| 001-3 |
Euthalius diaconus |
In Act.: Prologus Actuum apostolorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- προλογος των πράξεων των ἁγίων ἀποστόλων
- Incipit
- Ο[σοι (Ὃσοι) τῆς ὅντως π]άνυ (πάνυ) πως [ἀγχιθέου] καὶ θεοφιλοί [ἀθανασίας εἰσὶν ἐρασταί] τῆς τε ἐπου[ρα]νίου [καὶ θεοπρε]ποῦς [πολιτείας] λειτουργοὶ τυγχάν[νουσιν, ουτοι] σκοπὸν [ἄριστον ἑ]αυτοῖς ὁρισ[άμενοι] (ὁρισάμενοι)
- Desinit
- τοῦ Παύλου· ἀποστολῆς τὲ αὐτοῦ. καὶ κηρύγματος εὐθαλοῦς· καὶ συλλήβδην εἰπεῖν. περὶ ὧν ἔτλησαν οἱ ἀπόστολοι διὰ Χριστον· πολλῶν τε καὶ μεγίστων κινδύνων.
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 003-4v |
Euthalius diaconus |
In Act.: Argumentum (tripartitum) libri Actuum apostolorum |
|
|
|
0156g-0156gb, 0156h |
|
10 (2/4) |
|
Les miracles sont numérotés (de 1 à 22) |
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς βιβλου τῶν πράξεων τῶν ἀποστόλων.
- Incipit
- Πράξεις ἀποστόλων τὸ βιβλίον καλεῖται ἐπειδὴ τας πράξεις ὁμοῦ τῶν ἀποστόλων περιέχει· ὁ δὲ διηγούμενος ταύτας ἐστὶ Λουκᾶς ὁ εὐαγγελιστης
- Desinit
- ἰάσατο ὁ Παῦλος· Καὶ ἄλλους πολλοὺς ἀσθενοῦντας ἐν τῇ νήσωι ἐθεράπευσεν ὁ Παῦλος.
|
|
|
| 004v-5v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Act.: Peregrinationes Pauli |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- αἱ ἀποδημίαι Παύλου.
- Incipit
- Ἀπὸ Δαμασκοῦ ἤρξατο. καὶ ἀνῆλθεν εἰς Iερουσαλημ. ἐκεῖθεν εἰς Ταρσόν. ἐκεῖθεν εἰς Ἀντιόχειαν·
- Desinit
- χρόνον ἱκανὸν ὕστερον ἐν αὐτῆ τῆ Ῥώμη ἐμαρτύρησεν.
|
|
|
| 005v-8v |
Euthalius diaconus |
In Act: Capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- μʹ Περὶ διαλέξεως Παύλου τῆς πρὸς τοὺς ἐν Ῥώμη Ιουδαίους.
- Explanatio
|
|
|
| 008v-9 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
- In Act.; typus b) (in librum singulum cum textu), 29 testim. sine numeris
- f. 9v: uacuum |
|
|
|
| 010--61 |
Catenae |
In Actus Apostolorum |
|
Catena Andreae |
|
|
|
10 (2/4) |
|
CPG C150.2d ; Chaîne apparemment complétée par une main postérieure. |
|
|
|
| 010--61 |
Testamentum nouum |
Actus Apostolorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
annotation liturgique au début du livre. |
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 061v-62 |
Euthalius diaconus |
In Ep. Cath.: prologus Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Πρόλογος τῶν καθολικῶν
- Incipit
- Μικροῖς μὲν καὶ μικρὰ τολμῶσιν, οὐκ ἀδεές· ὁ δὲ ἐλάχιστος ἐγὼ
- Desinit
- τῆς πειθοῦς διηνεκῶς ἀμειβόμενος· ἐγὼ δέ τοι στοιχηδὸν τὰς καθολικὰς καθεξῆς ἐπιστολὰς ἀναγνώσομαι. τὴν τῶν κεφαλαίων ἔκθεσιν ἅμα καὶ θείων μαρτυριῶν μετρίως. ἐνθένδε ποιούμενος.
|
|
|
| 062-62v |
Euthalius diaconus |
In Iac.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Ιακώβου ἐπιστολῆς.
- Incipit
- Ἐπειδὴ αὐτὸς ᾿Ιάκωβος ταύτην γράφει τοῖς ἀπὸ τῶν δώδεκα φυλῶν διασπαρεῖσι καὶ πιστεύσασιν εἰς τὸν κυριον ἡμῶν Ἰησουν Χριστον· γράφει δὲ διδασκαλικὴν
- Desinit
- ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. καὶ οὑτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολην·
|
|
|
| 062v |
Euthalius diaconus |
In Iac.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ϛʹ ὅτι οὐκ ἐν ἀνθρώπω ἀλλ' ἐν θεῶ τὰ διαβήματα ἀνδρὸς κατευθύνεται.
|
|
|
| 062v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In Iac.; typus b)
4 testim. |
|
|
|
| 063--67v |
Testamentum nouum |
Ep. Iacobi |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Stichometria et alia numerica
- στιχων σμβʹ
|
|
|
| 063--88 |
Catenae |
In Epistulas Catholicas |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
|
|
|
| 068 |
Euthalius diaconus |
In I Petr.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς Πέτρου ἐπὶστολῆ (!) αʹ
- Incipit
-
Ἐπειδὴ ὁ Πέτρος τοῖς ἐν τῆ διασπορᾶ οὖσιν ᾿Ιουδαίους καὶ γενομένοις χριστιανοῖς γράφει τὴν ἐπιστολὴν διδασκαλικὴν. ἐπειδὴ γὰρ Ιουδαίων ἐπίστευσαν
- Desinit
- ἀποδίδοντες τῶ κριτῆ. καὶ οὔτως (!) τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν·
|
|
|
| 068-68v |
Euthalius diaconus |
In I Petr.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ηʹ Εὐχὴ ὑπερ τελειωσεως τῶν πιστευοντων·
|
|
|
| 068v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In I Petr.; typus b), 14 testim. |
|
|
|
| 069--73v |
Testamentum nouum |
Ep. Petri I |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 073v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In I Pet., von Soden p. 299 [65-68] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- Πετρου ἀποστόλου ἐπιστολὴ καθολική αʹ εγράφη απὸ Ρωμης στίχ (στίχοις) σλϛʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 074-74v |
Euthalius diaconus |
In II Petr.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Πέτρου επιστολης βʹ
- Incipit
- Επειδὴ καὶ ταύτην παλιν ὁ αυτὸς Πετρος ἐπιστέλλει τοῖς ἤδη πιστεύσασιν· ἐστιν δὲ ἡ ἐπιστολὴ ὑπόμνησις
- Desinit
- πίπτειν τοῦ σκοποῦ τῆς πίστεως. καὶ οὗτος (!) τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
|
|
| 074v |
Euthalius diaconus |
In II Petr.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- δʹ Ἐπανάληψις περὶ κακίας ἀνθρωπων αἱρετικῶν.
|
|
|
| 074v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In II Petr.; typus b), 3 testim. |
|
|
|
| 075--78 |
Testamentum nouum |
Ep. Petri II |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 078-79 |
Euthalius diaconus |
In I Ioh.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Ιωαννου ἐπιστολῆς αʹ
- Incipit
- Ἐπειδὴ αὐτὸς ὁ Ιωαννης ὁ τὸ εὐαγγέλιον γράψας. αὐτὸς καὶ ταυτην ἐπιστέλλει ὑπομιμνήσκων τοὺς ἤδη πιστευσαντας εἰς τὸν κυριον.
- Desinit
- ἀληθινὸς. καὶ ἵνα τοῦτο δουλεύωμεν. καὶ φυλάττωμεν ἑαυτους ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
|
|
|
| 079 |
Euthalius diaconus |
In I Ioh.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
-
ζʹ Περι ἀντιλήψεως τοῦ ἁμαρτάνοντος ἀδελφοῦ διὰ προσευχῆς καὶ περὶ τοῦ μὴ ἁμαρτάνει (ἁμαρτάνειν).
|
|
|
| 079v--84v |
Testamentum nouum |
Ep. Iohannis I |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 084v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In I Ioh.: von Soden 299 [68] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- ᾿Ιωαννου εὐαγγελιστου ἐπιστολη αʹ ἐγραφη ἀπὸ Ἐφέσου στιχ (στιχοις) σοαʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 084v |
Euthalius diaconus |
In II Ioh.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Ιωανου (Ιωαννου) ἐπιστολῆς βʹ.
- Incipit
- Ταύτην ὡς πρεσβύτερος γράφει. κυρία καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη· ὁρῶν τὰ τέκνα
- Desinit
- τοῖς τοιούτοις χαίρειν· καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
|
|
| 085--85v |
Testamentum nouum |
Ep. Iohannis II |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Stichometria et alia numerica
- στίχων λʹ
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 085v |
Euthalius diaconus |
In III Ioh.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Ιωαννου επιστολης γʹ
- Incipit
- Καὶ πρῶτον μὲν ἀποδέχεται αὐτὸν μαρτυρούμενον ὑπὸ πάντων ἐπὶ φιλοξενία καὶ προτρεπει τῆ αὐτῆ προθέσει ἐμμένειν. καὶ προπέμπειν καὶ δεξιοῦσθαι
- Desinit
-
τὸν θεον· Δημήτριον δὲ συνίστησιν. μαρτυρῶν αὐτὰ τα κάλλιστα.
|
|
|
| 086--86v |
Testamentum nouum |
Ep. Iohannis III |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Stichometria et alia numerica
- στιχ(στιχοι) λβʹ
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 086v |
Euthalius diaconus |
In Iudae.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις Ιουδα ἐπιστολῆς.
- Incipit
- Ταυτην τὴν ἐπιστολὴν γράφει τοῖς ἤδει (ἤδη) πιστευσασιν · ἡ δε προφασις αὕτη· παρεισελθόντων τινῶν
- Desinit
- βεβαιότητα τῆς πίστεως παρὰ τοῦ κυρίου τελειοῖ τὴ επιστολήν.
|
|
|
| 086v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Recapitulatio lectionum / capitulorum / testimoniorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
Seulement une partie de l'incipit a) de l'œuvre ePTB. |
- Textus
- κεφαλαια Ιουδα ἐπιστολης εισὶν γʹ
|
|
|
| 087--88 |
Testamentum nouum |
Ep. Iudae |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Titulus finalis
- Stichometria et alia numerica
- στίχων ξηʹ
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 088v-95v |
Euthalius diaconus |
Prologus in epistulas Pauli a. Euthalio ep. Sulcitano |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- προλογος Παύλου αποστολου προτασσομενος της βίβλου.
- Incipit
- Τὸ φιλομαθὲς καὶ σπουδαῖον ἀγάμενος. τῆς σῆς ἀγαπης πατερ τιμιώτατε. αἰδοῖ τε καὶ πειθοῖ εἰκων. στενωπῶ τινι
- Desinit
- παραδεχόμενοι. τῆς οὐρανίου βασιλειας καθιστανται κληρονομοι·
- Titulus finalis
- πρόλογος προτασσομενος τῆς βιβλου Παύλου του ἀποστολου· στίχων τʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra
|
|
|
| 096 |
Prologi Librorum Biblicorum |
Paulus ap., Passio |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
cum additio a) |
- Titulus initialis
- μαρτύριον Παύλου τοῦ αποστολου.
- Incipit
- Ἐπὶ Νερωνος του καισαρος Ῥωμαῖων ἐμαρτυρησεν αὐτόθι Παῦλος
- Desinit
- ἔτει τῆς τοῦ σωτηρος ἡμῶν Ιησου Χριστου παρουσιας.
- Additio
- ἐστιν οὖν ὁ πᾶς χρόνος (…) εἰκοστῆ ἑνατη ἡμερα.
- Titulus finalis
- ἐσημειωσαμην ακριβῶς. τον χρόνον τοῦ μαρτυρίου Παυλου
|
|
|
| 096v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Rom.: argumentum a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῆς Παύλου.
- Incipit
- Ἡ προς Ῥωμαιους ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπο Κορίνθου διὰ χειρος Τερτίου Παυλου ὑπαγορευσαντος
- Desinit
- τῆς περιτομῆς· τοῖς δε ἐξ εθνῶν παρεγγυᾶ μη κατεπαίρεσθαι τῶν Ιουδαίων.
- Stichometria et alia numerica
- στίχοι κγʹ
|
|
|
| 097-97v |
Euthalius diaconus |
In Rom.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ηʹ περὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ τῆς ἐπανατολή καὶ δύσει
|
|
|
| 098-98v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In Rom.; typus b)
48 testim. |
|
|
|
| 098v--217 |
Catenae |
In Pauli Epistulas |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
|
|
|
| 099--117v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Romanos |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- πρὸς Ῥωμαίου (sic)
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 117v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Rom.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Ῥωμαίους ἐγραφη ἀπο Κορίνθου δια Φοίβης τῆς διακόνου. στιχ (στιχοι) ϡκʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 117v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In I Cor.: argumentum aliud a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις της προς Κορινθίους αʹ ἐπιστολης
- Incipit
- Αὕτη δὲ ἀπεστάλη ἀπο Ἐφεσου τῆς Ἀσίας δια Τιμοθεου· Στεφανᾶ
- Desinit
- εἰς Ἔφεσον ἐπιδημήσας κατὰ την βασιλείαν Κλαυδίου.
|
|
|
| 118 |
Euthalius diaconus |
In I Cor.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιδʹ Περι τῆς εἰς δόξαν καὶ δύναμιν ἀλλαγῆς.
|
|
|
| 118v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In I Cor.; typus b), 17 testim. |
|
|
|
| 119--134v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Corinthios I |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 134v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In I Cor.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- προς Κορινθιους αʹ· ἐγράφη απὸ Φιλιππων δια Στεφανᾶ καὶ Φουρτούνατου και Ἀχαϊκοῦ και Τιμοθέου. στίχ (στίχοις) ωοʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 134v-135 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In II Cor.: argumentum aliud a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑποθεσις της προς Κορινθιου (sic) βʹ επιστολης
- Incipit
- Ἐγραφη δὲ καὶ ἡ προς Κορινθίους δευτερα ἐπιστολη ἀπο Φιλίππων τῆς Μακεδονίας· Τίτου γὰρ τοῦ
- Desinit
- σπουδαῖον ὄντα καὶ τά ἐξῆς· τούτου τὴν προσωνυμίαν μὴ εἰπῶν·
|
|
|
| 135-135v |
Euthalius diaconus |
In II Cor.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιʹ διήγησις τῶν ιδίων πόνων καὶ προθέσεως καὶ τῆς ὑπ' αὐτῶ χάριτος.
|
|
|
| 135v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In II Cor.; typus b), 11 testim. |
|
|
|
| 135v |
Annotationes |
Annotatio maior |
|
|
|
|
|
14-16? |
|
|
- Textus
- και δια τουτω (τουτο) αδελφοι την αγαπην κτησωμεθα
|
|
|
| 136--148v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Corinthios II |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 148v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In II Cor.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
-
προς Κορινθίους βʹ εγραφη ἀπὸ Φιλιππων δια Τιτου και Λουκᾶ. στιχ (στιχοις) φϟʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 148v-149 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Gal.: argumentum Œcumenio tributum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς πρὸς Γαλάτας επιστολης
- Incipit
- Ἡ δε πρὸς Γαλάτας ἐπιστολὴ ἐγραφη μὲν ὑπο Παύλου ιδια χειρὶ ἐν δεσμοῖς ὄντως (!) αὐτου ἐν Ῥώμη κατα τὴν Νέρωνος βασιλείαν
- Desinit
- σπουδαίου τῶν διακονούντων αὐτῶ πέμψαι τὴν ἐπιστολήν.
|
|
|
| 149-149v |
Euthalius diaconus |
In Gal.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιβʹ ἀποτροπὴ ἀπὸ τῶν ἐλκόντων ἐπὶ τὴν περὶτὸμὴν καὶ ἐπιτροπὴν πρὸς νέαν ζωὴν τὴν ὑπὸ πνευμα (πνεύματι).
|
|
|
| 149v-150 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In Gal.; typus b), 11 testim. |
|
|
|
| 150v--156v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Galatas |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 156v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Gal.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- προς Γαλάτας ἐγράφη ἀπὸ Ῥωμης. στίχοι. σϟγʹ
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 156v-157 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Eph.: argumentum Œcumenio tributum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις της πρὸς Ἐφεσίους επιστολης
- Incipit
- Ἡ δε πρὸς Ἐφεσίους ἐπιστολὴ ἐγράφη καὶ αὐτὴ ἀπὸ Ῥώμης κατα τὴν Νέρωνος βασιλειαν· νεωστὶ γὰρ
- Desinit
- Ιωαννης ἐκεῖ· οὗ καὶ αἱ δύο ἐπιστολαὶ τῶν καθολικῶν μνημονεύονται.
|
|
|
| 157v |
Euthalius diaconus |
In Eph.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιʹ ἐν σχήματι ὁπλίσεως περὶ τῆς κατα Χριστον δυναμεως.
|
|
|
| 158 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In Eph.; typus b), 6 testim. |
|
|
|
| 158 |
Versus et epigrammata |
Incipit "ἀν ιδεις μέγαν ἄνθρωπον" |
|
|
|
|
|
13-14? |
|
|
- Doxologia uel Inuocatio
- ἁνύδεις (ἂν ἴδεις) μέγαν ἄνθρωπον· εἰς ἀρετὴν καὶ γνώσιν· ὑπὸ τῆς τύχεις (τύχης) τῆς πικρας ἀτίμως ὑβρισμένον. ἐν ξένοις διατρίβοντα. πενόμενον τελείως. συ μη παρήδεις (παρίδης), ὁ λαμπρός. ὁ ευγενὴς ὀ μέγας. αλλ' οικτιρον βοήθησον. σώσον ὑποριμενον (!). Ἰησουν ἀντιλάβης ἐκ θεοῦ τὰς ἀμοιβὰς τελείως. εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ κριτοῦ. τὴν φοβεραν ἐκείνην.
|
|
|
| 158v--165 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Ephesios |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 165 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Eph.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Ἐφεσίους· ἐγραφη ἀπὸ Ῥώμῆς (!) διὰ Τυχικοῦ.
- Stichometria et alia numerica
- στίχων τιβʹ
|
|
|
| 165 |
Annotationes |
Annotatio maior copistae |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
Annotatio copistae ad lectorem |
- Textus
- ἡ ὑπόθεσις τῆς πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολῆς ἐν τῶ τέλει τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς κεῖται.
|
|
|
| 165 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Recapitulatio lectionum / capitulorum / testimoniorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
Remarque sur le fait qu'il n'y a aucune citation biblique dans les épîtres citées. |
- Textus
- ἐν τῆ πρὸς Φιλιππησίους καὶ προς Κολασσαεῖς. καὶ πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρωτη τε καὶ δευτέρα. οὐδεπόθεν· ἐμνημόνευσεν ῥητοῦ Παυλος ὁ ἀποστολος.
|
|
|
| 165v--169v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Philippenses |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 169v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Phil.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Φιλιππησίους ἐγραφη ἀπὸ Ρώμης δι'Ἐπαφροδιτου. στίχων σηʹ
- Stichometria et alia numerica
- Cf. textum supra.
|
|
|
| 170 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Phil.: argumentum aliud a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς Φιλιππησίου (!) ἐπιστολης
- Incipit
- Ἐγραφη δὲ καὶ προς Φιλιππησίους ἐπιστολὴ ἀπὸ Ῥώμης κτησάμενος μαθητὰς ἐκ τῆς καίσαρος οἰκίας
- Desinit
- γενεσθαι τῶν ἐν Φιλίπποις ἀδελφῶν καὶ τα καταυτὸν πάντα γνωρίσαι αὐτοῖς βουληθεὶς γράφει ἁγίοις παρακλητικὴν ἐπιστολὴν ἣν καὶ ἀποστέλλει δια Τιμοθεου καὶ Ἐπαφροδίτου.
|
|
|
| 170 |
Euthalius diaconus |
In Phil.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ζʹ Ἀποδοχὴ τὴς ἀποστολικῆς αὐτοῦ διακονιας.
|
|
|
| 170v-171 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Col.: argumentum a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς Κολασσαεῖς επιστολης
- Incipit
- Ἡ δὲ προς Κολασσαεὶς ἐγράφη καὶ αὐτὴ ἀπο Ῥώμης κατα τὴν Νέρωνος βασιλειαν· ὁ γὰρ τοῦ Χριστοῦ κηρυξ παρὼν
- Desinit
- πρὸς τὸν Παύλον ἐν Ῥώμη ἀναγνωσθῆναι τοῖς Κολασσαέοις.
|
|
|
| 171-171v |
Euthalius diaconus |
In Col.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιʹ Περι τῆς εἰς θεον διαγωγῆς καὶ εὐχαριστίας ἐπιτιμὴν καὶ ψαλμωδίαν καὶ εὐφημίας καὶ πρὸς οἰκίους ὁμονοητικῶς.
|
|
|
| 172--176 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Colossenses |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 176 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Col.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Κολασσαεῖς. ἐγράφη απὸ Ῥώμης δια Τυχικοῦ καὶ Ονησίμου.
- Stichometria et alia numerica
- στιχ (στιχοι) σηʹ
|
|
|
| 176v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In I Thess.: argumentum aliud a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς Θεσσαλονικεῖ (!) αʹ ἐπιστολῆς
- Incipit
- Ἡ δε προς Θεσσαλονικεῖς πρώτη ἐπιστολὴ ἐγράφη ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου Παυλου ὄντος
- Desinit
- πρὸς αὐτοὺς δευτεραν ἐπιστολήν.
|
|
|
| 176v-177 |
Euthalius diaconus |
In I Thess.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- [ζʹ] ευχαριστία περὶ ἁγιασμοῦ πνεύματος καὶ ψυχῆς καὶ σώματος.
|
|
|
| 177v--181 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Thessalonicenses I |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 181 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In I Thess.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
-
πρὸς Θεσσαλονικεῖς αʹ ἐγραφη ἀπὸ Ἀθηνῶν. στίχων ρϟγʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 181v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In II Thess.: argumentum aliud a Nicetas Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- υποθεσις τῆς προς Θεσσαλονικεις βʹ επιστολης
- Incipit
- Ἡ δε πρὸς Θεσσαλονικεῖς δευτέρα ἐπιστολη ἐγραφη καὶ αὐτὴ ἀπὸ Ἀθηνῶν μετ ου πολὺ
- Desinit
- ἀποστελλει διά τινος σπουδαιου τῶν ἀδελφῶν.
|
|
|
| 181v |
Euthalius diaconus |
In II Thess.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ϛʹ εὐχὴ ὑπερ εἰρήνης παρα θεοῦ.
|
|
|
| 182--184 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Thessalonicenses II |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 184 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In II Thess.: von Soden p. 300 [p. 72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Θεσσαλονικεῖς βʹ ἐγράφη ἀπο Ἀθηνῶν. στίχων ρϛʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 184-185 |
Prologi Librorum Biblicorum |
In I Tim.: argumentum aliud a Niceta Seides usum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
- Insertion d'un extrait beaucoup plus long de Jean Chrysostome (In I Tim hom., PG 62, 501, 27-502, 34) que ce qui se trouve dans l'édition de Simotas, cf. détail. |
- Titulus initialis
- ὑποθεσις της προ (!) Τιμόθεον ἐπιστολης
- Incipit
- Ἡ δε προς Τιμόθεον πρωτη ἐγραφη αὐτῶ ὑπὸ Παύλου ἀπο Λαοδικείας
- Detail(s)
- τῶν γὰρ τοῦ ἀποστόλου μαθητῶν Τιμοθεος ἦν καὶ μαρτυρει μὲν Λουκᾶς· ὅτι θαυμαστὸς νέος τις ὢν μαρτυρούμενος ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις (…) ἐξουθενήσει· τὸ γὰρ ἔργον κυριου ἐργάζεται ὡς καγὼ· καὶ Ἑβραίοις δὲ γράφων ἐλεγεν· γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ὄντα ἀπολελυμένον καὶ (πολλὴν ἀλλαχόθεν…)
- Desinit
- πρώτην· τὴν δὲ δευτέραν ὑστατην (!) πασῶν εἶναι τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ γραφεῖσαν ἀπο Ῥώμης.
|
|
|
| 185-185v |
Euthalius diaconus |
In I Tim.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ιηʹ Πλουσίων ὁδηγία ἐπὶ τὴν ὄντως ζωην.
|
|
|
| 185v |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In I Tim.; typus b),2 testim. |
|
|
|
| 186--190v |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Timotheum I |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 190v |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In I Tim: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Τιμόθεον αʹ ἐγραφη ἀπὸ Λαοδικείας ἥτις ἔστιν μητρόπολις Φρυγίας της Πακατιανῆς. στίχων: σλʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 191-191v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In II Tim.: argumenta uaria in codicibus biblicis inuenta |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς Τιμοθεο (!) βʹ ἐπιστολῆς.
- Incipit
- Ἡ δε προς Τιμόθεον δευτερα ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης καὶ ἀποστέλλει αὐτην δια Τυχικοῦ περι οὗ ἐν τῆ αὐτῆ μνημονεύει ἐπιστολῆ· τινὲς δὲ καὶ αὐτὴν φασὶν ὑστατην πασῶν τῶν ἐπιστολῶν γεγραφέναι τὸν Παυλον· κατα γὰρ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς Νέρωνος βασιλείας δεύτερον εἰσιέναι τὸν Παύλου ἐν τῆ Ῥώμη
- Desinit
- πίστιν ἐτηρηκα. λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα δηλῶν τὴν ἐξ ουρανῶν δευτέραν παρουσίαν τοῦ σωτηρος Χριστοῦ.
|
|
|
| 191v-192 |
Euthalius diaconus |
In IΙ Tim.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- θʹ Περι τῆς μελλούσης ἀναλύσεως αὐτοῦ ἐπι δόξη αἰωνία.
|
|
|
| 192 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In II Tim.; typus b), 1 testim. |
|
|
|
| 192 |
Annotationes |
Annotatio maior |
|
|
|
|
|
13-14? |
|
- Caractères grecs.
- inscription en turc? Autre langue? |
|
|
|
| 192v--196 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Timotheum IΙ |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 196 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In II Tim: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Τιμόθεον βʹ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα· ἐγράφη ἀπο Ῥωμης. ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τω καίσαρι Ῥωμης Νέρωνι· στίχων ροβʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 196-196v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Tit.: argumenta uaria in codicibus biblicis inuenta |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
De εἰ δε τινες φιλονικοῦσιν à ἐμποδίσαι, citation approximative de Jean Chrysostome, In I Tim, PG 62, 502, 35-503, 5, c'est-à-dire suite immédiate de l'extrait cité en 184r-185r (cf. commentaire du témoin). |
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς Τῖτον ἐπιστολης
- Incipit
- Ἡ δὲ προς Τῖτον ἐπιστολὴ ἐγράφη αὐτῶ ὑπὸ Παύλου ἀπο Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας· καὶ ἀπεστάλη ἠ δι'Ἀρτεμᾶ ἠ Τυχικοῦ· οὐ γὰρ ἔχει ἡ ἐπιστολὴ τὸ ἀληθὲς δι οῦ ἀπεστάλη· δι' ἑνὸς δὲ τούτων τῶν δύο πεμφθείσαν ἐσήμανεν· εἰ δέ τινες φιλονικοῦσιν τίνος ἕνεκα τῶ Τιμοθεω καὶ Τίτω μόνοῖς γράφει ὁ Παυλος· καίτοί γε ὁ Σιλας τῶν εὐδοκίμων ἢν καὶ ὁ Λουκᾶς καὶ ὁ Κλήμης· μανθανέτωσαν ὅτι τουτοις ἤδη ἐκκλησίας
- Desinit
- πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν· Τῖτω δὲ οὕτως· τούτου χάριν καταλειποντα ἐπι διορθώση· καὶ καταστήσης κατα πολιν πρεσβυτέρους· καὶ τὰ ἑξῆς·
|
|
|
| 196v |
Euthalius diaconus |
In Tit.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- ϛʹ Παραίνεσις περι τοῦ ἐκκλείνειν τοὺς αῥετικοὺς καὶ συζητήσας.
|
|
|
| 197--199 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Titum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 199 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Tit.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Τῖτον της Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα· ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως της Μακεδονίας· στιχοι ϟζʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 199 |
Euthalius diaconus |
In Philem.: argumentum Euthalii |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑποθεσις της προς Φιλημονα ἐπιστολῆς.
- Incipit
- Ταύτην τὴν ἐπιστολὴν ἐπιστέλλει ἀπο Ῥώμης· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη· Ὀνήσιμος ὁ οἰκέτης Φιλήμονος ἔφυγεν· καὶ
- Desinit
- εὕρη ποῦ μείνη. καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
|
|
| 199 |
Euthalius diaconus |
In Philem.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- βʹ Σύστασις Ὀνησίμου φυγάδος οἰκέτου καὶ παρακλησις ὑπὲρ αὐτοῦ σωθέντος δια πίστεως.
|
|
|
| 199v--200 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Philemonem |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
|
|
|
| 200 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Philem.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ρωμης, διὰ Ὀνησίμου οἰκετου. στίχων λζʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 200v |
Prologi Librorum Biblicorum |
In Hebr.: argumenta uaria in codicibus biblicis inuenta |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- ὑπόθεσις τῆς προς τοὺς Ἑβραίους.
- Incipit
- Ἡ δὲ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολὴ ἀπεστάλη μὲν ἀπο Ιταλίας κατὰ τὴν Νέρωνος βασιλείαν· ὄντως δὲ αὐτοῦ ὑπό τινα τῶν πέριξ πόλεων ἠ χωρῶν τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης· τινὲς γὰρ αὐτὴν καὶ ὑστάτην πασῶν τῶν ἐπιστολῶν εἶναι νομίσαντες τάττουσιν ὅπερ ὁ θεσπέσιος Λουκᾶς πᾶσαν τὴν ἀναγραφὴν τῶν Παύλου ἐπιδημίων πεποιηκως μέχρις αὐτῆς Ῥώμης κατέλυσεν τὴν ἰστορίαν εἰπών· ἔμεινεν δὲ διαιτίαν
- Desinit
- Ιταλίαν περι νοστῶν ὁ Χριστου κήρυξ κατέσπειρεν ἐν αὐτῶ τὸν Χριστοῦ λόγον·
|
|
|
| 200v-201v |
Euthalius diaconus |
In Hebr.: capitula |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Desinit
- κβʹ Εὐχὴ προς τὸν θεον περὶ τῆς εἰς ἀρετὴν ἀγωγῆς καὶ οἰκονομίας.
|
|
|
| 201v-202 |
Recapitulationes, programmata et indices rerum biblicarum |
Elenchus testimoniorum biblicorum |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
In Hebr.; typus b),30 testim. |
|
|
|
| 202v--217 |
Testamentum nouum |
Ep. Pauli ad Hebraeos |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- πρὸς Ἑβραίους
- Apparatus de capitulis
- Capitula in marginibus
- Apparatus biblicus
|
|
|
| 217 |
Subscriptiones librorum biblicorum |
In Hebr.: von Soden p. 300 [72] |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Textus
- πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου στίχων ψγʹ.
- Stichometria et alia numerica
- cf. textum supra.
|
|
|
| 217v--242 |
Andreas Caesariensis ep. |
Commentarius in Apocalypsin |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
Disposition marginale. |
- Titulus initialis
- Incipit
- Ἀπoκάλυψις μοι ἐστίν ἠ τῶν κρυπτῶν μυστηρίων δήλωσις, καταυγαζομένου τοῦ ηγεμονικοῦ
- Desinit abruptus
- ἐπιφανησόμενος τὴν ἡμέραν ἄξων τὴν ἀτελεύτητον.
|
|
|
| 217v--242 |
Testamentum nouum |
Apocalypsis Iohannis |
|
|
|
|
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- Ἰωάννου Ἀπὸκάλυψις. εὐλόγησον δεσποτα:
- Doxologia uel Inuocatio
- Titulus finalis
- Τέλος τῆς Ἀποκάλύψεως τοῦ ἁγίου Ἱωαννου τοῦ ἐυαγγελιστοῦ.
- Apparatus de capitulis
|
|
|
| 242v-246v |
Dorotheus Tyrius ep. |
Index Apostolorum et discipulorum |
|
|
|
0151+0152b |
|
10 (2/4) |
|
|
- Titulus initialis
- […] επισκοπου Τυρου αρχαιου ἀνδρὸς πνευματοφόρου καὶ μαρτυρος γεγονοτος ἐν τοῖς καιροῖς Λικινίου καὶ Κωνσταντίνου βασιλέων.
- Explanatio
- Οὗτος ὁ προλεχθεὶς ἀοίδιμος ἀνὴρ συγραμματα διάφορα καταλέλοιπεν ῥωμαικά τε (…) ὧν καὶ τὰς ἐπωνυμίας ὧδε που λέγων ἐπισημαίνεται οὕτως·
- Incipit
- αʹ Ἰακωβος ὁ ἀδελφὸς τοῦ κυρίου καὶ πρῶτος ἐπίσκοπος Ἰεροσολύμων ὑπ' αὐτοῦ
- Desinit
- ὑπ' αὐτῶν σταυρωθεὶς καὶ τελειωθεὶς θάπτεται ἐκεῖ.
|
|
|
