Pinakes | Πίνακες - Notice : Annotationes, Annotatio anagraphica copistae

Remarque :

Pour les souscriptions de copistes, et cas assimilés

Equipe référente :

ParaTexBib

Temoins (138) :

Pays	Ville	Dépôt	Fonds	Cote	Folios	Siècle	Date	Commentaire	Contenu	Rev.
Hellas	Athēna	Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM)	Mss.	ΒΧΜ 01612 (ΒΜ 2779, cat. Pallas 155)	192v	13	1292.05		Textus Ο αναγινωσκων, και κρατων ανα χειρας, ευχου και υπερ της ψυχης του πονησαντος και γραψαντος Θεοδοσιου οικτρου μοναχου αμαρτωλου του Κηνσου, ναι αδελφε παρακαλω δια τον κυριον. αμην.
Hellas	Athēna	Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM)	Mss.	ΒΧΜ 01612 (ΒΜ 2779, cat. Pallas 155)	192v	13	1292.05		Textus Ετελειωθη δε εν τῃ σεβασμιωτατῃ μονῃ της υπεραγνου μου θεομητορος της επικεκλημενης, Κινσταινης, τῳ ͵ϛω´ ετει ινδικτιωνος ε´, βασιλευοντος του ευσεβους και φιλοχριστου βασιλεως, κυρου Ανδρονικου, υιου, του Παλαιολογου.
Hellas	Athēna	Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM)	Mss.	ΒΧΜ 01612 (ΒΜ 2779, cat. Pallas 155)	230	13	1292.05		Textus εκπεπονηται μοι η βιβλος αυτη του θειου και ιερου ευαγγελιου, τῃ εμῃ χειρι Θεοδοσιου αμαρτωλου, και ταχα (?) μοναχου του Κηνσου, εν τῃ θειᾳ και σεβασμιωτατῃ μονῃ της υπεραγνου μου θεομητορος της εν Κινσταινη. και επληρωθη, κατα μηνα, μαιον, της ινδικτιωνος ε´ τω ͵ϛω´ ετει, βασιλευοντος κυρ Ανδρονικου αυτοκρατορος Ρωμαιων, του Παλαιολογου, πατριαρχουντος δε, κυρ Αθανασιου, του παναγιωτατου και οικουμενικου. Και οι εντυγχανοντες ταυτη, ευχεσθε μοι δια τον κυριον αδελφοι.
Hellas	Athēna	Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM)	Mss.	ΒΧΜ 19561 (ΚΠρ 0227, ΒΜ 205)	187v	12	1154	- cum anno - male legitur - sequitur textus qui non legi possit apud VMR
Hellas	Athēna	Γεννάδειος Βιβλιοθήκη	Mss.	001.5	165v	13	1226.05.01		Annotationes uel textus armeniaci ԶՎասիլ գրիչ յիշեսջիք առ Քրիստոս զի եւ դուք յիշեալ լիջիք։
Hellas	Athēna	Γεννάδειος Βιβλιοθήκη	Mss.	001.5	166-166v	13	1226.05.01		Doxologia uel Inuocatio κυριε Ιησου Χριστε ο θεος ημων ελεησον ημας. Incipit Ετελειωθη τον παρον τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον) των θεοκηρυκων μεγαλων τεσσαρων ευαγγελιστων· Desinit νυν και αει και εις τους αιωνας των αιωνων αμην:
Hellas	Athēna	Γεννάδειος Βιβλιοθήκη	Mss.	001.5	166v	13	1226.05.01		Textus ετους ͵ϛψλδʹ ινδικτιωνος ιδʹ μηνι μαιω αʹ:
Hellas	Athēna	Γεννάδειος Βιβλιοθήκη	Mss.	001.5	166v	13	1226.05.01		Annotationes uel textus armeniaci Փառք աստուծոյ յաւիտեանս յաւիտենից ամէն գրեցաւ եւ կատարեցաւ սուրբ աւետարանս … եւ յիշատակ հոգոյ ի կամս Քրիստոսի։
Hellas	Athēna	Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ)	Mss.	0118	230v b	11			Textus Σεργιος ταλας μοναχος παρ' αξιαν.
Hellas	Athēna	Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ)	Mss.	3110	316-361v	17	1650.03.03		Textus Εγραφη το παρον τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον), κοπω και σπουδη εμου του ευτελους και αμαρτωλους (!) Γεωργιου και αναξιου Λουμπυνου (?) και οι αναγινωσκοντες αυτο ευχεσθαι (ευχεσθε) δια των πολλων μου σφαλματων· και ει τι σφαλερον ειη διορθωσατε οτι το αμαρτανειν παθος ανθρωπινον εστιν·
Hellas	Athēna	Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ)	Mss.	3110	316v	17	1650.03.03	Sequuntur 4 folia uacua sine numero.	Textus Εν τω ͵αʹω (χιλιοστω) χʹω (εξακοσιοστω) νʹω (πεντηκοστω): ετος μαρτιω στας ιγʹ εν τω περιφραγμῳ της πολυοδυνου νησου Κρητης στο Χανδακα.
Hellas	Athēna	Μουσείο Μπενάκη	Μπ.	047	155v	11-12 ?		Annotatio Iohannis Marcanopuli, qui fortasse f. 154r-v scripsit	Textus Ιωαννῃ αμαρτωλῳ τῳ Μαρκανοπουλῳ· εν κρισει σωτερ ανες πρεσβειαις της μητρος σου και παντων των αγιων αμην.
Hellas	Athēna	Μουσείο Μπενάκη	Τ. Α.	320	216	13		Cf. Vassis 2011, p. 210.	Textus Δοξα σοι κυριε παντων ενεκεν. Θεοδοσιου ετυχε κοπος και πονος: Ευχου τοινυν καμε αδελφε μου κυρ Θεοδοσιε μου. αμαρτωλου και ταπεινου Θεοδοσιου αμοναχου. Doxologia uel Inuocatio
Deutschland	Berlin	Staatsbibliothek zu Berlin (Preussischer Kulturbesitz)	Hamilton	246 (400)	001v	09		Text im Schriftband oberhalb der "Kanonbögen", Text hier nach de Boor gegeben.	Textus μηχαηλ προταγγελε θεου της δοξης σκεπε φρουρει φυλαττε τω σω οικετη νικολαω μοναχω μετα του ιεραρχου
Slovenská republika	Bratislava	Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied (ÚK SAV)	Mss.	394 kt	281v	12	1182-1183		Textus Αὔτη (!) ἡ βίβλος ἐγράφη μὲν ὅτε δεὶ (!) καὶ ἐγράφη ἐξωήθη δὲ παρα Μιχαῆλ ἱερέως τοῦ πεπαγομενου (?) ἐν αἴτι (ἔτει) ̣͵ϛχϟαʹ, ἐπι τῆς βασιλείας τοῦ εὐσ... τατ... (εὐσεβεστάτου?) Πορφυρογεννητου κυρου Ἀλε (Ἀλεξίου) τοῦ Κομνήνου κατὰ μήνα αὐ(...) στο (αὐγούστου) διδασκομένου αὐτοῦ τὰ ἱερᾶ (!) γράμματα, παρὰ αντν (Ἀντωνίου?) ευτ... (εὐτελοῦς) μοναχοῦ καὶ ἱερέως τοῦ Τζίρου, καὶ κατὰ θεὸν (?) πατρὸς αὐτοῦ.
United States of America	Chicago (IL)	University of Chicago, Joseph Regenstein Library	Mss.	0129	192v-193	12	1133	Cum nomine copistae et anno.	Textus ενταυθα τερμα χριστολεκτων ρηματων. Μνησθητι κυριε του γραψαντος Νικολαου του αμαρτωλου μοναχου του Εδεσινου και των αυτου αδ (αδελφων). ετελειωθη μηνι αρτεμισιω τω κατα Ρωμαιους μαιω δʹ ινδικτιωνος ιαʹ του ͵ϛχμαʹ ετους εν τη χριστευλογητω πολει Εδεση.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	319	174	11	1039.10	cf. transcriptionem http://simeiomata-kodikon.arch.uoa.gr.	Textus εγραφη χειρι Λ(...)τος (Λεοντος?) πρεσβυτερου και ηγουμενου (?) καλλιγραφου του Φογλα αυταδελφου μηνι οκτωβριω ινδικτιωνος η ετους ͵ϛφμηʹ· οι αναγινωσκοντες ευχεσθε αυτον (sic) αμα τω κεκτημενω.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	319	174v	12	1168.03	de transcriptione totius textus, cf. http://simeiomata-kodikon.arch.uoa.gr.	Textus ... καγω δε ο ευτελης μοναχος Βαρθολομαιος, ο του Πολυχρονι· ωνησαμενος ταυτην την ιεραν βιβλον των δʹ αγιων του Χριστου ευαγγελιων, εις Ιεροσολυμα εις νομισματα τρια εν τω ͵ϛχοϛʹ ετει μηνι μαρτιω και δια το μη εχειν μηνολογιον, ηγουν πινακα, εγραψα αυτο ιδιοχειρως...
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	445	215 a	12	1122-1123	date de 1122/3	Textus ετελειωθη το παρον ευαγγελιον του ετους ͵ϛχλαʹ, ινδικτιωνος αʹ.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	449	246v	12	1153.05.13	De f. 247r-248r cf. UniProd 2.Q.	Textus ετελειωθη το παρον ιερον και αγιον τετραβαγγελιον κατα μηνα μαιον, ιγʹ του ͵ϛχξαʹ, ινδικτιωνος, αʹ, δια δε χειρος Μανουηλ ευτελους ιερεως βουκελλαρου του αγιου Στεφανιτου.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Barb. gr.	541	213 a	13	1291-1292		Textus Εγραφη η παρουσα βιβλος· δια σπουδης και συνδρομης και αναλωματων· του ευλαβους αρχιεπισκοπου κυριου Παυλου του την σειραν(σιραν) εχοντος· απο των Μετζαβαρβων· πολιτων ρν(ρουσιανιτων), ετους τρεχοντος ϛʹ {ψ} ω· χειρι Ρωμανου ιερομοναχου και καθηγουμενου μονης του αγιου Βενεδικτου του Ουλλα(Ουλλανου) της Βαλλης Γρατης : ινδικτιωνος ϛʹ : ρηγευοντος Καρουλλου δευτερου :
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Chig.	R. V. 033 (gr. 27)	347v	13
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. copt.	009	001	13	1270	Widmungsvermerk: im Namen eines Michael al-Hakîm abu Halîkah an das Antonius-Kloster in der Wüste von al-Arabah; Schreiber: Gabriel, geschrieben in der Kirche des hl. Mercurios in Kairo in Gegenwart des Stifters am 3. Barmanat 986 Märtyreraera, d.i. 5. Rajab al-Asam 668 (AH) = AD 1270
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0354	077v b	10	0949.03.01		Textus Ιησου σῶσόν με Μιχαὴλ σὸν οἰκέτην.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0354	115v	10	0949.03.01		Textus δόξα τῶ θεῶ ἡμῶν· ἀμήν. Ἱησου σῶσόν με Μιχαὴλ μοναχόν.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0354	234v a	10	0949.03.01	F. 234v b in bianco. Solo su 4 des. compare breve scritta in latino, la quale segnala l'anno di copiatura del manoscritto, il 949.	Textus Ἐγραφει ἡ τιμία δέλτος αὕτη διὰ χειρὸς ἐμοῦ Μιχαὴλ μοναχοῦ ἁμαρτωλοῦ · μηνὶ μαρτίω αʹ ἡμέρα εʹ · ὥρα ϛʹ · ἔτους ͵ϛυνζʹ ινδικτιωνος ζʹ.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	0895	295			Necromantica notula	Incipit Νὰ φανῇ ὁ ἄνθρωπος ἔχων	IRHT inc.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	1746	249	14	1368		Incipit Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ Κλήμῃ	IRHT inc.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	2002	063v a	11 med.	1052	- Indication sur la date, sans l'année. - Texte partiellement effacé, transcription: cf. Lafleur (2013), p. 131. - 5 ou 11 juin? Cf. Lafleur, p. 131 note 341.	Textus ετελειωθη το ευαγγελιον το κατα Μαρκον θεου βοηθουντος μηνι ιουνιω εν ημερα εʹ του αγιου Βαρθολομαιου του αποστολου ωρα γʹ της θειας λειτουργιας
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	2002	117 a-b	11 med.	1052	- Nom du copiste (Constantin), lieu (Taverna) et date (7 septembre 1052). - f. 117v vide sauf dessins et essais de plume de différentes mains (apparemment peut-être avec des noms propres).	Textus γραφε(γραφεν) δια χ(χειρος) Κωνσττ (Κωνσταντινου) αμαρτωλου και ταπεινου αʹππ (πρωτοπαπα) οικων εν πολει Ταβερνων μηνι σεπτεμβριω τελειωθη εις τας ζʹ ημερα βʹ ωρα δʹ ετους ͵ϛφξαʹ ινδικτιωνος ϛʹ ηλιου κυκλω ηʹ σεληνης κυκλω εʹ, και παρων της ηγεμονιας Γεωργιλα στρατηγου Καλαβριας.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	2290	218v b	12 ex.	1197.01.10		Textus Εγραφη και ετελειωθη χειρι Αθανασιου ευτελους και αμαρτωλου ιερομον..(?).>: μηνι Ιαννουαρου (Ιανουαριου) ιʹ· ετος ͵ϛψεʹ · της ινδικτιωνος ιεʹ τη σπουδη του ευ.αβε και αυτου καθεγουμενου και Ιωαννικιου του λογοθετου· τουτο τεπροσαυ της μονης του αγιου μεγαλ (??) μαρτυρος Γεωργων των Βεβαλινων . ευχεσθε αυτου και του γραψοντος.
Vaticano	Città del Vaticano	Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV)	Vat. gr.	2561	235	17	1620.10.15		Textus το παρον τουτον θειον, και ιερον ευαγγελιον αγιον, εξανανεωθη, δια χειρος εμου του αμαρτωλου, Νικολαου ιερεως του Ζαμπελι, επι ετους, ͵ζρωκηηʹ (͵ζρκηʹ), ινδικτιωνος, δʹ…, απο δε της Χριστου ενανθρωπησεως, ͵αχκʹ, οκτωβριω, ιεʹ (?).
Hellas	Drama	Μονή Κοσινίτσης	Mss.	003 (3P)	336v marg. sup.	12 (1/2) ?			Textus Κυριε βοηθει το (τῳ) σο[ν (σον) δ]ολον (δουλον) Κ[ω]νσταντιν[ (Κωνσταντινῳ) (...) ]βυνον (?) και αμαρτωλ[ (αμαρτωλον) ]θηλοντο (?) βασιλεως
Hellas	Drama	Μονή Κοσινίτσης	Mss.	003 (3P)	336v	09 (2/2)		Trascrizione completa: cf. Kavrus-Hoffmann 2015, p. 128; Clark 1937, p. 105.	Incipit Εγραφη τοινυν η παρουσα βιβλος των αγιων τεσσαρων ευαγγελιων Desinit ευροιμι ελεος παρα κυριου εν ημερα κρισεως.
United States of America	Durham (NC)	Duke University, David M. Rubenstein Rare Book and Manuscript Library	Mss.	K. W. Clark collection, MS. 025	235	13			Textus Ιεροθεος ιερευς ο γραψας την βιβλον ταυτην
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	Conv. Soppr.	053	348v	14	1331		Textus Συ δε ο αναγινωσκων προσσχες των αγιων των εν τω μηνολογιω επιζητουμενων τα αποστολοευαγγελα ιεραρχων οσιων· μαρτυρων και των λοιπων, και ζητει μετα τους μακαρισμους και της εβδομαδος τα προκειμενα. κακει ευρισκων αναγνωθι οτε χρεια σοι αυτων· υστερον γαρ εγραφησαν οι μακαρισμοι και περισσευσαντων των φυλλων, συνεθεμεθα και των διαφορων αγιων τα αποστολοευαγγελα κακει. δια τουτο την παρουσαν ερμηνειαν οποι ευροις, διεγραψαμεν.
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	Conv. Soppr.	053	348v	14	1331	- Accedunt in f. 349 olim vacuo textus a pluribus manibus recentioribus exarati: f. 349r: Alphabetum; f. 349v: Textus incerti; signum possessoris.	Textus Χειρ αμαρτωλου και ελαχιστου Μαρκου· ετελειωθη (s.l.) εν ετει ,ςωμ μηνι δεκεμβριω κη ημερα σαββατω.
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	Conv. Soppr.	191	342	10	984	- l'ultima parola della sottoscrizione è di incerta interpretazione. cf. K. Lake, 1939, X, p. 10. - f. 342v vacuum.	Textus Ἐγράφη αὕτη ἡ δέλτος ἰνδικτιῶνος ιβʹ, ἔτους ͵ϛυϟβʹ διὰ χ (χειρὸς) Θεοφυλάκτου πρεσβυτέρου καὶ νομικοῦ ιδ (?)
Italia	Firenze	Biblioteca Medicea Laurenziana (BML)	Plut.	06. 33	074v	11		This annotation is likely copied from another ms.	Textus Εγραφη δε το ευαγγελιον εκεινο εις τον πατριαρχον επι Σεργιου του πατριαρχου.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Αγίου Παντελεήμονος	Mss.	0028 (Lambros 5534)	189v	14	1301-1302	- Annotatio copistae Michael Morrhaitae a. 1301-1302. - initium et finis textus fusiores sunt quam apud catalogum electronicum eDBBE. - cf. témoin infra. - cf. Versus et epigrammata, Incipit "ἡ μὲν χεὶρ/ ἡ χεὶρ μὲν"	Textus Τετέλεσται ἡ τῶν εὐαγγελιῶν θεία καὶ ἱερὰ βίβλος, τίμιε πάτερ, ἡμεῖς δ' ἀμφότεροι σαπησόμεθα, φεῦ, καὶ γενόμεθα κόνις, αὕτη δὲ μένει εἰς χρόνους πλείστους. Τοῦ ἐν ἱερομονάχοις τιμιωτάτου πατρὸς κυροῦ Κλήμεντος ἡ τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν βίβλος εἴληφε τέλος, ἤδη χειρὶ γραφεῖσα Μιχαὴλ τάλανος, ἀναξίου καὶ ἀμαθοῦς τῆς ταύτης τέχνης, ἐπίκλην Μοραΐτης ἔτους ͵ϛωι΄ ἰνδικτιῶνος ιε΄.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Βατοπεδίου	Mss.	0896	157v	13	1263.02.16		Textus [και] ... (erasa 1 l.) ταυτην· ανευ και (?) ...νου· του ... [υιου] (?) ... (erasae 3 l.) Εγραφη δε το παρον αγιον ευαγγελιον· εν ημεραις του εκ θεου ... (erasae 2 l.) Αρσενιου δε ηγουμενευοντος πατρος αγιου πατρος αγαθου το κλεος των πατερων: μηνι φεβρουαριω εις τας ιϛʹ: ημερα δε αʹ ωρα αιʹ (?) ετους ͵ϛψοαʹ ινδικτιωνος ζʹ: Δοξα σοι παναγια τριας· δοξα σοι δοξα σοι.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Βατοπεδίου	Mss.	0896	158	13	1263.02.16	Cf. Vassis 2005, p. 7.	Monocondylia et Monogrammata αγια τριας βοηθη (βοηθει) τω σω δουλω Μεθοδιω (?) τω ... τω σωτηρι τω αγγελικω και ... σωσει (σωσαι ?) παντας ημας.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Βατοπεδίου	Mss.	0913	263v	14		Nec tempus nec locus codicis exarandi liquent ex hac annotatione.	Textus Τελος ειληφεν ενταυτα (ενταυθα) το παρον βιβλιον, εις το ετος τρεχοντος (!) εξαδων χιλιαδας (?), εν μηνι ερχομενου ιανουαριου· εις τας ιεʹ ημερα σαββατω τε της κρεοφαγου δια χειρος του ταπεινου θυτου και ιερεως Μανουηλ τε τουνομα επικλην τε Σωτηριακης (?) εμ (εν) πολει πανυ θαυμαστη αμα τε και μεγαλη λεγωμενη τε τουνομα τη πολει τη μεγαλη υμεις δε οσοι τυχητε ιδειν και αναγνωσε (αναγνωναι), μη μεμφεστε (μεμφεσθε) παρακαλω· μηδε κατηγορειται μαλλον δε σιγνωσθαι (συγγνωσασθαι) καμοι δια των πολλων σφαλματων διοτι απειρος ειμι της τεχνης των γραμματων Monocondylia et Monogrammata
Hellas	Hagion Oros	Μονή Βατοπεδίου	Mss.	0949	287	15		- Huius annotationis pars altera quamquam, deperdito folio pristino, manu recentiore transcripta est, tamen ad hanc UniProd spectat. - Saec. 15 secundum Spatharakis 1981, vol. 1, p. 11 et Anderson 2004, p. 58. - Deorsum altera manu iterum transcriptum. - F. 287v adnotationes a. 1476-1477 continet, cf. Anderson 2004, p. 7.	Textus ειδον τους ετους εξανεγραφη· εγραφη χειρι Εφραιμ μοναχου εν μεραις (ημεραις) ιεʹ μηνι κʹ ετους ͵ϛυνζʹ
Hellas	Hagion Oros	Μονή Γρηγορίου	Mss.	003 (Lambros 550)	404	12	1112.06	Annotatio Constantini copistae, scriptura maiuscula	Textus ἐγράφη ἡ παροῦσα θεόλεκτος εὐαγγελικὴ καὶ ἀποστολικὴ βίβλος αὕτη, ἤγουν τὰ δ΄ εὐαγγέλια, αἱ πράξεις τῶν ἀποστόλων, αἱ ἑπτὰ καθολικαὶ ἐπιστολαί, αἱ δεκατέσσαρις ἐπιστολαὶ τοῦ ἁγίου Παύλου, καὶ ἡ ἀποκάλυψις τοῦ θεολόγου. ἐγράφησαν οὖν τῆ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συνεργεία καὶ χάριτι διὰ χειρὸς Κωνσταντίνου τοῦ εὐτελοῦς καὶ ἐλαχίστου δούλου Ἱησοῦ Χριστοῦ μηνὶ Ἰουνίου ἰνδικτιῶνος εʹ ἔτους ͵ϛχκ΄. εὕχου τοίνυν ὁ ἀναγινώσκων τὸν γράψαντα ταῦτα. ἀμήν.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Διονυσίου	Mss.	0037 (Lambros 3571)	178v	12			Textus Εγραφη δια χειρος Θωμα μοναχου μονης της Ευεργετιδος μη[νι] (μηνι) (!)
Hellas	Hagion Oros	Μονή Διονυσίου	Mss.	0037 (Lambros 3571)	344v	12		Cf. Kadas (1996), Τὰ σημειώματα..., p. 7-8.	Textus Οι μετ’ εμε κεκτημενοι την βιβλον ταυτην, ευχεσθε υπερ εμου Θωμα ευτελους μοναχου μονης της Ευεργετιδος· του ταυτην γραψαντος εν κοπω πολλω και μοχθῳ· και εν ιδιω θεληματι· μηνι Ιουνιω ινδ. ζ΄. (?)
Hellas	Hagion Oros	Μονή Δοχειαρίου	Mss.	044 (Lambros 2718)	<p. 525> quart. 3	12			Textus ερω καγω συν σοι· δοξα σοι ο θεος ημων δοξασον αμην.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Εσφιγμένου	Mss.	027 (Lambros 2040)	173v	14	1310.12	- please see the DBBE entry for the preceding verse for more information on this annotation. - A later hand made an error (1312) when calculating the date.	Textus και γαρ η χειρ επληρωσεν εφετον μεγα· μην Δεκεμβριος τετελεσθαι· ημερα δευτερα. ετους ͵ϛωιθʹ ινδικτιωνος θʹ.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Εσφιγμένου	Mss.	027 (Lambros 2040)	174	14	1310.12		Textus Ετελειωθη το παρων (!) τετραβαγγελον δια χειρος Θεοδωρου ιερεως και ευτελους· εξ επιτροπης κυρ Βαρναβα ιερομοναχου του επικλην Ογωνικα, βασιλευοντος κυρ Αλεξιου του μεγαλου Κομνηνου· ετος ͵ϛωιθʹ ινδικτιωνος και οι αναγινωσκοντες ευχεσθαι μοι δια τον κυριον· οπως λυτρωθω των πολλων μου σφαλματων εν ημερα της κρισεως.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Ιβήρων	Mss.	0072 (Lambros 4192)	003 marg. sup.	11		Annotatio Menae cuiusdam, qui fortasse copista codicis fuit; paene legitur (cf. catalogum)	Textus […] το παρον αγιον […] αριστως απο ευαν[…] γραφεντος παρα του κυρ Μηνα […]
Hellas	Hagion Oros	Μονή Ιβήρων	Mss.	1387	259	15		Annotatio de tabulis liturgicis saec. XV (cf. f. 1r-258v passim)	Textus ἐπληρώθησαν τὰ ἀπ' ἀρχῆς τῆς μεγάλης κυριακῆς εὐαγγέλια μέχρι καὶ τῆς ν΄ (Πεντηκοστῆς).
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 006 (Eustratiades 0006)	308v	11	1047.02.21		Textus εγραφη το ιερον και αγιον ευαγγελιον χειρι Λεοντος ελαχιστου πρε(σβυτερου) (πρεσβυτερου) (η)γουμ(εν)ου (ηγουμενου) του φογλου μηνι φευβρουαριω (φεβρουαριω) καʹ ινδικτιωνος ιεʹ· ετους͵ ϛφνεʹ.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 010 (Eustratiades 0010)	215v	14	1337	The epigram is the first part of this colophon. Cf. supra.	Textus Cf. textum supra. Textus Eπληρωθη το παρον τετραβαγγελιον (τετραευαγγελιον) εν μηνι Ιουλιου ιζʹ, ημερα δʹ, εν ετει ͵[ϛ]ωμεʹ.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 014 (Eustratiades 0014)	236v	11-12			Textus Kυριε, βοηθει τῳ σῳ δουλῳ, Παγκρατιῳ ελαχιστῳ και αμαρτωλῳ πρεσβυτερῳ τῳ Ιβηρῳ, αμην.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 052 (Eustratiades 0052)	002v b	12			Textus ευχου ο αναγινωσκων. υπερ μνημης και σωτηριας Θεοδωριτου του σεβασμιωτατου μοναχου και πανιερου πρεσβυτερου· του θεοφορου πρωτου· του ψυχοσωστου ορους του Γανου.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 052 (Eustratiades 0052)	003v	12		- written in a cryptographic alphabet. - cf. Gardthausen (1879), p. 235. - the message is deciphered in the upper left-hand margin by a later hand (cf. témoin below).	Cryptographia ξνβωαβψϛ πε ψλχ ζεζϡθφλψλω, εχψεολχω πθϛ θξθϡψσολχ ωψϡθψβζϛλχ. θξβν. (crypt. transcr.) μνησθητι κυριε του γεγραφοτος ευτελους αμαρτωλου Στρατηγιου αμην
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Α 061 (Eustratiades 0061)	233	11	1098		Textus Εγραφη αυτη η δελτος του θειου ευαγγελιου, δια χειρος Λουκα μοναχου ιεροαζου(?) εν τω ͵ϛχϛ΄ ετει, ινδικτιωνος ϛ΄.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Λ 173 (Eustratiades 1664)	052v	12	1172.04	see also f. 113r	Textus κυριε βοηθει μοι τω αμαρτωλω Νικολαω.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Λ 173 (Eustratiades 1664)	081v b	12	1172.04		Textus κυριε βοηθει μοι τω αμαρτωλω Νικολαω αμηναχω (αμηχανω ?).
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Λ 173 (Eustratiades 1664)	113	12	1172.04		Textus κυριε βοηθει μοι τω Νικολαω.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Μεγίστης Λαύρας	Mss.	Λ 173 (Eustratiades 1664)	149v	12	1172.04		Textus εγραφη η αγια βιβλος αυτη του ευαγγελιου δια χειρος του ευτελους και αμαρτωλου Νικολαου του Αργυρωντος· εν τη σεβασμια λαυρα του οσιου και θεοφορου (?) πατρος ημων Σαββα. μηνι Απριλλιω, ινδικτιωνος εʹ(?), ετει ͵ϛχπʹ.
Hellas	Hagion Oros	Μονή Παντοκράτορος	Mss.	045 (Lambros 1079)	002	12	1129.10.18		Incipit Γενναδιος ευτελης και αχρειος μοναχος· ο εν τοις ησυχαστηριοις του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων Ιησου Χριστου τοις λεγομενοις του Ραβδα, αποκαρεις μεγαλοσχημος προσαγω σοι ως ιερον αναθημα κατα την σημερον ιηʹ του οκτωβριου μηνος της ηδη τρεχουσης ηʹ ινδικτιωνος. του ͵ϛχληʹ ετους· Desinit αλλ[α] (αλλα) ... μεγαλου θεου και σωτηρος ημων Ιησου Χριστου εν τω νυν αιωνι και εν τω μελλοντι· αμην γενοιτ[ο] (γενοιτο) ... Additio Γενναδιος ευτελης και αχρειος μοναχος προτρεψας εις το γραφηναι την ε... οικεια χειρι εποιησα τον σταυρον μου συν τω ονοματι.
Türkiye	Istanbul	Πατριαρχική Βιβλιοθήκη	Παναγίας Καμαριωτίσσης	071	259	16 in.	1506	Paphnutii Gangrens. Versus 4	Incipit Στίχοι πάνυ κατανυκτικοί	IRHT inc.
**	Jerusalem	Πατριαρχική Βιβλιοθήκη	Παναγίου Τάφου	038	072	11			Textus εγραφησαν αι Πραξεις των αποστολων χειρι αελφθνλχω (Θεοφανους).
Polska	Kraków	Biblioteka Jagiellońska	Berlin, graec.	8°.03 (379)	265v	11	1077.05		Textus δια χειρων βεβηλων Μαρκου μοναχου αμαρτωλου και ξενου· οι εντυγχανοντες αυτ (αυτῃ), ευχ (ευχεσθε) υπερ εμου δια τον κυριον· αμην.
Nederland	Leiden	Universitaire Bibliotheken	BPG	074A	222v	12			Textus Χριστε ο θεος, βοηθει μοι. τω δουλω σου μοναχω Βασιλειω και διακονω. αμην.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	05117	224	14	1326.02.24		Textus [Ε]πληρωθη (Επληρωθη) το παρον τετραευαγγελον, μηνι φευρουαριω εις τας κδʹ ετους ͵(ϛ)ωλδʹ ινδικτιωνος θʹ
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	11837	464v	14	1357.10.07
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	16183	004v b	13 (2/2)		A monocondylion of the scribe's name, the text is difficult to read. See also the scribal annotation on f. 128r and f. 167v.	Monocondylia et Monogrammata
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	16183	128	13 (2/2)		Cf. the scribe's annotations on f. 4v and 167v.	Textus υπεραγια τριας ο θεος ημων· η παντων των γεγονοτων, και γινομενων, και γενησομενων· αγαθων εργων αρχη και τελειωσις, αφ' ου τα παντα προεισι και εν ω συνεστηκεν και προς ον ανατεινεται· ο και την παρουσαν αγιαν τελειωσιν ευδοκησας και συνεργησας. του ευαγγελιστου Λουκα δια χειρος {εμμου} εμου του αμαρτωλου Θεοδωρου (?) του Ζαγορινου· αμην. Doxologia uel Inuocatio Cf. textum supra.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	16183	167v	13 (2/2)		Cf. the scribe's annotations on f. 4v and f. 128r.	Textus εγραφη δε δια χειρος εμου Θεοδωρου (?) του Ζαγορινου και πανυ αμαρτωλου, και ευχεσθαι μοι δια τον κυριον, ινα και υμας ελεησῃ εκ των αμαρτιων υμων, ω αδελφοι μου.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	19387	235	13			Textus Λεων ο γραφευς.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	22736	224v a	12	1179		Textus επληρωθη το παρον αγιον ευαγγελιον δια χειρος Ιωαννου αναγνωστου του Θεολογιτου κατα μηνα Ιουνειου, ινδικτιωνι ι΄ (?), ετους ͵ςχπζ΄.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	038	12 in.	1111		Textus εὔχεσθε τῶ γράψαντι Ἀνδρέα ξένω.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	059v	12 in.	1111		Textus μνήσθητι κύριε τοῦ δούλου σου Ἀνδρέα μοναχοῦ τοῦ γράψαντος τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς τὸ ὄρος τοῦ πατρὸς ἡμῶν κῦρ (?) Μελετίου· καὶ τῶν αὐτοῦ γονέων Σαμωνᾶ καὶ Στρατηγοῦς· ἐκ χώρας Πολυπονήσου (Πελοποννήσου), τῆς ἐπισκοπῆς Μοραίου, οἱ ἀναγινώσκοντες εὔχεσθε διὰ τὸν κύριον.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	071	12 in.	1111		Textus εὔχεσθε τῶ γράψαντι Ἀνδρέα ξένω. στίχοι κςʹ.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	087v	12 in.	1111	This annotation indicates the date: A.D. 1111.	Textus μνήσθητι καμοῦ τοῦ ταπεινοῦ γραφέως. ἔτους ͵ϛχιθʹ.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	102	12 in.	1111		Textus εὔχεσθε τῶ γράψαντι Ἀνδρέα ξένω.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	104v	12 in.	1111		Textus Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν, τὸν ἐκ πόθου κτίσαντα τήνδε τὴν βίβλον ἐν τρισὶν χρόνοις.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	124v marg. inf.	12 in.	1111		Textus Ἀνδρέας ἔγραψεν, ὁ ὑμέτερος δοῦλος· εὔχεσθε κἀμοί ἀδελφοὶ καὶ πατέρες· διὰ τὸν κύριον παρακαλῶ. Doxologia uel Inuocatio δόξα σοι ὁ θεὸς ἡμῶν· δόξα σοι ὁ τρισάγιος· δόξα σοι ὅτι πρέπει σοι δόξα καὶ αἴνεσις· εἰς αἰῶνας ἀεὶ τῶν αἰώνων· ἀμήν. Textus συγχωρήσατέ μοι διὰ τὸν κύριον εἰ τι ὡς ἄνθρωπος ἔσφαλον ἐνθάδε.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	139 marg. inf.	12 in.	1111	for the doxology in verse, cf. also the following témoin.	Textus αἶνος κράτος δόξα τε τῶ λόγω πρέπει· τῶ τῆ δέλτω δόντι μοι ταυτῆ τὸ πέρας· Ἀνδρέα τάλα [sic] μοναχῶ παρ' ἀξίαν· εὔχεσθε καμοῦ τοῦ ταπεινοῦ γραφέως. Doxologia uel Inuocatio
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	143	12 in.	1111	Two annotations in the same hand but with a different color ink and layout.	Textus μνήσθητι κύριε τοῦ δούλου σου Ἀνδρέου μοναχοῦ· τοῦ ἐκ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας σου Ὠλένης τοῦ Μοραίου· τοῦ κτίσαντος καὶ γράψαντος τὴν δέλτον ταύτην. Textus Ἐγράφη ὁ ὅρος οὗτος (?) τῆς ἁγίας καὶ οἰκουμενικῆς ἑβδόμης συνόδου· ἐν τῶ ὄρει τοῦ ὁσίου μοναχοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν κῦρ Μελετίου τῆς Μυουπόλεως· διὰ χειρὸς μοναχοῦ Ἀνδρέου τοῦ αὐτοῦ μαθητoῦ, ἰνδικτιῶνος δʹ.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	149v	12 in.	1111	For the embedded verse, cf. témoin infra.	Doxologia uel Inuocatio Δόξα πατρὶ καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι τῷ δόντι τέλος. Textus Ἐτελειώθη χάριτι Xριστοῦ ἡ ἱερὰ καὶ ψυχωφελὴς βίβλος αὕτη· διὰ χειρὸς Ἀνδρέα ἁμαρτωλοῦ καὶ παρ᾽ ἀξιαν μοναχοῦ· μηνὶ Μαρτίω· ἰνδικτιῶνος τετάρτης· ἔτος κτίσεως κόσμου ἐξακισχιλιοστὸν ἑξακοσιοστὸν ἐννέα καὶ δέκατον. Εἰς τὸ ὄρος τοῦ πατρὸς κῦρ (?) μοναχoῦ Μελετίου τῆς…πος (?) ἐν τῆ μονῆ τοῦ σωτῆρος. Παρακαλῶ δὲ δυσωπῶ <…> καὶ δέομαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας, τούς τε ἐσθίοντας καὶ ἀρυομένους τῆς πνευματικῆς ταύτης τραπέζης. Μνείαν μου ποιεῖσθε διὰ ἱερᾶς ὑμῶν προσευχῆς· πολλὰ γὰρ ἐκοπίασα ἐν τρισὶν ἔτεσι κτίζων αὐτήν· μὴ οὖν ὑπερίδητε τὴν οἰκτράν μου ταύτην δέησιν διὰ τὸν κύριον φιλόχριστοι ἀδελφοὶ καὶ πατέρες· καὶ εἴ τι ἔσφαλον ἐξ ἰδιωτείας, συγχωρήσατε ὡς Xριστῶ μίμητοι. Ἡ χεῖρ ἡ γράψασα σήπεται τάφω, ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν κόπον λῦσαι, Χριστέ μου, καὶ τὴν ἄφεσιν δίδου τῶν ἐσφαλμένων. ἀμὴν γένοιτο Xριστέ μου Θεοῦ λόγε. τέλος ἐν ἔτει ͵ϛχιθʹ ἰνδικτιῶνος δʹ.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Add.	28816	149v marg. inf.	12 in.	1111		Textus τέλος ἐν ἔτει ͵ϛχιθʹ ἰνδικτιῶνος δʹ.
United Kingdom	London	British Library (BL)	Harley	5537	100v	11	1087	κυριε Ιησου Χριστε υιε και λογε του θεου. βοηθησον τω σω δουλω Ιωαννη μοναχω και πρεσβυτερω τω ελαχιστω. το (τω) του [...] τω και επονομαζομενω τω Τζουτζουνα ... ετελειωθη δε ο αγιος αποστολος. μετα και της Αποκαλυψεως. μηνι μαιω. ηγουν τη νʹ. ινδικτιωνος ιʹ. ετει ͵ϛφϛεʹ. βασιλευοντος Αλεξιου το Κομ[νηνου] (Κομνηνου) και Νικολαου πατριαρχου του [...].
United Kingdom	London	Lambeth Palace Library	Mss.	0528A	264 marg. sup.	13			Textus οἰκτρὸς μοναχὸς Ἀντώνιος Χαρίτων.
Hellas	Meteōra	Μονή Μεταμορφώσεως	Mss.	540		11 ex.-12 in.		epigr. (octosyllabus)?	Textus ευχ(ου) τω γραψαντι Κλημη μοναχω και αμαρτωλω
Italia	Milano	Biblioteca Ambrosiana	Mss.	B 056 sup. (Martini-Bassi 93)	187 b	11 in.	1022.12.29	Sur les vers cités dans cette annotation, cf. témoin infra.	Textus Εγραφη συν θεῳ· η βιβλος ταυτη των αγιων και αχραντων ευαγγελιων, ετους ͵ϛφλαʹ ινδικτιωνος εʹ, εις τας κθʹ δεκεμβριου μηνος. Η χειρ μεν η γραψασα, σηπεται ταφῳ, Γραφη δε μενει, Προς χρονους Πληρεστατους. ημερα ζʹ ωρα θʹ.
Italia	Milano	Biblioteca Ambrosiana	Mss.	R 035 sup. (Martini-Bassi 711)	245	11 ex.			Textus εγραφη δια Κωνσταντινου χρυσογραφου (?)
Rossijskaja Federacija	Moskva	Государственный Исторический Музей (ГИМ)	Муз. собр.	3644	219v	10 ex.	999.10.14		Textus Εγραφη μηνι οκτωβριου ιδʹ, ετους ͵ϛφηʹ, ινδικτιωνι ιγʹ οσοι ουν εντυγχανετε εν ταυτη τη ἱερα βιβλῳ, ευχεσθε υπερ τω ξυσαντι, ὅπως λυτρωσηται ο κυριος ημας και υμας της αιωνιου κολασεως.
Rossijskaja Federacija	Moskva	Государственный Исторический Музей (ГИМ)	Син. гр.	278 (Vlad. 016)	255 marg. inf.	12	1199.12.05	Annotatio Iohannis presbyteri copistae (12.V.1199)	Textus Το παρον τετραευαγγελιον εγραφη δια χειρος Ιωαννου ιερεως, μηνι μαιῳ ιβʹ του ͵ϛψζ΄ ετους.
Rossijskaja Federacija	Moskva	Научная библиотека Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова	Греч.	2	346v	11	1072.08.06		Textus ετελειωθη η παρουσα βιβλος μηνι αυγουστω. ϛʹ ημερα. βʹ ινδικτιωνος. ιʹ προσταξει του κραταιου και αγιου ημων βασιλεως κυριου Μιχαηλ του Δουκα. γραφεισα παρ’ εμου Μιχαηλ βασιλειου νοταριου του Πανεργη. ετει ͵ϛφπʹ.
United States of America	Orlando (FL)	The Holy Land Experience, The Scriptorium	Mss.	Van Kampen 0902	271v b	12	1107	- su questa sottoscrizione cf. la notizia on-line di CSNTM, aggiornata al 13 luglio 2008 e Buchtal, 43. - la menzione del mese di luglio, riconosciuta e segnalata da S. Dirkse e E. Castelli, permette di datare il manoscritto al 1107.	Textus Τὸ παρὸν τοῦτο κυρίου πάντως βιβλίον. […]γραφηθὲν ὑπὸ τοῦ Kαλλιστρ[… …] μοναχοῦ τοῦ […] ἐν ξενῶνι, ἴνδικτος […] μηνὶ Ἰουλίου ἐτελειώθη (?) ἔτος ͵ϛχιεʹ.
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Auct.	T. inf. 1. 10 (Misc. 136)	014v	14	1391.06.29	- Finis annotationis est uersus, cf. infra. - Cf. infra, ad f. 424r - Cf. quoque f. 222r.	Textus θεου το δωρον και Ιωασαφ πονος, ετους ͵ϛωϟθʹ ινδικτιωνος ιδʹ μηνι ιουνιου κθʹ, ημερα εʹ, Χριστε διδου μογησαντι τεην πολυολβον αρωγην.
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Auct.	T. inf. 1. 10 (Misc. 136)	424	14	1391.06.19		Textus Επληρωθη το καθ' ημεραν ευαγγελιον μετα του αποστολιου και των σαββατοκυριακων και ολων των εορτων του ενιαυτου, κατα μηνα ιουνιου, της ιδ´ ινδικτιωνος του ͵ϛωϟθ´ ετους, ημερα β´. ιθ´ του ειρημενου μηνος. και οι εντυγχανοντες ταυτα ευχεσθαι και τον συνεργησαντα εμοι εις τουτο ιερομοναχον κυριον Γρηγοριον καμοι τω ελαχιστω και αμαρτωλω Ιωασαφ, το απο της μονης των Οδηγων.
United Kingdom	Oxford	Bodleian Library	Barocci	033	418v	16	1595.03.14	cf. Gardthausen (1913), p. 316-317 pour le système cryptographique	Textus δια χειρὸς ἐμοῦ 51273174 (Νικολάου) ἱερέως 374312174 (τοῦ Λακίου) ἐν ἔτει ͵αφϟεʹ (1595), ἐν μηνὶ Μαρτίου ιδʹ.
United Kingdom	Oxford	Christ Church	Wake	029	124	12 (2/2)		see Hutter (1993), p. 62.	Textus Κωνων μοναχος, ο ταπεινος και ξενος.
United Kingdom	Oxford	Christ Church	Wake	029	162	12	1130.11		Textus Ετελειωθη αυτη η βιβλος μηνι νοεβριω· ινδικτιωνος θʹ ετους ͵ϛλθʹ ημερα τριτη, ωρα θʹ . δια χειρος ευτελους και αμαρτωλου μοναχου Χαριτωνος και ει (οι) μετα χειρας λαμβανοντες ευχεσθε τω κεκτημενω ναι μην και τω γραψαντι. τω μοναχω Ιλαριωνι.
United Kingdom	Oxford	Lincoln College	Mss.	gr. 017	292	13 ex.-14 in.		Transcription: cf. Hutter (1997), p. 53.	Textus ἐγράφη ἡ παροῦσα ἑρμηνεία τοῦ τετραβάγγλου (τετραευαγγελίου) διὰ χειρὸς ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ Θεοδούλου ἱερομονάχου.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Arménien	027	292v a	12			Annotationes uel textus armeniaci Ներսէս նւաստ (նուաստ) եպիսկոպոս Տարսոնի՝ սիրով վաստակաւոր ի սուրբ մատեանս, զոր ծերացեալ գտի ըստ Հելլենացւոյդ եւ նորոգեցի ըստ Հայւոյդ (Հայոյդ)։ շնորհի աղաւթից լիցիմ ի վայելողացտ (վայելողացդ) արժանի։
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0053	p. 397 a	10-11 inc.		- Annotatio Danielis copistae - p. 397b-398 originaliter uacua ut uidetur. cf. UniProd 2.Q.	Textus τριὰς μονὰς ἐλέησον Δανιὴλ τὸν ξύσαντα τήνδε τὴν βίβλον. ἀμήν.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0063	267v	10 ex.		- Haec annotatio paene legitur. - Fortasse a codicis copista exarata. - Darrouzès (1950) non adnotauit. - Sequitur alia annotatio quam non legere nequiui.	Textus Ἐγράφη […] ἁγία θεοτόκος καὶ ὁ ἅγιος […] τοῦ ἁγίου […] Τυχίου χαρίσηται […] οὐρανῶν αἰωνίζ[…] [ἀ]μήν (ἀμήν).
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0078	179v	11			Textus Μεμνησο Παυλου πατερ του γεγραφοτος.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0081	307	11 ex.		- Haec annotatio sequitur titulum finalem euangelii sec. Ioh. - Paene legitur. - Transcriptio secundum Lake (1936), p. 10.	Textus ἔτους ϛχʹ
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0083	081v	12	1167.12.14		Textus Σολομών με ἔγραψε.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Grec	0083	298v	12	1167.12.14		Textus τέλος ἔλα(ἔλαβεν) τὸ παρὸν ἅγιον τετραευαγγέλιον ὑπὸ χρ(χειρὸς) ἐμοῦ τοῦ πολυτλήμονος καὶ εὐτελοῦς νοτρ(νοταρίου) Σολομὼν ὁ ἀπὸ Νότ(Νότου)· καὶ διὰ τὸν κύριον πάντες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες οἱ ἐντυχόντες ἐν αὐτῷ καὶ ἀναγινόσκοντες· οἱ καὶ μεταγράφοντες· μὴ διὰ χωρικίας ἐμῆς ἢ σαλείας τὴν κατάραν ἀναπέμψασθε· ἠκούσατε γὰρ καὶ πολλάκις ἐρρέθη· ὅτι καὶ ὁ γράφων περιγράφει· καὶ χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ· γραφὴ δὲ φαῖνει εἰς χρ(χρόνους) πληρεστάτους εἰς τοὺς σύνπαντας αἰῶνας τῶν αἰῶνων ἀμήν· ἐτελειώθη δὲ ἐν ἔτη τὼ ἀπὸ κτίσεως κόσμου, ͵ϛχοϛ΄ ἰνδικτιῶνος α΄·(ἡλίου) κύ(κύκλῳ) ιβ΄· (σελήνης) ζ΄·εἰς τὰς ιδ΄ τοῦ δε(δεκεμβρίου) μηνὸς ἡμέρᾳ ε΄ ἡ (ἐπακτὴ(?)) κη΄· πολεύοντος ζ΄ (?) (ἡλίου) διἔπων βασιλεύοντος ἐν Κωνσταντινουπόλει Μανουὴλ τοῦ Πορφυρογεννήτου καὶ ἐνδοξτ(ἐνδοξοτάτου) βασιλέως· καὶ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις Ἀμαρρὴ τοῦ κραταῖου ῥίξ ἐν δὲ τῇ νῆσῳ Σικελίας Γουλμ(Γουλιέλμου) τοῦ δευτέρου ῥιγός · ἐφ' ἡμᾶς δὲ Ἰησοῦς Χριστός · ᾦ ἡ δόξα καὶ τῶ κράτος · εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνων ἀμήν.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Supplément grec	0911	315 a	11	1043.06.01	Versio graeca	Textus Εγραφη δια χειρος, Ευφημιου, ελαχιστου, κληρικου, και αναγνωστου· και επληρωθη μηνι Ιωνιου (Ιουνιω) αʹ, ημερα τεταρτη· εν ετει απο κτισεως κοσμου, ετους ͵ϛφναʹ Ευφημιος γεγραφα, του Ιωαννου μνησθητι κυριε τω γραψαντι και τω κτισαμενω (κτησαμενω), αμην.
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Supplément grec	0911	315 b	11	1043.06.01	Versio arabica	Annotationes uel textus arabici
France	Paris	Bibliothèque nationale de France (BNF)	Supplément grec	1316	287v	11-12			Incipit Παναγια δεσποινα θεοτοκε Desinit την απωλειαν ο εχθρος. Doxologia uel Inuocatio
Česká republika	Praha	Knihovna Akademie věd České republiky	Mss.	1 TG 3	197v	12 (2/2)-13 in.			Textus Εγω ω πεκτος του λαικουιου εχαρισα το βιβλιον τουτο τον διδασκαλον μου δια να με ευχεται
United States of America	Princeton (NJ)	University Library	Garrett MS.	03	260v	12	1135/1136	Die Annotation gibt Auskunft über zur genauen Datierung der Handschrift sowie über deren Herkunft aus Jerusalem.	Textus εγραφη· το παρον τετραεβαγγελον, εν Ιεροσολυμοις· εν τη σεβασμια και μεγιστη Λαυρα του οσιου, και θεοφορου πατρος ημων Σαβα τη κειμενη εν τη ερημω· δια προσταγης και ποθου πολλου του τιμιωτατου μοναχου κυριου Ιωαννου ξενοδοχου του και μεγαλου οικονομου της αυτης αιγιας Λαυρας· εν ετει ͵ϛχμδʹ ινδικτιωνος ιδʹ βασιλευοντος Ιωαννου του πορφυρογεννητου. οτε και την αρχην διειπεν, ο πανσεβαστος Σεβαστος Κωνσταντινος ο Kαμυτζης της νησου Κυπρου.
United States of America	Princeton (NJ)	University Library	Garrett MS.	05	224v-225a	12 (1/2)		- Auf dem Mikrofilm sind nur noch zwei kurze Passagen des Textes zu erkennen, nach Kotzabassi/Ševčenko sind unter UV-Licht noch weitere Teile entzifferbar. - Ein weiterer, zwei Zeilen langer Text scheint sich im oberen Rand von f. 225r befunden zu haben. - f. 225v war ursprünglich leer, vgl. 3.R.	Textus εγραφη το παρον <...> δια χειρος Μιχαηλ μοναχου της αγιας <...> εχον μετα του συναξαριου, τετραδια κη΄ <...> μελλοντι ει τε <...> την <...> τερω την βιβλον <...> μετα κα΄ <...> εστι δε το τοιουτον βιβλιον συνηνωμενον τω πραξαποστολω, εχον <...> τετραδια λγ΄ μετα των δυο τετραδιων του συναξαριου.
United States of America	Riverside (CA)	University of California	Mss.	MS 04	181	13	1288-1289		Textus ετους ͵ϛψϞζʹ ινδικτιωνος β:
España	San Lorenzo de El Escorial	Real Biblioteca	Mss.	y. III. 05 (Andrés 328)	218 a	11	1013.10.29		Textus ετελειωθη η ιερα βιβλος αυτη· μηνι οκτωβριω κθʹ ημερα· παρασκευη· ωρα θʹ. ετει ͵ϛφκβʹ· ινδικτιωνος ιβʹ· γραφεν δια χειρος Λουκα μοναχου και ευτελους ιερεως.
España	San Lorenzo de El Escorial	Real Biblioteca	Mss.	Χ. III. 06 (Andrés 384)	292 b	12	1107.07.26		Textus Ετελειωθη η βιβλος αυτη μηνι ιουλιω κϛʹ: ετους ͵ϛχιεʹ. Γραφεισα δια χειρος Λεοντιου μοναχου πρεσβυτερου· αμαθους και ιδιωτου· εις την μονην του αγιου Φιλιππου του Μελιτυρου· οι εντυγχανοντες και αναγινωσκοντες. ευξασθαι υπερ αυτου δια τον κυριον.
España	San Lorenzo de El Escorial	Real Biblioteca	Mss.	Χ. IV. 21 (Andrés 416)	297	12	1140.01.01		Textus Ετελειωθη το παρων (παρον) βιβλιον δια χειρος Βασιλειου νοταριου του Αργυροπουλου· μηνι Ιαννουαριω (Ιανουαριω) εις την πρωτην, ινδ. γ´ του ͵ϛχμη´ ετους.
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Академия Наук. Библиотека (БАН)	РАИК	074	195	09	891		Textus ετελειωθη το παρον ευαγγελιον μηνι νοεμβριω ετους απο κτισεως κοσμου εξακισχιλιστου τετρακοσιοστου
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Академия Наук. Библиотека (БАН)	РАИК	074	195	09	891		Textus οι ουν αναγινωσκοντες ταυτην την βιβλον. ευχεσθε υπερ του γραψαντος Βασιλειου αμαρτολου και ελαχιστου
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Национальная Библиотека (РНБ)	Ф. № 906 (Греч.)	033 (Granstrem 104)	051v	09 ex.-10	979 ut uid.	- f. 52r originariamente uacuum. Oggi vi sono tracce di inchiostro, lasciate dal contatto con una pagina precedente (la fine del Vangelo di Luca, f. 142 di Oxford, Bodleian Library, Auct. T. inf. 2. 02. Cf. cote liée). Cf. Remarque cote.	Textus τετελεσται αγαπητος ο κυριος Ματθαιος ο ευαγγελισθης (ευαγγελιστης) μηνι αυγουστω. εˊ.
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Национальная Библиотека (РНБ)	Ф. № 906 (Греч.)	033 (Granstrem 104)	099	09 ex.-10	979 ut uid.	- f. 99v: originariamente uacuum.	Textus ετελειωθη η δελτος αυτη μηνι νοεμβριω κζˊ ινδικτιωνος ηˊ. ημερα. εˊ. ωρα. βˊ.
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Национальная Библиотека (РНБ)	Ф. № 906 (Греч.)	219 (Granstrem 71)	344	09	0835.05.07	- Notizia sulla morte dell'abate Platone del monastero di Sakkudion (4.4.814), di suo nipote Teodoro Studita (759-11.11.826) e del di lui fratello Joseph, arcivescovo di Tessalonica (762-15.7.832). - Cf. Treu 1966, p. 85.	Obit, Nascit et similia
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Национальная Библиотека (РНБ)	Ф. № 906 (Греч.)	219 (Granstrem 71)	344v	09	0835.05.07	- Trascrizione: cf. Treu 1966, p. 85.	Textus ετελειωθη θεου χαριτι η ιερα αυτη και θεοχαρακτος βιβλος μηνι Μαιω ζˊ ινδικτιωνος ιγˊ ετους κοσμου ͵ϛτμγʹ. δυσωπω δε παντας τους εντυγχανοντας μνειαν μου ποιεισθαι του γραψαντος Νικολαου αμαρτωλου μοναχου οπως ευροιμι ελεος εν ημερα κρισεως γενοιτο κυριε αμην.
Rossijskaja Federacija	Sankt-Peterburg	Российская Национальная Библиотека (РНБ)	Ф. № 906 (Греч.)	222 (Granstrem 316)	331	12	1142.02.23		Textus Υπερ μνημης και αφεσεως των αμαρτιων του δουλου του θεου, Ιωαννου μοναχου, και γεγονοτος λογοθετου, της του θεου μεγαλης εκκλησιας, μηνι φευρουαριου κγʹ ινδικτιωνος ζʹ (?) του ͵ςχνυʹ (νυʹ = πεντεκοστου) ετους, βασιλευοντος, του αοιδιμου βασιλεως ημων, κυρου Μανουηλ και Κομνηνου, του Πορφυρογεννητου.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0157	269 a-269	12	1127-1158	- transcriptio apud Weitzmann & Galavaris (1990) p. 163. - de f. 269v, uide UniProd 2.Q.	Textus ἐγράφη ἡ παροῦσα ἱερὰ βίβλος ἐν Πάτμω τη νήσω ἐν τῶ σπηλ (σπηλαίω) ἔνθα εἶδεν ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ θεολόγος τὴν Ἀποκάλυψιν, διὰ χειρὸς Ἰωάννου μοναχοῦ πρὸς τὸν καθ’ ἡγούμενον (καθηγούμενον) μοναχὸν κῦρ Θεόκτιστον, καὶ ἐτελειώθη μηνὶ (?) κʹ ἰνδικτιῶνος.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0162	305v	11-12			Textus Χειρ Μακαριου μοναχου· και ιεροδιακονου.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0172	168	11	1067.05		Textus Χριστε βοηθει Ζαχαρια πρεσβυτερω τῳ γραψαντι αμην.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0172	197	11	1067.05		Textus Ετελειωθη συν θεω η θεοπνευστος βιβλος αυτη, δια χειρος Ζαχαριου πρεσβυτερου πανελαχιστου, του Πραιτωριοτου (?), εξ επιτροπης Θεοδωρου μεγαλου υπατου και τε πο… (πολεως?) Kολωνειας του Γαβρα, και της αυτου συνευνου Ειρηνης. προς σκεπην και διατηρησιν και υγειαν και σωτηριαν και αφεσιν των αμαρτιων αυτων. μηνι μαιω ινδικτιωνος εʹ, ετους ͵ϛφοεʹ, επι βασιλεως αυτοκρατορος Ρωμαιων Κωνσταντινου του Δουκα. οι αναγινωσκοντες, ευχεσθε υπερ του γραψαντος αμα τῳ κτησαμενω την βιβλον ταυτην δια τον κυριον.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0175	005v	12-13			Textus Αρσένηος (Αρσένιος) μοναχὸς ὁ μετ' ολήγον (ὀλίγον) κόνης (κονίς). ὅσοι ἀναγινόσκεται (ἀναγινώσκετε) τὴν βίβλον ταύτην ευξασθαι (εὔξασθε) ὑπὲρ τὸν γράψαντα.
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0175	314v marg. sin.	12-13			Textus Ἁρσένιος μοναχὸς ὁ μετα λύγων (μετ' ὀλίγον) κόνης (κονίς).
Miṣr	Sīnāʾ	Μονή της Αγίας Αικατερίνης	gr.	0180	260v b	12	1186.02	- Transcriptio, cf. Weitzmann-Galavaris (1990), p. 192). - F. 261r annotationes diuersae (cf. ibid.).	Textus Ετελειωθη το παρον τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον) δια χειρος [καμου Γεωργιου αναγνωστου... Μιχαηλ] επι της βασιλειας Ισαακιου μεγαλου βασιλεως και αυτοκρατωρος Ρωμαιων του αγγελου, μηνι φευρουαριω ινδικτιωνος δʹ, ετους ͵ϛχϟδʹ. και οι αναγινωσκοντες ταυτην ευχεσθαι (ευχεσθε) μοι δια τον κυριον. αμην. Doxologia uel Inuocatio
Bălgarija	Sofiâ	Център за славяно-византийски проучвания "Проф. Иван Дуйчев" (ЦСВП)	Д. гр.	358	269	12	1124-1125		Textus Ευχεσθε καμοι Γεωργιω ιερει τω γραφει.
Italia	Venezia	Biblioteca Nazionale Marciana (BNM)	gr.	II. 114 (coll. 1107)	288v b	11	1069.11.13		Textus τελος ειληφε μηνι νοεμβριω. εις ιγʹ· ημερα εκτη· ωρα. γʹ· ινδ[ικτιωνος] (ινδικτιωνος) ηʹ· εν ετει τω αποκτισεως κοσμου· ͵ϛφοηʹ. ευχεσθε τω γραψαντι ταυτην ωθηθ (cryptographically Σαββα) μοναχος.
Italia	Venezia	Biblioteca Nazionale Marciana (BNM)	gr. Z.	001 (coll. 0320)	163 b	09		Testo disposto sotto la croce (cf. témoin supra).	Textus παρακαλω ευχεσθαι υπερ Ονισημου (Ονησιμου) μοναχου αμαρτωλου καλλιγραφου αμην
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	suppl. gr.	052	III	16	1519.07.15	- Transcriptio, cf. M. Wallraff, Paratexte der Bibel: Was Erasmus edierte außer dem Neuen Testament, in Basel 1516: Erasmus’ Edition of the New Testament, ed. Martin Wallraff , Silvana Seidel Menchi, Kaspar von Greyerz, 2016, p. 154, n. 29. - Paene legitur apud VMR.	Textus Hoc exemplari sum usus in editione secunda Novi Testamenti … Erasmus Roterodamus meapte manu conscripsi An. MD 19, 15 Cal. Julii
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	suppl. gr.	052	181v	16	1519.07.15	Transcriptio, cf. M. Wallraff, Paratexte der Bibel: Was Erasmus edierte außer dem Neuen Testament, in Basel 1516: Erasmus’ Edition of the New Testament, ed. Martin Wallraff , Silvana Seidel Menchi, Kaspar von Greyerz, 2016, p. 154, n. 29.	Textus και τουτω βιβλιω εχρησαμην εν τη δευτερα εκδοσει της νεας διαθηκης προς δοξαν Ιησου Χριστου. φυλαχθητω γουν ο Ερασμος ο Ροτερδαμος εμαυτου χειρι γεγραφα ταυτα, ετει M. D. 19.
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	suppl. gr.	164	005	12	1108-1109	sine separatione cum praecedenti.	Textus ευχεσθε τω γραψαντι Ανδρεα Ξενω. να (ναι?) δυσωπω δια τον κυριον.
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	suppl. gr.	164	103	12	1108-1109		Textus ετους ͵ϛχιζʹ, ινδικτιωνος βʹ.

Pinakes | Πίνακες

Lien : |

Remarque :

Equipe référente :

Temoins (138) :