μηνος εχαλασαν το καστρο του δεσπoτου το λεγομενον Κρουσοβετζυν (?) εν ετους ͵ϛϡλεʹ ινδικτιωνος(?) εʹ (?).
Hellas Hagion Oros Μονή Ξηροποτάμου fonds principal 103 (Lambros 2436) 309v 14 1302.09.01
Hellas Hagion Oros Μονή Παντοκράτορος fonds principal 049 (Lambros 1083) 087v 15 (2/2)-16 in. ? - Indicat hunc codicem esse monasterii Pantocratoris. - Cf. f. 4r marg. inf.
** Jerusalem Πατριαρχική βιβλιοθήκη Hagiou Saba 676 263v 16 (3/4) f. 264rv: empty.
Textus
Της λαυρας του αγιου Σαββα της Παλαιστινης. Θεοδουλος Ρακενδυτης.
** Jerusalem Πατριαρχική βιβλιοθήκη Timiou Staurou 045 058v b 16
Textus
λεγει δε και ο σοφος Σολομων εαν οι λογοι χρυσοι η σιωπη μαργαριται
United Kingdom London British Library (BL) Add. 05112 235v 12 ex. 1189 post cf. annotatio f. 241r
Obit, Nascit et similia
εκοιμιθη ο δουλος του Θεου Γρηγοριος μοναχος ο και το αγιον τουτο ευαγγελιον γραψας μηνι Ιαννουαριῳ δ΄ ινδικτιωνος ζ΄ ετους
United Kingdom London British Library (BL) Add. 05112 241 12 ex. ? 1189 post cf. annotatio f. 235v
Obit, Nascit et similia
εκοιμηθη ο δουλος του Θεου Γρηγοριος μοναχος ο συγκελλιωτης του Γεροντιου, ο και γραψας την βιβλον ταυτην, μηνι Ιαννουαριῳ ετους ςχϟζ΄, ινδικτιωνος ζ΄ ημερᾳ δ΄.
United Kingdom London British Library (BL) Add. 16183 079 14-15 (?) Two sets of prayers, the first on behalf of a certain Emmanuel, his wife and their family and the second for a certain Michael and family.
Textus
μνησθητι κυριε την ψυχην του Εμανουηλ Αξακονστος και της συμβιας αυτου Τρανοιας των τεκνων αυτου Νικολα και Μαρουλα και της ψυχης των προαναπαυσαμενων πατερων προπατορων γονεω (γονεων) και αδελ(αδελφων) ημων… και συγγενων ανω κυριε γινωσκει τα νοματα (ονοματα) αυτων απο περατων εως περατων της [οι]κουμενης ενθα οι δικαιοι επαναπαυονται.
Textus
επιδεομεθα υπερ του δου (δουλου) του θεου Μιχαηλ και της ψυχης των προαναπαυσαμενων πατερων Ιωαννου και της συμβιας αυτου Κυρατζα και των τεκνων αυτης απο περατων εος περατων της οικουμενης, ο κυριος γινωσκει τα ονοματα αυτων.
Doxologia uel Inuocatio
United Kingdom London British Library (BL) Add. 28816 143 marg. inf. 12-15 (?)
Textus
Μάρκου τοῦ ἁγιοτάτου, καὶ ὁμολογητοῦ, νέου, ἀρχιἐπισκόπου Ἐφέσου. αἰωνία ἡ μνήμη·
United Kingdom London British Library (BL) Add. 28816 143 marg. inf. 12-15 (?) On the page these two annotations are located underneath the subsequent temoin. There are two other annotations in the right-hand margin which use similar formulae.
Textus
μνήσθητι κύριε τοῦ ἁμαρτωλοῦ Γεωργίου ἱερέως (?)
Textus
μνήσθητι κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δοῦλοῦ θεού...(?)
United Kingdom London British Library (BL) Add. 34107 006 marg. sin. ? -The top left margin contains (what looks to be) a small monocondylion. It is difficult to read but seems to be a scribal note. See also f. 71r. - There is also a barely legible marginal note in Arabic in the right-hand margin.
Monocondylia et Monogrammata
Annotationes uel textus arabici
United Kingdom London British Library (BL) Add. 34107 071 marg. sin. ? A monocondylion which is difficult to read, see also f. 6r.
Monocondylia et Monogrammata
United Kingdom London British Library (BL) Add. 34107 112 marg. dextr. ? Monogram.
Monocondylia et Monogrammata
United Kingdom London British Library (BL) Add. 34107 171 marg. sup. ? Monocondylion, partially truncated at the top.
Monocondylia et Monogrammata
United Kingdom London British Library (BL) Add. 37320 004v 16-17
Monocondylia et Monogrammata
σεραφειμ ιερομοναχος και [...] γραμματικος [...]
United Kingdom London British Library (BL) Egerton 2610 295av 1229/30 Partially crossed out inscription marking the birth of a daughter dated to August ͵χψληʹ (6738=1229/30). The text is transcribed by the BL's online catalogue.
Textus
εγενηθη (εγεννηθη) η αυθεντοπουλλα (αυθεντοπουλα) ημον (ημων) ει (η) κυρα Θεοδορα (Θεοδωρα) η Κοντοφρενος μινι (μηνι) Αυγούστου ημερα γ΄…(?) γ΄ ετους χψλη΄
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5537 292 18 1710.12.10 - Short note by Joh. Frid. Burg who copied the texts on f. 100* and 287r-291v. - F. 292v: empty.
Annotationes uel textus latini
Viro Venerando Johanni Covello S.T.D. Collegii Christi apud Cantabrigienses Praefecto, quod proprium ipsi erat, reddens, Observantiae gratique Animi, ob humanissime praestitum ad istas Antiquitatis Reliquias Accessum, qualecunque (qualecumque) Monumentum benevolae Recordationis gratia reliquit Johannes Fridericus Burg, Vratislaviensis. Cantabrigiae. d. 12 Decembr. 1710.
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5567 290v 14 According to the British Library Summary Catalogue (p. 112), the text is a fictitious subscription in a 14th-century hand.
Textus
το παρον εγραφη δια χειρος εμου Θεοδοσιου του μεγαλου βασιλεως(?) ετει ͵ατ[.]ζʹ
United Kingdom London Lambeth Palace Library fonds principal 0528A 263v 15-17? This dating (1160) is not by the scribe nor by the two other hands that worked on the manuscript in the 13-14 centuries. The catalogue ascribes it tentatively to the last owner Philipp Traherne.
Textus
ετει απο Χ(ριστο)υ ͵αρξʹ
Rossijskaja Federacija Moskva Научная библиотека Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова mss. 2Aa 43 004v marg. sup. 14 Decifrazione e datazione di E. Gamillscheg (cf. Ast 2016, p 149 n. 34), forse esercizio di scrittura di un notaio (senza relazione diretta col Vangelo).
Textus
ο νοταριος των Ιερομαγαθος εφ' μυ(μαρτυρων) και χειρι προεταξα.
Monocondylia et Monogrammata
Deutschland München Bayerische Staatsbibliothek (BSB) Cod.graec. 594 301 marg. dextr. 11 1079-1080 S. Lampros et F. Berger utilisent cette indication pour dater la note de copiste située plus haut, mais l'encre n'est pas la même.
Textus
ἔτος στφπηʹ
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 032 004v 15 (1/2) ca. 2 annotationes (invocations)
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 034 131v 15 1437 sequuntur probationes pennae
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0063 208 marg. sup. 10 ex.-13? RGK II, 53: "Der Name des Kopisten wird von einer jüngeren Hand mitgeteilt".
Textus
μνήσθητι κύριε τοῦ δούλου σου Βασιλείου καὶ τάχα […] ἱερέως τοῦ Ἀπολωρίου Πλακοῦντος υἱοῦ βασιλέως ἱερέως. εὔχεσθε τῶ ξύσαντι αὐτὰ τὰ ξύσματα […]
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0066 110v 13-16 (?) - Si discernono differenti date (per esempio 15 novembre 1241). - f. 111r: bianco
Textus
...του νοεμβριου μηνος της πεντακαιδεκατης...ετους ˏϛψμ´.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0070 392 10 (?) - Probabilmente ˏαζ´ non fa riferimento all'Anno Domini 1007. - La mano che ha scritto la notazione appare paleograficamente non troppo distante da quella che ha scritto il testo dei Vangeli in questo ms.: si potrebbe, dunque, interpretare come contemporanea, o comunque non troppo tarda. - Possibile interpretazione del riferimento a Niceforo, come a Niceforo II Foca (912-969).
Textus
Εγραφθη Νικηφορου βασιλευοντος. ˏαζ´
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0070 392 12-15 (?) - Annotazione in latino, probabilmente in relazione alla notazione in greco immediatamente precedente. - Qui si intende Niceforo I Logoteta (m. 811). - f. 392 v: vacuo.
Annotationes uel textus latini
Regnavit hic Nicephorus Anno Domini octingentesimo. Tempore Caroli magni.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0072 232v 12-15 (?) Annotatio anagraphica riconducibile al possessore o al copista.
Doxologia uel Inuocatio
μνησθητι κυριε τας ψυχας του δουλου πτωχου (?) Βασιλειου αναγνωστου, της αλλης πρεσβητερισσας μοναχων [...] Mαριας Μανουηλ Πετρου [...]. Ιησους θεος [...] Μαριας κοιμησεως και ανεσεως και μακαρια η μνημη αυτου οπως κυριος ο θεος ταξη τας ψυχας εν χωρα των ζωντων.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0089 121v 11?
Textus
κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νεοφύτῳ μοναχῷ εἰ καί ἀναξίῳ.
Česká republika Praha Knihovna Akademie věd České republiky fonds principal 1 TG 3 145v b 12 (2/2)-13 in. Annotatio delineatoris.(?)
Textus
τελος ηλεφασιν οι Δ Ευαγγελισταδες, ηγουν τα ιστορογραφηματα αυτων χειρι νοταριου δαυειδ του μεγγλαμοιτου ευχεστε αδελφοι. και μη κατηρασθε επι ετους ψ μηνι μαρτιω εις την ιε
Italia Roma Biblioteca Angelica gr. 030 14 (2/2) 1393-1394
  • IFEB
España San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca fonds principal y. III. 13 (Andrés 336) 079v 15 1460
  • IFEB
España San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca fonds principal Χ. III. 15 (Andrés 392) III 14 1338
Obit, Nascit et similia
εκοιμηθη ο δουλος του θεου Μαρκος ιερευς (?) μηνι Μαιω εις τας λʹ ημερας, ϛʹ ετους ͵ϛωιϛʹ ινδ. ϛʹ.
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Национальная Библиотека (РНБ) Ф. № 906 (Gr.) 219 (Granstrem 71) 343v 14-15
Textus
εγω ταπηνως (ταπεινος) πα(πας) Λουκας αμαρτλως (αμαρτωλος)
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0151 253v 11-12? - Il testo è in criptografia - è scritto invece in chiaro sul margine esterno, med. 3-4 - è scritto una seconda volta in chiaro sul margine inferiore, al di sotto di un'altra scritta (quest'ultima è semplicemente l'alfabeto in criptografia).
Textus
κυριε βοηθει τω ευτελεστω (ευτελεστατω) και ταπεινω Γεωργιω
Cryptographia
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0166 198 13-15 (?) Annotazione di mano recente.
Textus
Xειρ του διδασκαλου μ. [...]
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0175 322v 13 (2/2) Obit de l'évêque Jean, mort le samedi 4 janvier 1281
Annotationes uel textus arabici
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0175 325 13 (2/2) Obit de Drasimos, mort le dimanche 15 décembre 1278
Annotationes uel textus arabici
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana (BNM) gr. I. 014 (coll. 1119) 261v 17 - note en écriture abrégée - transcription postérieure à droite - pour la date, cf. cat. Mioni, p. 19
Textus
ο αγιοτατος μητροπολιτης Δανιηλ | ο Δανιηλ ιερομοναχος και πρωτοσυγκελλος της μεγαλης εκκλησιας· ο Ναυπακτου (?) και αρτιος Γαβριηλ· ο Μονεμβασιος· ο Χριστιανουπολεως Σωφρόνιος· ο Ζακυνθου Παχωμιος· ο Αγετου Μαρκος (?)· ο Πολυφεγγους· θεοληπτος· ο Ωλενης Δυονυσιος· ο Κερνιζης (Kερνιτσης) Θεοδωσιος ο ρεοντος (?) Ακακιος
CNRS - Centre nationale de la recherche scientifique - Dépassons les frontières
IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

© 2016 Institut de recherche et d'histoire des textes

  • Colophon et mentions légales
  • |
  • Société des Bollandistes
  • L'Agence nationale de la recherche
  • Biblissima
  • European research council