Pinakes | Πίνακες

Textes et manuscrits grecs

  1. Annotationes
  2. Annotatio anagraphica possessoris
Lien :  | 

Remarque :

Pour les notes de possesseurs, et cas assimilés (sponsors, notes d'acquisition potentielle...)

Equipe référente :

ParaTexBib

Temoins (246) :

Pays Ville Dépôt Fonds Cote Folios Recension
ou partie		 Auteur (Rôle) BHG Date lit. Siècle Date Commentaire Contenu Rev. Biblio.
United States of America Ann Arbor (MI) University of Michigan Library MS 021 114v marg. inf 19? Wahrscheinlich Besitzvermerk eines Demetrios, jedoch von anderer Hand als die Annotation auf f. 186v.
Textus
... Δημητριος.
United States of America Ann Arbor (MI) University of Michigan Library MS 021 186v 19 med. 1866.08.03 - Auf dem Mikrofilm sind nur noch Reste des Textes zu erkennen. - Laut Clark, A Descriptive Catalogue, S. 290. enthielt er aber wohl einmal einen Besitzvermerk (vgl. f. 114v) und das genannte Datum.
Textus
μοναχος Δημητριος διδασκαλος... βευδολουστι.
Hellas Athēna Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο (BXM) Mss. ΒΧΜ 19692 (ΧΑΕ 5487, cat. Pallas 117) 001v 16?
Textus
Και τουτο προς τοις α[λλοις υπαρχει εμου] Νικυφορου ιερομοναχου [εξ] εγινης νησσου.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0056 001 a-b 10 med. - Transcriptio: cf. Marava-Chatzinicolaou & Toufexi-Paschou (1978), p. 18. - Sequuntur notae uariae. - F. 1v uacuum.
Textus
Αυτη η σεβασμια και θεια βιβλος των ευαγγελιων, εχει τετραδας τας πασας, εξ και τριακοντα, χωρις των παραφυλλων και των εν τοις ξυλοις κεκολλημενων. ανετεθη τω ναω δε της μονης της υπεραγιας θεοτοκου του σκουτρ (Σκουταριου), παρα του μοναχου Ιωαννου και συγκελλου, του γεγονοτος αʹθ (πρωτοσπαθαριου) και αʹνοτρ (πρωτονοταριου) του δρο (δρομου), ον αξιωσειε της βασιλειας αυτου ο θεος, και τους ευλαβως και πιστως εντυγχανοντας τοις γεγραμμενοις, σωσει ως αγαθος και φιλανθρωπος. αμην.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0057 006v 13-14? cf. f. 368r
Textus
εξωνηθη η παρουσα βιβλος η τετρας των αποστολων παρα του ιερομοναχου και αμαρτωλου κυρου· του απο της μονης των Νοσσιων· κεκοσμημενη· και αφιερωθη παρ’ αυτου εν τη αγια μεγαλη ταυτη και οι αναγινωσκοντες αυτην ευχεσθε δια τον κυριον οστις δε πειραθη αφελεσθαι ταυτην εξ αυτης, να εχει την αραν, των τριακοσιων δεκα και οκτω αγιων θεοφορων πατερων των εν Νικαια και εμου του αμαρτωλου.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0057 368 13-14? cf. f. 6v.
Textus
η βιβλος αυτη, της μονης του Προδρομου, της κειμενης εγγιστα της Αετιου. αρχαικη δε τη μονη κλησις, Πετρα.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0074 001 marg. inf. 17 - Vice uersa scriptum.
Textus
το παρον τετραβαγγελο (τετραευαγγελιον) υπαρχει της μονης του κυριου ημων ηνχω(?) οιος να το παρη [...]
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0077 contre-plat ant. marg. inf. 16-18 ? Annotatio Antonii cuiusdam.
Textus
θεου το δωρον. Του θεου συνεργια εγραψον ιδου Αντωνιος εν μετοχιω (?)
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0077 005v marg. inf. 16-18? Annotatio cuiusdam presbyteri Matthaei.
Textus
μνησθητι κυριε την ψυχην του δουλου σου Ματθαιου του παπα τζ[...]
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0077 112 17-18? Annotatio Constantini cuiusdam, cf. annotationem ad f. 111v.
Textus
Κωνσταντινου μουν[...]
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0080 002 15-17 cf. Marava-Chatzinicolaou et Toufexi-Paschou, p. 96
Textus
εισιν τα βιβλια του ταπεινου Ιωαννου αρχ... (αρχιερεως ?) ευαγγελιον, παρακλητικη, ευχολογιον, μηναιον, εκλογαδην (εκλογαδιον), τριοδην (τριοδιον), πεντηκοσταρην (πεντηκοσταριον), συναξαρην (συναξαριον), ... λειτουργια του μεγαλου Βασιλειου
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0080 008 15-17 - cf. Marava-Chatzinicolaou et Toufexi-Paschou, p. 94-95 - f. 8r quart. 1 - quart. 3 cf. UniProd 2.Q
Textus
Λεοντιος ιερομοναχος, και Νεοφυτος μοναχος, το επικλην Αντιλου (αντιλαβου ?) αφηνωμεν εις φυλαξιν εν τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον) προς τον παπαν Ιωαννην τον Δραγαλευιτην, και οταν ελθη εις αφ' ημων των βʹ να το διδη· ειτε ελθη μας θανατος των δυο να το επιδιδη του πατρος μας του Μονοβασιωτου.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0158 p. 000III ? Paene legitur
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0158 p. 460 17 ? Non bene legitur ob manus irregularitatem, uidetur anno 1666 exaratum esse.
Hellas Athēna Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ) Mss. 0158 p. 008 19 Annotatio hegumeni monasterii Leontii in insula Aegina ad Museum Aeginae codicem praebentis, in uersis confecta (cf. transcriptionem apud Marava-Chadzinikolaou, p. 115).
Textus
Νεας φερω διαθηκης ονομα θειον κλεινον, δωρον δ' υπαρχω μονης Αιγινης τη Θεοτοκω της τιμωμενης του Λεοντιου τε καλουμενης, προς Μουσειον της Αιγινης εντιμον και καλον.
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 002 090v marg. sup. 18-19 Annotationes duae.
Monocondylia et Monogrammata
Μακαριος ιερομοναχος και Χριστου δουλος και υπηρετης του.
Monocondylia et Monogrammata
Μακαριος ιερομοναχος
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 002 090v marg. inf. 18-19
Monocondylia et Monogrammata
Μαξιμος ιερομοναχος
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 046 001v 15 1402-1410 ? Exemplum annotationis f. 309v, eadem manu sed serius transcriptum, anno tamen 1402.
Textus
Το ιερον και αγιον τουτο ευαγγελιον, εδωρηθη εμοι τω αδελφω Πετρω της ταξεως των αδελφων των ελαχιστων των παρ’ Ιταλοις μινορων καλουμενων, ελεω θεου αρχιεπισκοπω της μητροπολεως της Λιγυστικης Μεδιολανου, επισκοπω Νοβαριας τηνικαυτα οντι, παρα της υψηλοτατης και λαμπροτατης δεσποινης Ρωμαιων και αυγουστης, Μαριας. της μετονομασθεισης Μακαριας. Οτε μετα του υιου αυτης του υψηλοτατου και λαμπροτατου βασιλεως Ρωμαιων κυρου Ιωαννου του Παλαιολογου, ηλθεν εις Τικινιον της Λιγυστικης· αρχοντος τηνικαυτα και ηγεμονευοντος Λιγυων του λαμπροτατου δουκος Μεδιολανου, κυρου Iωαννου Γαλεαζ. κομητος Παπιας οντος· Ετει απο Χριστου, χιλιοστω τριακοστω ενενηκοστω δευτερω.
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 046 309v 14 (2/2) <1372.10>
Textus
το ιερον και αγιον ευαγγελιον τουτο [εδοθη παρ’ εμου] τω ευλαβεστατω υιω μου μοναχω και διακονω Θεοδοτω. και οφειλει εχειν τουτο ανενοχλητως ως ιδιον αυτου εις [...] δια τουτο [...] επεσημηναμην τοδε τοις οικειοχει[ροις] (οικειοχειροις) γραμμασι μηνι οκτωβριω [ινδικτιωνος ιαʹ].
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 046 309v 15 1402 - Simillima annotationis f. 1v, eadem manu ac UniProd 1.S. - Partim erasa. - Cf. Lappa-Zizicas 1976, p. 141.
Textus
[το παρον αγιον] ευαγγελιον, [εδωρηθη εμοι] τω αδελφω [Πετρω]. τη[ς (της) τα]ξεως (ταξεως) των αδελφων των ελαχιστων, των [παρ’ ... Μινο]ρων (Μινορων) καλουμενων, ελεω θεου αρχ[ι]επισκ[οπω] (αρχιεπισκοπω) της μητροπολεως της Λιγυστικης Μεδιολανου επι[σκο]πω (επισκοπω) Νοβαριας· τηνικαυτα οντι παρα της [υψη]λοτατ[ης (υψηλοτατης) και] λαμπροτατης δεσποινης Ρωμαιων [...] Μαρ[ιας (Μαριας) της] μετονομασ[θεισης (μετονομασθεισης) Μακαριας] ... του υιου αυτης του [...] και λαμπροτατου [... Ιωαν]νου (Ιωαννου) του Παλαιολογου, ηλθεν εις [...] Λιγυστικης. αρχοντος [...] και ηγεμονευο[ντος] (ηγεμονευοντος) [... του λαμπροτατου ...] Μεδιολανου, κυρ[ου] (κυρου) [... Πα]πιας (Παπιας) οντος· Ετει [απο Χριστου] ͵ατϞβʹω.
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 052v 16 Annotatio Georgii Castellitae presbyteri in libro spatio posita
Textus
ιερεως παπα Γεωργη του Καστελυτα
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 053 16 1538 Annotatio Georgii Castellitae presbyteri
Textus
μνησθητι κυριε και συγχωρησον την ψυχην του δουλου σου πρωτοπαπα Φουκα του Καστελυτα ιερεος και πρεσβυτερισσας παπαδιας της γιναικος Αναστασιας του ταξι (?) κυριος ο θεος τας ψυχας αυτου εν ημερα της κρισεως, και του υιου αυτου ιερεως παπα Γεωργη σωτερ ανες εν τη κρισει αμην. ετους ͵ζμϛ´ επι εθνικου σουλτανου βασιλεος Σουλλαειμανου.
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 053v marg. sup. 16 1538 Annotatio Georgii Castellitae presbyteri
Textus
εκοιμηθη η μητερα μου η πρεσβυτερισσα η παπαδια του παπα Γεωργη του Καστελυτα μηνι Δεκεμβριω εις την ϛ΄ ημεραν του αγιου Νικολαου επι ετους ͵ζμϛ΄ ινδικτιωνος ια΄
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 112 16 Annotatio Annae Chadzianae; paene legitur
Textus
Sic legimus: μνισθητι κυριε την δουλην σου Ανναν Χατζηαναν εις τι ημαρτεν. εγω η Αννα η Χαντζηανα επαρεδωκα (!) τον τοπον τη ληχ[...]δας (?) εις την εκκλησιαν την υπεραγιαν θεοτοκον περι ψυχικης σωτηριας τον αποθαμενον μου γην(υιον) του παπα Βασιλη εις τους εξης και απαντας και διηνεκεις χρονους ουκ εχει εξουσιαν κανεις ενοχλησειν το και οιος ενοχλη το εινα δηδη (?) παραδες σ΄ και εκεινο παλι να ενη (!) της εκκλησιας. Μαρτυρες Βασιλης ο Λεβωενης, Μηχαλης του Χαλουτζη, Λεων του Μαρκου
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 157v 16 1526 Annotatio quaedam de Turcis; male legitur
Textus
Sic legimus: οταν εχμαλοτισταν (!) οι Ρωμαιοι και εντοκαννε (?) με τους Τουρκους και ετζακοσαναι (?) εις τα πουλου[...] με το Φεηχ πασα ετους ͵ζλδ΄
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 047 157v marg. sin. 16 Annotatio presbyteri Georgii Castellitae
Textus
γραφευς παπα Γεωργης Καστελυτας [υι]ος του ποτε Φουκα
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 070 002 19 1830.04.14 - Folium interstitium chartaceum (cf. supra). - cf. Zizica-Couroupou 1991, p. 58.
Textus
Αναστασιος Θωμα Κουλουμπης τας 14 Απρηλιου 1830
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 070 002v 19 1830.04.14 cf. remarque témoin supra.
Textus
Αναστασιος Ευαγγελινου Κουλουμπης τας 14 Απρηλιου 1830
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Μπ. 070 184v 15 Paene legitur; quoad temporem manus cf. catalogum, p. 58. Ad f. 185r (custodia) notae quaedam paene legibiles uice uersa scriptae.
Textus
Ο κυρ Νικολως Γρηπαρης επηρεν το [... εις τας] εξη του Φλεβαριου (Φεβρουαριου) ημερα Σαββατω. Μανουηλ Χουμελας την α΄ δ΄ της μ΄ ο μισηρ Μανουηλιτζης Νταρζηνας [...] δ΄[της] μ΄ Φεβρουαριου ημερα [...]. Θεοδορος [...]φιατης παπα [...] τα εχει [...] μαχη μηνα Μαιον και εναιπηθη (?).
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Τ. Α. 320 172v 18 1728-08-21
Textus
Το παρον αγιον, και ιερον ευαγγελιον αφιερωθη εν τῳ πανσεπτῳ ναῳ του αγιου ενδοξου μεγαλομαρτυρος Γεωργιου του τροπαιοφορου, και θαυματουργου. μνησθητι κυριε και αναπαυσον την ψυχην ουτινος εστιν αφιερωμα. εν ετει σωτηριῳ ͵αψκηʹω· αυγουστου· καʹη. τυγχανει δε ο θειος ναος, εν τῳ της αρχιεπισκοπ[ης] (αρχιεπισκοπης) Χαλδιας και Χεριανων·
Hellas Athēna Μουσείο Μπενάκη Τ. Α. 320 216 marg. inf. 18 Partim erasus, difficile legitur.
Textus
ετει ασνʹω απο Χριστου το θειον και ιερον τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον) ητανε απο [...] τον καιρον και ητανε και αλλο εναν μεμβρ[ινον] (μεμβρινον ?) [... το ?] ευαγγελιον [...] και ητανε εις της Τραπεζουντος το [...] περναν[ε] (περνανε ?) [οι] Οθωμαν[οι] την Τραπεζουνταν (!) ηρθεν εκει εν [...] και [...] αρρωστησ[εν] (αρρωστησεν ?) [...] λογοθετης [...] απο του [...] Μουρα (Μουρατ) τζελεβη και [...]ην τζελεβη ͵αψ[πζ]ʹω (?)
Suisse Basel Universitätsbibliothek Mss. A. N. III. 11 002 marg. sup. 10-15 Cf. f. 6v
Textus
μνησθητι κυριε Θεοδουλου
Suisse Basel Universitätsbibliothek Mss. A. N. III. 11 006v 10-15 Cf. f. 2r
Textus
Μνησθητι κυριε του δουλου σου Θεοδουλου μοναχου και μαθητου.
Suisse Basel Universitätsbibliothek Mss. A. N. III. 12 154v b 14 ? Cf. Cataldi-Palau 2004, p. 26, 33-34.
Textus
βαρδ(ας) (βαρδας) πικριδ(ας) (πικριδας) κονδ...του χαλεκα κορεκ(ου) (κορεκου) κα.
Magyarország Budapest Eötvös Loránd Tudomány Egyetem Könyvtára Mss. 001 (Graec. 1) 000contre-plat ant. 16-19 ? Annotatio latina bibliothecarii, ut uidetur, de codice.
Annotationes uel textus latini
Magyarország Budapest Eötvös Loránd Tudomány Egyetem Könyvtára Mss. 001 (Graec. 1) I bisr 19 med. 1825.07.12 Nota latina bibliothecarii Ludouicii Schedii, ut uidetur, de codice.
Annotationes uel textus latini
Magyarország Budapest Eötvös Loránd Tudomány Egyetem Könyvtára Mss. 001 (Graec. 1) 365v 16-19 ? - Annotatio latina litteris graecis. - F. 358r uacuum
Annotationes uel textus latini
ευανγελιων τισ διωτισ ... τυω τυω επισγοπυσ Κυωινκεεγλεσιενσισ
Magyarország Budapest Országos Széchényi Könyvtár Mss. Cod. graec. 1 001 19 1804 - Annotatio et "ex libris" de acquisitione codicis a Nicolao Iankovic anno 1804. - Discernitur quoque nomen Ioannis Iacobi a Stainach.
Annotationes uel textus latini
Magyarország Budapest Országos Széchényi Könyvtár Mss. Cod. graec. 1 2 18-19? - F. 2 est post f. 4 positum. - Annotatio latina dedicatoria in uersibus scripta, a Iacobo a Melle ad Iohannem Gottlob (Benedictum) Carpzouium. - F. 2v uacuum.
Titulus initialis
Ad dn. doct. Io[hannem] Gottlob Carpzouium, sup. Lubec. uetusti codicis ms. Euangeliorum Graeci possessorem.
Textus
An tibi thesaurum, Praesul uenerande, uel ipsi Te possessorem gratuler, ambiguum. Iac. a Melle.
Magyarország Budapest Országos Széchényi Könyvtár Mss. Cod. graec. 1 003v 19 Annotatio bibliothecarii latine.
Textus
Codex graecus Carpzouianus IV. Euangeliorum. Cod. sec. XIII.
Annotationes uel textus latini
United Kingdom Cambridge University Library Add. 6677 265 15 med.
Textus
Το παρον και (?) ιερον και θειον τετραευαγγελιον, πελει. Νικολαου πρωτιερεως (?) κορω (Kορωνης?) του εξ(αρχο)π(ου)λ(ου) (Εξαρχοπουλου), και ταβουλλαριου (ταβουλαριου) νοταριου δημοσιου τη βασιλικη εξουσια.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Barb. gr. 449 247-248 15 De uita et genealogia : Ματθαίος Ἀσάνης Παλαιολόγος Μελίκης
Incipit
Οπου ητον ο πατηρ αυτου Μανουηλ Ραουλ ο Μελικις, και η μητηρ αυτου του πατρος σεβαστοπουλινα
Desinit
οπου ειναι του ιστορισμενος.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Barb. gr. 520 0006 12 (2/2) 1192.09.10 Annotation eines gewissen Piesters Markinos, datiert auf den 10.09.1192, in nur einer Kolumne. Vgl. Lucà (in D'Aiuto et al., 2000), S. 266.
Textus
εκοιμηθη η δουλη του θεου Μαρια η μητηρ εμου Μαρκιανου ιερεως μηνι φευραριω εις τας κʹ. ο δε πατηρ μου ο του Χριστου θυτης Ιωαννης ο το επικλην Πουτζησης μηνι σεπτεμβριω εις τας δεκα ημερα Σαββατω ινδικτιωνος ιαʹ ετους ͵ϛψαʹ. οι δ' αναγινωσκοντες ευχεσθαι[ευχεσθε] υπερ αυτων δια τον κυριον. λυσιν παρασχειν πταισματων πολυπλοκων· εν ημερα δικης τε της φρικτης τοτε, και της μεριδος δεξιας τυχειν αμα της των δικαιων, ως αγαθος δεσποτης.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Barb. gr. 541 009 marg. inf. 15 ex.- 16 in.
Textus
Eugenia Ioannis Pontani filia ex mera ei liberalitate hunc librum in clarissimi patris memoriam dicandum curavit.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0358 001 marg. dextr.-1 14-15 1/2 - Nom de Michael. - Annotation illisible sur la reproduction. - Transcription Devreesse, p. 44. - Datation: D'Aiuto (in D'Aiuto et al., 2000), p. 244.
Textus
παρελαβα απο του δευτερ… Μιχαηλ ο Μοσχολεων.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0358 001 marg. sup. 11-12 - Nom de Georges et de Bessarion. - Annotation grattée, illisible sur la reproduction. - Transcription, cf. Devreesse, p. 44.
Textus
το παρον βιβλιον εδοθ (εδοθη) μοι παρα του παγ (?) … (ας) … δ… κυρ. Γεωργ(Γεωργιου) του υψηλου του μετονομασθεντος Γερ(…). ο ταπεινος ησαριων (Βησαριων).
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0358 009 marg. inf. 11 ex.-12 - Annotation grattée, illisible sur la reproduction. - Transcription Devreesse. - Selon Devreesse: "inscriptio satis antiqua postea erasa". - Nom de possesseur. - Datation de l'écriture: D'Aiuto (in D'Aiuto et al., 2000), p. 244.
Textus
Η βιβλος αυτη της θ (θειας?) (μονης) του θαυματουργου και θειου Ευστρατ (Ευστρατιου).
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0364 260v 15-16 ? - Difficile à lire (transcription Devreesse (1937), p. 53). - Fin mutilée: page déchirée. La partie restante a apparemment été gardée pour ne pas perdre le texte biblique situé au verso. - Mention de l'achat.
Textus
γορασθη (ηγορασθη) το θει(θειον) και ιερον ευαγγελιον τουτον δια σπουδης και ποθου του πανευγεν …τ…(εστατου?)…
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0365 001 14 ex.-15 in.? - En haut de la page se trouve un tableau quadrillé, en partie décoré (Paschalium inachevé?). - Annotation biffée, partiellement illisible. - Transcription: voir Devreesse (1937), p. 53. - Mention de Hieronymus, d'Antonius Mina de Candia et date.
Textus
Liber iste Euangeliorum G(Graecorum?)… s <es>t(?) Rdi patris magistri <hieronym>i de Vtino ordinis fratrum minorum dignissimi mistri (ministri) tocius prouicie (prouincie) Romane ac sace (sacre) theologie eximii doctoris, que(quem) donauit frat (frater?) A. Menne eiusdem ordinis sui ut filii et scolais (scolaris) epi (episcopi) in pnti (praesenti) licet Indigni Arienss. eccle. Anno Domini 1440. die VI. Martii.</hieronym></es>
Annotationes uel textus latini
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0365 174v 14-15? - Transcription, cf. Devreesse (1937), p. 54 (sans date précise). - Ex libris de la fille de Baptista Salamono de Genova. - Au-dessus de cette annotation se trouve une invocation en grec, d'une autre main que les autres textes de cette page, et un christogramme.
Textus
Iste liber est dna (domina) (biffé) Çeneura filia dno (domino) batista Salamono de Genoua.
Christogramma
Annotationes uel textus latini
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 0756 300v 16 1583.07 Nom et origine du donateur, date, lieu.
Incipit
Κυρ Φραγκισκος Ακκιδας, ευγενης Κολασσαευς, πολιτης Μεσσηνης εν τη βασιλευουση των πολεων Ρωμη ηγαγε, το παρον βιβλιον, ετει απο Αδαμ, ͵ξϟαʹ, μηνι ιουλιω ινδικτιωνος, ιαʹ
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1229 010 marg. inf. 16 Ex libris du pape Paul IV avec son blason.
(Vis. contenu) autre élément figuratif
(Vis. position) partie de page
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1254 001 16 (4/4) Antonius Carafa.
Annotationes uel textus latini
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1260 12
  • IFEB
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 1430 270v 16? Nomen possessoris paene legitur.
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2002 037v b 11 med.-12? - Annotation difficile à lire et en partie effacée. - Probablement note de transaction (chiffres, mention de blé, de graines…), avec noms propres.
Textus
Ιησους (ou Ιωαννης?) Διμιτρηου (Δημητριου) (?)[…] σιταρη (σιταρι?) […] τρηα (τρια) δοικα (δεκα?) σιταρι […] αναληφθη κοκκους...δοιδακα (δωδεκα?)
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2062 070v 15? Paene legitur.
Textus
της αγιοτατης αρχιεπισκ (αρχιεπισκοπης) ρ (Ρουσιανου) [...]
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2062 134 marg. sup. 15?
Textus
εγω Αγγελος κληρ (κληρικος) της αρχιεπισκοπης ρυ (Ρυσιανου).
Vaticano Città del Vaticano Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV) Vat. gr. 2561 235 17 1620.10.15 f. 235v: annotationes a manibus posterioribus.
Textus
το παρον βιβλιον, εγραφη, εις το μερος της Λευκαδας εις το νησι του Ρικουδιου, εις ετη απο Χριστου γεννησεως ͵ακεʹ, υπο χειρος κυρου Λεοντιου, του ηγουμενου, της θεοτοκου του αυτου νησιου, ονομαζωμενης της οδηγητριας, και το ευρησα καγω Νικολαος ιερευς ο Ζαμπελης παλαιω (παλαιο) και ηλιομενω (?), εις χειρος του παπα κυρου Αποστολη… (?) του Πασουμακη (?), κακα εριμενω (?), μεσα εις τον αχειριονα (αχυρωνα?), ριπισμενω (ριπισμενο), απο φυλου (φυλλου), εις φυλο (φυλλο), και … εσυμαζοξα (?), και το εφθασα, ως καθως ευρισκεται εως την ωρα (!).
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 159 A 16? f. Av uacuum
Textus
Hic liber est congregationis Sanctae Iustinae Ordinis Sancti Benedicti deputatus monasterio Sanctae Mariae sive Abbatiae de Florentia.
Annotationes uel textus latini
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 159 000I 13 (?) Nota a firma di Ιωσηφ ἱερομονάχου, il quale informa sul possesso del manoscritto nella Grande Lavra di sant'Atanasio al Monte Athos (cf. supra).
Textus
τετραευαγγελιον εν τοις κατοιχουμενοις του οσ[ιου] πατρος ημων Αθανασιου του εν τω Αθω, παρ εμου του αμαρτωλου Ιωσηφ ιερομοναχου, και ευχεσθ[ε] μοι τω αμαρτωλω (cf. Anderson, in Bernabò, p. 192).
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 159 000ΙΙ marg. inf. 17? La segnatura n. 69 è sprovvista di ulteriori informazioni. Sulle antiche segnature del manoscritto cf. Blum 1951, p. 68-69, 158, 186.
Textus
Quatuor Euangelia cum Synaxario; S. Gregorii ex oratione, Inter Codices designatur num: 69.
Annotationes uel textus latini
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 159 01 marg. inf. post 16?
Textus
Abbatiae Florentinae . S. GG. A. C.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 159 229 marg. inf. 12? f. 229v uacuum.
Textus
Abbatiae Florentiane S. GG. 1. C.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 191 001 marg. inf. 15-17? Cf. aussi f. 72r, 342r.
Annotationes uel textus latini
Hic Liber est monasterii Abbatiae Florentinae.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 191 072 marg. inf. 10 0984 Cf. f. 1r, 342r.
Textus
Hic Liber est monasterii Abbatiae Florentinae.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Conv. Soppr. 191 342 marg. inf. 15-17? Cf. f. 1r, 72r.
Textus
Hic liber est monasterii Abbatiae Florentinae.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Plut. 04. 30 376v marg. inf. 13-15 - Fortasse anagraphica. - Difficile legitur.
Textus
ἡ βίβλος ἥδε [...]μένου.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Plut. 06. 34 277 14? In alcuni punti l'annotazione è appena leggibile.
Textus
Ανετεθη εν...το παρον τετραευαγγελον...τω μηνι Μαιω, τη ηʹ ινδ. ετους ...χαριν μνημης των αυτου συγγενων, ων και τα ονοματα εισι ταυτα. μνησθητι κυριε την ψυχην του δουλου σου Νικητα και Ματρονης αχ (μοναχης )... Αλεξιου...και αναπαυσον αυτους.
Italia Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) Plut. 06. 34 277 post 16?
Textus
Liber Monasterii S. Salvatoris de Septimo Ordinis Cysterciensis.
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου Mss. 0949 Av 10 0948.11.23 - F. Ar uacuum praeter probationes pennae et adnotationes (quarum una a. 1477), cf. Anderson 2004, p. 6-7. - Textus inclusus est in geometrica forma rotunda cancellosaque. - Anderson 2004, p. 7 opinatur hunc textum ac duo sequentes e codice alio excissos, deinde in huius codicis folia nondum conscripta haustos esse, quod uix credendum est. De his textibus etiam Iacobini 2006, p. 10 et 2007, p. 168, non dubitat quin pristini sint.
Textus
Κωνσταντινου μοναχου (?) προσταξις εκ ποθου πελει
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου Mss. 0960 003 15-16 Annotatio Demetrii cuiusdam presbyteri, qui uocatur Demezos.
Textus
τουτο το βιβλιον υπαρχει καμου του παπα Δημητριου του ποτε διακο Δημητριου του κληθεν Ντεμεζος, και οποιος το αποξενωσει διχος το θελημα μου, να εχη τας αρας των τριακοσιων δεκα και οχτω θεοφορων πατερω[ν] και μου του αμαρτωλου
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου Mss. 0960 340 12 (1/2) 1128 - Transcripsit Kadas (2000), p. 173. - Treu (1972), p. 16: "Besitzer- (=Schreiber?-)Notiz". cf. Vogel & Gardthausen (1909), p. 181. - Spatharakis (1981), p. 78: "non-scribal"
Textus
η παρουσα δελτος εγενετο· Ιωαννου του εκ γενους Ολυντηνων· του γεγονοτος δομεστικου της αυτοκρατορισσης και βασιλισσης κυριας Ειρηνης της συζυγου του κραταιου βασιλεως του πορφυρογεννητου κυρου Ιωαννου του Κομνηνου· εν ετει ͵ϛχλϛʹ ινδικτιωνος ϛʹ
Hellas Hagion Oros Μονή Βατοπεδίου Mss. 0975 244 12
Textus
προσετεθη το παρον τετραευαγγελιον παρ' εμου του αμαρτωλου Νικανδρου του μαγειρου εν τη σεβασμια και αγια (...).
Hellas Hagion Oros Μονή Γρηγορίου Mss. 003 (Lambros 550) 404v 12 1112.06 Annotatio Leontii monachi et sponsoris, scriptura maiuscula exarata
Textus
Εὔχεσθε δὲ πνευματικοὶ ἀδελφοὶ καὶ τὸν ἐκ πόθου πολλοῦ καὶ πίστεως κτησάμενον τὴν παροῦσαν ἁγίαν τοῦ θεοῦ βίβλον ταύτην Λεόντιον αχ(μοναχὸν) καὶ δοῦλον Χριστοῦ, ὅπως ἀνταμοίψεταί μοι κύριος τοῦ τοιούτου πονήματος, τὴν τῶν σφαλμάτων συνχόρησιν καὶ τῆς αὐτοῦ βασιλείας κληρονόμον ποιήσει· ἀμήν.
Hellas Hagion Oros Μονή Διονυσίου Mss. 0010 (Lambros 3544) p. 518 b 12 ? Annotatio Theophylacti cuiusdam. Scruptura minuscula exarata; paene legitur.
Textus
η δε [...] και τας την γνω[...]εις και ζωην και οφελος εν[...]τος επιτυχων [...] δος Χριστε [...] του δουλου σου Θεοφυλακτου [...]
Hellas Hagion Oros Μονή Διονυσίου Mss. 0035 (Lambros 3569) 213v 15-16?
Textus
αυτη η βιβλος ειναι μονης του Διονισυου του τειμιου Προδρομου και ητης το ξενωσι να τον εχη ... εν ημε[ρα] (ημερα) κρισαιος.
Hellas Hagion Oros Μονή Διονυσίου Mss. 0037 (Lambros 3571) 344v 16 ex. 1590-1591
Hellas Hagion Oros Μονή Διονυσίου Mss. 0071 (Lambros 3605) 358 16 Si tratta della stessa persona, monaco Massimo, che ha annotato il f. 383v del cod. Mosca GIM, Sinod. gr., 119 (Vlad. 029), cf. Ehlers 1969, p. 105.
Hellas Hagion Oros Μονή Δοχειαρίου Mss. 021 (Lambros 2695) 240v 16 1598.08.08
Annotationes uel textus slauici
Съи тетроивангеліе ... землимъ ... гить въ монаст(ыр)ь дохїа(рѣ). ижде ... Михаьла къ Гаврїьла. въ лѣто ҂зрѕ҃ ав(ъгустъ) и҃
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 0056 (Lambros 4176) 008v 13 - anni 1250 - paene legitur
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 0066 (Lambros 4186) 066 marg. sup. 12 ? - Annotatio latine scripta; paene legitur. - Cf. quoque f. 187v.
Textus
ego pbr (presbyter) Guill' (Guilhelmus) [...] pbr (presbytero) Andreae [...]
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 0066 (Lambros 4186) 00contre plat ant. 16-18? - In tegumenti ligno (in operculo anteriore interno). - Annotatio presbyteri cuiusdam Iohannis cryptographice sermone uulgari scripta (cf. explicationem apud Soteroudes, p. 128).
Textus
Ετουτο το τετραβαγγελο ηνε του π κηρ Ιωανοι, και ητις το αποξενοση ναχι τας αρας τον τριακοσηον θεοφορον πατερον και την λεπραν του Γιεζη (Ετουτο το τετραυαγγελο ειναι του παπα κυρ Ιωαννη, και ει τις το αποξενωση, να᾽χει τας αρας των τριακοσιων θεοφορων πατερων και την λεπραν του Γιεζη)
Cryptographia
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 0066 (Lambros 4186) 00I 16-18? - Annotatio presbyteri Iohannis cryptographice sermone uulgari scripta (cf. explicationem apud Soteroudes, p. 128). - Praecedit inuocatio quaedam.
Textus
Ετου το τετραβαγγελο ηνε του π κηρ Ιωα (Ετουτο το τετραευαγγελο ειναι του παπα κυρ Ιωαννου).
Doxologia uel Inuocatio
Cryptographia
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 0066 (Lambros 4186) 00I 16-18? - Annotatio diaconi Dometiani cryptographice scripta (cf. explicationem apud Soteroudes, p. 128). - F. Iv-IIr originaliter uacua.
Textus
Δομετιανος ιεροδιακον (ιεροδιακων).
Cryptographia
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 1387 079 marg. inf. 16 1526 Annotatio archiepicopi Thessaliae Augustini, anno (1)526 (?), cf. Copistes/possesseurs.
Textus
κόπος, καὶ δαπάνι αρχ(ἀρχιεπισκόπου) αὐγουστ(Αὐγουστίνου) Θεταλίας ἔτος, φκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 1387 125 marg. inf. 16 1526 - Annotatio Augustini (cf. supra). - F. 125v originaliter uacuum, cf. UC 2.Q
Textus
κόπος καὶ δαπάνι, αρχ(ἀρχιεπισκόπου), αὐγουστ(Αὐγουστίνου) Θεταλίας ἔτος, σρί(σωτήριον) φκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 1387 204 16 1526 Annotatio Augustini (cf. supra).
Textus
κόπος καὶ δαπάνη, αρχ(ἀρχιεπισκόπου), Αὐγουστίνου Θεταλίας ἔτος σωτήριον φκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 1387 257v marg. inf. 16 1526 Annotatio Augustini (cf. supra).
Textus
κόπος καὶ δαπάνη, ἀρχιερέως, Αὐγουστίνου Θεταλίας φκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Ιβήρων Mss. 1387 259 16 1526 - Annotatio Augustini (cf. supra). - F. 259v originaliter uacuum, cf. UC 2.Q
Textus
ετουτο το παρὸν ὐπάρχει ἐμου Αὐγουστίνου ἀρχιερέως Θεταλίας ἔτος σωτήριον φκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Κουτλουμουσίου Mss. 069 (Lambros 3138) 266 15-16 (?) - f. 266v contains what appears to be a prayer in a later hand. - f. 267r contains a text which is not legible on the reproduction. It seems however to bear some resemblance to the manuscript's principle hand.
Textus
ετουτο το τετραβαγγελον το αφιερωσεν εις την βασιλικην μονην του Κουτλουμουσιου, ο Αλεξιος ο Χρυσοπουλος απο την Αδριανουπολιν. και ει τις το αποξενωσει να ευροι τον Χριστον αντιδικον εν κρισει.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 002 (Eustratiades 0002) contre-plat post. quart. 1 med. 15-19?
Textus
Τετραευαγγελιον του αρμαριου της αγιας Λαυρας και ει τις το αλλοτριωση ταυτης, να ειναι αφωρισμενος απο θεου.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 013 (Eustratiades 0013) 001 marg. inf. 19 Nota bibliothecarii Alexandri Lauriotae de codicis compositione numeroque
Textus
Περιέχει φύλλα 256, Θέσις Α, Ἀριθμὸς 13. Ἀλέξ(Ἀλέξανδρος) Λαυριώτης
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 014 (Eustratiades 0014) 002v 11-12 (?) besteht teilweise aus einem Vers, s. oben
Textus
Χριστε, προηγου των εμων πονηματων. του ταποινου (ταπεινου) Ιακωβ ταχα και μοναχου.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 023 (Eustratiades 0023) 9b 12-16
Textus
ετουτο το τετραβαγγελον υπαρχη (υπαρχει) καμου του ταπεινου μητροπολιτου Πετρας πρωην και εδησα αυτω (αυτο) την (?) ιεροιτα (?) κυρ Ιωασαφ δια να γραψη εις π...(?)
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 042 (Eustratiades 0042) 004 14-16?
Textus
το παρον τετραευαγγελον (τετραευαγγελιον) υπαρχει της βασιλικης Λαυρας· και ει τις το αποξενωσει εκ της τοιαυτης μονης η κοψει φυλλα, να εχει τας αρας των τριακοσιων δεκα και οκτω θεοφορων πατερων, και του οσιου πατρος ημων Αθανασιου, και της παναγιας δια βουλας (?)· αμην, αμην, αμην.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 042 (Eustratiades 0042) 009v marg. sup. 14-16?
Textus
της αγιας και ιερας μεγιστης Λαυρας του οσιου πατρος ημων Αθανασιου.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 051 (Eustratiades 0051) 011v 17 Duae annotationes una manu confectae; secunda est cryptographice exarata.
Textus
+ εν μηνι νοεμβριω, ιθ΄ ημερα κυριακη, εν ετει ͵ζρκθ΄ ηλθαμεν εις χωραν λεγομενην, Αντυγονου, απο νησου της [...]λυμου απο κινδυνον της θαλασσης και μολις ελευθερωθημεν.
Textus
+ δανγηλ εκ τησ νισοχ λεσβο[υ] (Δανιηλ εκ της νησου Λεσβου)
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 057 (Eustratiades 0057) Iv 18 ex. 1795.12 - Annotatio de codicis tegumento aureo auuluendo et pro debitis uendendo. - Cf. etiam annotationem lectoris eiusdem anni ad f. 9v.
Textus
δια την εσχατην δυστυχιαν τησδε της λαυρας ευγαλαν (εβγαλαν) οι λαυριωτες τον διαχρυσον και ωραιον (?) κοσμον εκ τουτου του θειου ευαγγελιου, και εδοθη διαφορον (?) του εν τη Κωνσταντινουπολει χρεους. ͵αψϟε´ εν δεκεμβριω.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 057 (Eustratiades 0057) 009v 13 in. 1218.01 - Annotatio de codicis offerendo a Cypriano hegumeno Megistes Lauras ad Catechumeneia monasterii.
Textus
Η παρουσα θεια βιβλος προσετεθη εν τοις των κατηχουμεν[ειων] (κατηχουμενειων) βιβλιοις, δια του αγιου πατρος ημων και καθηγουμενου … της καθ᾽ ημας αγιας λαυρας του οσιου πατρος ημων Αθανασιου του εν τω Αθω ορει ηγουν (?) τω αγιω ορει, ψυχικης ενεκα σωτηριας αυτου, και δωη κυριος ο θεος ημων τω τοιουτω καθηγουμενω ημων τω μοναχω Κυπριανω τον μισθον εις το πολλαπλουν (?) αφεσιν αμαρτιων, ψυχικην σωτηριαν, και ζωην αιωνιον αμην. μηνι ιανουαριω ινδικτιωνι ϛ´, ετει ͵ϛψκϛ´
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 057 (Eustratiades 0057) 009v 13 1236.11.16 - Annotatio de codice transferendo ex Catechumeneiis in turrem. - F. 10r uacuum.
Textus
Η παρουσα βιβλος μετετεθη απο των κατηχουμεν[ειων] (κατηχουμενειων) εις τον πυργον μηνι νοεμβριω ιϛ´, ινδικτιωνι ι´ ετει ͵ϛψμε´.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 064 (Eustratiades 0064) 001 marg. inf. 13-15 De possessione codicis a "Catechumeneio" Megistes Lauras; cf. infra f. 226v quart. 4 des.
Textus
βιβλιον των κατηχουμενειων της Λαυρας του οσιου πατρος ημων Αθανασιου.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Α 064 (Eustratiades 0064) 226v 12-15? De possessione codicis a "Catechumeneio" Megistes Lauras; cf. f. 1r marg. inf.
Textus
βιβλιον των κατηχουμενειων της Λαυρας του οσιου πατρος ημων Αθανασιου.
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Β 018 (Eustratiades 0138) 106v 16 ?
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Ε 157 (Eustratiades 0619) 021v 16? - cf. f. 362v.
Textus
Το παρον βιβλιον προσετεθη εν τοις κατηχουμενειοις του αγιου πατρος ημων Αθανασιου παρα του αδελφου ημων κυρου Καλλιστρατου του ηγουμενειαρχου και οι εντυγχανοντες αυτο ευχεσθε υπερ αυτου. Βιβλιον των κατηχουμενων της τριτης θεοτοκιου (?).
Hellas Hagion Oros Μονή Μεγίστης Λαύρας Mss. Ε 157 (Eustratiades 0619) 362v 16? - cf. f. 21v.
Textus
Βιβλιον των κατηχουμενων του αγιου πατρος υμων Αθανασιου του εν τας αυτας (?) της τριτης θεοτοκιου (?).
Hellas Hagion Oros Μονή Παντοκράτορος Mss. 049 (Lambros 1083) 004 marg. inf. 15 (2/2)-16 in. ? Cf. f. 87v.
Textus
μονης του παντοκρατορος υπαρχει.
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 021 (Lambros 1784) 001 marg. inf. 17 1653-1655 Signatum rossice ab Arsenio Sukhanov qui hunc codicem ad acquirendum electus est
Textus
арсенiй
Annotationes uel textus rossici
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 021 (Lambros 1784) 026v b 12 Annotatio dedicatoria ad conuentum Petri et Pauli; scriptura ualde abbreuiata paeneque legitur
Textus
<...> ἐπιδίδωμι πρὸς τὴν μονὴν τῶν ἁγίων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου τὸ χφ(χειρόγραφον) <...> ὅ παρέχω μὲν ἀπὸ τὸν <...> διὰ τὴν ψυχὴν ἡμῶν, <...> δὲ εὐρεθῆ <...>, ἐχέτω ἀρὰς τῶν τιη΄ ἁγίων θεοφόρων πατέρων τῶν ἐν Νικαία, καὶ τὴν τοῦ θεοῦ ἀφόρητον ὀργήν.
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 021 (Lambros 1784) 267 marg. sup. 12 Annotatio sponsoris Michaelis pro codicis confectione
Textus
αὕτη ἡ βίβλος ἐπληρώθη ὑπὸ ἐξόδων Μιχαὴλ τοῦ <...> διὰ ψυκὴν (ψυχὴν) σωτηρίας, καὶ εἴ τις ἀναγνώθη <...> εὔξετε ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 033 (Lambros 1796) 172 b 11-16? - Annotatio slauica de codicis locatione ad Daga Magistrum quemdam apud ecclesiam Michaelis archangeli in Neocastro. - F. 172v uacuum.
Textus
филоѳеискій тетраеѵ(ангел) оуѳасу (?) оу храмоу архистратига михаила у попа горгіа оу неокастроу док(ъ)ле е хотѣніе мастироу дага дрьжи и пакь дага врати оу монастірь филоѳей
Annotationes uel textus rossici
Versio: "Tetraeuangelium Philothei … apud ecclesiam archistrategi Michaeli, apud sacerdotem Georgium in Neocastro. Usque habeas uoluntatem, Magister Daga, tenere potes et rursum, Daga, rendas ad monasterium Philothei."
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 033 (Lambros 1796) 220v marg. sin. 15-18? Annotatio partim conservata ob folii mutilationem.
Textus
[...] το τετραευαγγελον αποξενωση εκ του Φιλοθεου […] αφωρισμενος και μετα θανατον αλυτος […] [μ]ερις αυτου μετα του Ιουδα του προδοτου.
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 033 (Lambros 1796) 221 11-16? - F. 221 ualde mutilum. - Annotatio partim tantummodo legibile est, discernitur nomen Dagi (?), cf. annotationem slauicam ad f. 172r. - F. 221v non est reproductum in VMR.
Textus
[…] και εδωσα αυτους Δαγι[…] αποστολον του υφους εν εν[…] και παλιν να τον επιστρεψουν [...]
Hellas Hagion Oros Μονή Φιλοθέου Mss. 048 (Lambros 1811) 002 12-16 ?
Textus
ετουτο τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον) ενε (ειναι) της θεομητορος της μονης τουτου (sic) Φιλοθεου. εν το ωρη του Αθου, και ει τις το αποξενωσει να εχει τας αρας των τριακοσιων ιη΄ θεοφορων πατερων. αμην
Monocondylia et Monogrammata
Deutschland Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Mss. In Scrin. 091 p. 150 b 17 1678 Nom du monastère (saint Georges), anathème du concile des 318 pères, cf. T. Brandis, p. 152.
Textus
ετουτο το χαρτι ενε (ειναι) του αγιου Γεωργιου και οποιος το παρει και του πουλυσι (πουλησει)… και το παρει χριστιανος και δεν το δωσει του αγιου Γεωργιου… το δωσει… αφορισμενος και ασυγχορητον απο θεου παντοκρατορος εν το νυν εωνοον (αιωνα?) και να εχη… θεοφορων πατερων…
Deutschland Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Mss. In Scrin. 091 p. 164 marg. sin. 17 1678 Transcription, cf. cat. Molin-Pradel. Date, 16 avril 1678
Textus
1678 εν μηνι απριλιου σιϛʹ (?) επιασε θανατικο και επηγαμε στο μοναστιριο εγω και δαπικο Λο (?)
Deutschland Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Mss. In Scrin. 091 p. 272 marg. sin. 17 1678 Transcription cf. cat. Molin Pradel Nom du possesseur, Demetrios fils de Jean Moriates. Date, 6 juillet 1678 (T. Brandis, 1972: 8 juillet)
Textus
1678 εν μηνι αλοναρoυ 6 (?) … εγραψα εγω Διμιτρυς (Δημητριος) του Γιανου (Ιωαννου) του Μωριατη
Deutschland Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Mss. In Scrin. 091 p. 310 marg. sin. 17 1678 Transcription, cf. cat. Molin-Pradel Nom du possesseur
Textus
εγω Διμιτρης (Δημητριος) εγραψα και απογραψα
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Αγίου Σάββα 101 210v 16 1549-1550
Textus
τουτο το τετραβαγγελιον (τετραευαγγελιον), αφιερωσεν ο ενιερωμενος και πνευματικος παπας κυρ (?) Συμεων, και αφιερωσεν εις τον ζωοδοχον ταφον του κυριου, και ει τις ζηλευσει (?) αυτο υπερ τον αγιον (?) ταφον να εχει το βαρος του αφορισμου. εν ετει ͵ζνηʹω ινδικτιωνος ηʹ. Γερμανος ελεω θεου πατριαρχης Ιερουσαλημ (Ιεροσολυμων?)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 110 17? - Annotatio Neophyti metropolitae Lyddae. - Sequitur inuocatio quaedam.
Textus
ο ταπεινος Νεοφυτος μητροπολιτης Λυδδης
Doxologia uel Inuocatio
ω των (?) υπερ νουν του τοκου σου παρθεν[ε] (παρθενε)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 109 12-17?
Textus
ο παπα Συμεων
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 109v 12-17?
Textus
μνησθητι κυριε τον δουλον σου ο παπα Συμεων. παπιαχεζετε... (?)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 109v 12-17?
Textus
ιερεως ο παπα Συμεων αγιος ηεγερος (ιερος?) γουτρατιποσνατι (?) εν Σεβαστεια
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 109v-110 12-17? - Lingua non graeca uidetur exarata. - Nomina quaedam legi (cf. textum). - Est partim excissa in imo f. 109v.
Textus
... παπα Ιωαν... παπα Συμεων ... χατζα Λαζαρος ... χοτζα Ιαγουπα (Ιακωβ) ...
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Νέας Συλλογής 028 117v 12-17? Supra hanc annotationem initium alterae annotationis incompletae discernitur.
Textus
τουτον ευβανκαιλοιων (ευαγγελιον) χουρουχοι (χωρηγει?) παπα Συμεων
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 025 010 11- Annotatio Constantini monachi
Textus
κυριε εμοι τω αμαρτωλω εθου μετανοιαν, εμε τον αναξιον σωσε ζουτομενον (?) (ζητουμενον) Κωσστατινου (!) (Κωνσταντινου) μοναχου και αμαρτωλου δι...
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 025 097 11-15? Annotatio presbyteri Leonis
Textus
(...) δουλος θεου παπα Λεων
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 025 097 marg. dextr. 11- Annotatio arabica Moysis filii Abrahae (Moysis ibn Ibrahim)
Annotationes uel textus arabici
اذكر يا رب عبدك موسى ابن ابراهم (Arab. trad.: Memento Domine famuli tui Moysis filii Abrahae)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 028 000contre-plat ant. 16 (3/4) - Annotatio Petri de codice offerendo, cf. f. 211v. - Non est reproductum in VMR; cf. catalogum.
Textus
τουτο το βιβλιον επροσηλωθη εις την λαυραν του αγιου Σαββα του εν Ιεροσολυμοις παρα Πετρου του Καραμανιτου απο χωριον λεγομενον Πορρω, απο το καστρον Νυγδα, εν ετει ͵ζοα΄ ινδικτιωνος ϛ΄, μηνι μαρτιω.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 028 211v marg. inf. 16 (3/4) Annotatio Petri de codice offerendo, cf. contre-plat ant.
Textus
αφιερωθη το παρον βιβλιο[ν] (βιβλιον) ο Πετρος ο υιος του Αραπη και ει τις το κλεψη αν ενι (ειναι) αφοριμεσος (αφωρισμενος)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 038 172 13 ?
Textus
κυριε σωσον με τον δουλον Ματθαιον μοναχον τον εχοντα την βιβλιον ταυτην.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 038 241v 13 ?
Textus
εϛλαβ: εγωψλνκϡομοκλδλοσνψλχψλνχκεϡκχϡο (εδοθη εις τον Πραξαποστολον τουτον υπερπυρα): ιβʹ: εις την Κωνσταντινουπολιν. και οι αναγινωσκοντες αυτω (αυτο) ευχεσθαι (ευχεσθε) δια τον κυριον και εμοι τω αμαρτωλω Ματθαιω μοναχω τον αγορασαντα την βιβλον ταυτην.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 038 241v 13
Textus
και αφιερωσα αυτην εις την λαυραν αγιου Σαββα της Παλαιστινης.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 038 279v 13
Textus
της λαυρας του αγιου Σαββα της Παλαιστινης.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Παναγίου Τάφου 042 I 19 1867.5.1 Annotatio 1.5.1867 de donatione codicis ad bibliothecam Panagiou Taphou a Comitatu possessionum Patriarchiae Jerusalem in Iassis (in Romania). F. Iv uacuum.
Textus
... εν Ιασιω επιτροπη αφιερει... τη του Παναγιου Ταφου Βιβλιοθηκη τη 1. Μαιου 1863
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 074 001 marg. inf. 19 Annotatio hegumeni Ioasaph de codice offerendo Abrahae cuidam Noroph.
Textus
Χαριν ευλογιας εδοθη τω κυριω Αβρααμ Νοροφ εκ της λαυρας του αγιου Σαββα παρα του πνευματικου Ιωασαφ.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 074 168v 10-16? - Annotatio arabica hierodiaconi Abrahae ibn Massud de codice offerendo ad Monasterium sancti Iohannis Baptistae ad Iordan. - Pagina originaliter uacua.
Annotationes uel textus arabici
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 095 001 14 1383.4.1 - Annotatio Manuelis Cynigi de codice offerendo ad Theodorum Cunupinam anni 1383. - Pagina originaliter uacua.
Textus
ετους ͵ϛωϞα΄ νομικο Πασχα, απριλλιου α΄επαρελαβα ετουτο εις την Καφαρ (Καφαρναουμ?), ειναι τω κυρι Θεοδωρω τω Κουνουπινα, ημερα Σαββατω δια ενθυμησιν Μανουηλ ο κυνηγος.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 095 001 14 1388.10.26 Annotatio de natiuitate Theodorae Cynopinae anno 1388.
Textus
ετος ͵ϛωϞζ΄ μηνι οκτοβριου κϛ΄ του αγιου Στεφανου εγενηθη ονομα Θεοδωρα η Κουνοπινα ο θεος να τη βοηθει
Obit, Nascit et similia
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 104 000Iv 19 1858.08.03 Annotatio de codice transferendo.
Textus
Επι της πατριαρχειας του παναγιωτατου Κυριλλου του β΄, εληφθη και το παρον μεμβραινον τετραευαγγελον μετ' αλλων βιβλων εκ της εν τη λαυρα του αγιου Σαββα βιβλιοθηκης της εν τη εκκλησια δια την βιβλιοθηκην της μεγαλης πατριαρχικης σχολης ης και τη σφραγιδι απεσφραγισται, προς χρησιν μονον των εν αυτη διδασκοντων και διδασκομενων. ͵αωνη΄ αυγουστου γ΄
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 104 106v 12 - Non intellexi.
Textus
Προς τον πανυψιλωτατον ουαφετη (?) κυρηκα στελανο (στελλουνε) τον Ακοβον (?) (Ιακωβον)
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 104 329v 12-15? Annotatio cuiusdam monachi Theo(...?)
Textus
εαυθελετ (?) συγχωρισατω Θεο[...] μοναχον
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 104 329v 12-15? Annotatio cuiusdam Methodii (?)
Textus
ευ[χου] π[ατε]ρ και υπερ εμου του αμαρτωλου Μεθοδιου.
** Jerusalem Πατριαρχική Βιβλιοθήκη Τιμίου Σταυρού 104 330 16 F. 330v uacuum.
Textus
Ετουτο θειον και ιερον αγιον τετραευαγγελιον, εδοθη και αφιερωθη των πανσεπτων ναων του ταξιαρχου Μιχαηλ και του οσιου πατρος ημων Σαββα του εν τη ερημω, και οιος βουληθειη υστερησαι αυτο εκ των προρρηθεντων ναων τουτων, να εξη τας αρας των τιη΄ θεοφορων πατερων των εν Νικαια, και παμμεγιστον ταξιαρχην Μιχαηλ αντιδικον, και τον θειον Σαββα αντιμαχον εν ημερα κρισεως, και εξη την λεπραν του ιεζη (Γιεζη) και την αγχωνην του Ιουδα, και ημερας [...] σταυρωσαι τον κυριον [...] και ειτις [...] επι το αυτο επιτιμιω εμπεση καν τε μοναχος ειη καν τε ιερομοναχος η και λαικος τυχη.
Ukraïna Kyiv Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського (НБУВ) Ф. 301 (ЦАМ КДА) 025л 001v 13
Textus
... την βιλβλον ταυτην ... ψατο κ...
United Kingdom London British Library (BL) Add. 04949 001 marg. sup. 12 See also f. 259r.
Textus
Ex libris Cæsaris De Missy, Berolinensis: Londini: Anno Domini 1745.
United Kingdom London British Library (BL) Add. 04949 259 12 See also f. 1r.
Titulus initialis
Ex libris Caesaris de Missy, Berolinensis: Londini: Anno Domini M.DCC.XLV.
United Kingdom London British Library (BL) Add. 34107 001v 15 Annotation dated by the British Museum's online catalogue.
Textus
το παρον τετραευαγγελιον ειναι της Παναγιας μου της επονομαζομενης Ρενδηνης και οποιος αυτο αποξενωσει εκ της μονης/ το παρον τετραευ
United Kingdom London British Library (BL) Add. 37320 003v-4 16-17 - Gabriel metropolita Grebeni - cum monocondyliis diuersis
Monocondylia et Monogrammata
United Kingdom London British Library (BL) Add. 39595 IIIa 19 1834
Textus
εγω Ροβερτ Κυρζον τονδε βιβλιον απο τον μοναστηριον του Οσιου Σαββα επηγηψα. ετους 1834.
United Kingdom London British Library (BL) Add. 39612 022v 16-17
Textus
... βοηθη του δουλου σου Ιωανη του Παπαδημητριωυ του τριγλιναριαμιτου (?) ... φου χηρ μου αγαθη γραφε γραματα καλα ... μη δορης κελιπισθης κε ηστερο μετανοησον ... ουσαμ(εν?) του Ιωα(νη) σου λουδου του Θιμ() βο(ηθει?)... βοηθη του δουλου σου Ιωα(νη) του Μομουγη.
United Kingdom London British Library (BL) Egerton 2610 001 marg. dextr. 17-18 1650-1750 - A bookstamp belonging to the Albani family (see the BL online catalogue for further information). - In the lower margin there are some traces of erased text.
United Kingdom London British Library (BL) Harley 1810 0IV 16? The text is crossed out. For the transcription, cf. catalogue.
Textus
ετουτο το τετραευαγγελιον υπαρχει του Βοτειρος (?) του επονομαζομενου....
United Kingdom London British Library (BL) Harley 1810 0IV 16? the ex-libris is partially laid out in the form of a cross.
Textus
ετουτο το τετραβαγγελιον...(?) αγιου σταυρου (?)
United Kingdom London British Library (BL) Harley 1810 269 16-17?
Textus
ετουτο το βιβλιον υπαρχει του προφητου Hλιου και οποιος το αποξενωσει εκ της μονης του προφητου Hλιου αφορισμενος εστω και ασυγχωρητος.
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5537 007 marg. sup. 17 1677 Hand of John Covel.
Textus
Luceo. 1677. [Con]stant[ino]ple (Constantinople).
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5557 027 marg. inf. 12 Ex-libris of John Covel, dated to 1675.
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5559 270v marg. sin. 18 ex libris
Textus
Bernard Mould Smyrna 1724
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5567 092 18 in. -A note written by a certain Maria Maroudi who dedicated the ms. to the church of the Theotokos. -Beneath the note is rough sketch of a Christogram. -Date given by the BL online catalogue.
Textus
η παρον ελαχιστωτητη (?), επαραγινοντο (?), η κυρια Μαρουδι, και αυτη θεασιν, και επιχορηγει, και προστατει (?) δια ψυχῃ σωτηριᾳ, τo παρον και αγιον, εν τo ιερον και πανμεγιστον οικουμενικον ευαγγελιον, τωv (?) φωτισθεν εν πασι (πασῃ) τῃ οικουμενῃ, και υπο αποστολων, εν ταις γεγραμμενον, υπο της του αγιου πνευματος μαρτυρουμενου, και γουν εγω η παρουσα αυτη η ανωθεν Μαρια, αγωρασα αυτο και αφιερωσα αυτο εις την εκκλησιαν της πανευλογημενης δεσποινης ημων Θεοτοκου και αειπαρθενου Μαριας και εβαλα αυτο εις ψυχη σωτηρια, να μνημονευομεν αεναος ο λαχοι η Μαρια, και ο πατηρ αυτου Ιαγουπη, και η μητηρ αυτης Τζαρια, και ο ανηρ αυτου Ιωαννης και εις ονομα Φλου…
Christogramma
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5567 092v 17 1649 -A note by the hieromonk Athanasius of the Monastery of St. John Prodromus about the provenance of the ms. and its previous owner, a certain Nikolaos Kataphagas. -It is dated to 1649.
Textus
ετουτο το αγιον και ιερον ευαγγελιον ειναι του παπα κυρ Νικολαου Καταφαγα απο τoν Καθαρακτην (?) και εδωκα (?) τω καμου Αθανασιου Ιερομοναχου εις τον αγιον Ιωαννην τον Προδρομον, να τω διαβασω εις οτι καμνη χρεια ειτα να του το δωσω χωρις αλλο (?) Αθανασιος Ιερομοναχος εις ετει ͵αχμθʹ/͵ζρνεʹ
United Kingdom London British Library (BL) Harley 5567 141v 17 med. 1649 -Another annotation by Athanasius the hieromonk at the Prodromus Monastery in addition to various other notes. -Cf. f. 92v. Also, in what looks to be the same hand, and a prayer containing verses from the psalms.
Titulus initialis
καγω ο ταπεινος ο Αθανασιος ο ιερομοναχος ο ψαλλων τον αγιον Ιωαννην τον Προδρομον ετος (?) του Καταρακτου γραφω και αποφασιζω οτι οποιος ανθρωπος δεν βαλη κοπον εις ποσον τεχνην διαφορον μη ελπιζετω οτι και εγω ο ταπεινος ειχα καιρον αδειαν μα τωρα δε εχω. (?) Αθανασιος ιερομοναχος.
United Kingdom London Lambeth Palace Library Mss. 0528A 263v 17
Textus
Φιλιππος Τραηρων εκ Σμυρνης της Ασιας ηνεγχε τουτο το βιβλιον
Italia Milano Biblioteca Ambrosiana Mss. B 056 sup. (Martini-Bassi 93) 187v b-vmarg. inf. 11 in.-13? Annotatio latina. Paene legitur.
Italia Modena Biblioteca Estense universitaria Mss. α. M. 9. 05 (Puntoni 1) 300v 11-15? Annotatio Gabrielis cuiusdam.
Textus
φρουρει με σωτερ λιταις της θεοτοκου Γαβριηλ συν θεω λιτρον (λυτον) υμων οικετην απαιρ[...]τητος ηλθ[...] καλ[...] αει Χριστος σωος ειδομεν (?).
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 119 (Vlad. 029) 383v marg. inf. 16 - Sembra trattarsi della stessa persona, monaco Massimo, che ha annotato il f. 358r del cod. Hagion Oros, Dionusiou 71, cf. cote liée; Ehers 1969, p. 105. - Per la trascrizione cf. anche Fonkic 1993, p. 31; Treu 1966, p. 263.
Textus
αφιερωθη το βιβλιον τουτο, ως και τα λοιπα, εν τη μονη του κυρ(ου) (κυρου) Διονυσου· υπ'εμου του αμαρτωλου Μαξιμου (μον)αχ(ου) (μοναχου). δια μνημοσυνον του π(ατ)ρ(ο)ς (πατρος) μου. ο δε συλησαι θελησ(ας) (θελησας). εχετω την αραν των αγ(ιων) (αγιων) π(ατε)ρων (πατερων).
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 002 16-18? Annotationes uariae; paene leguntur. Discernitur nomen "Andronicus Blastares (?)"
Textus
[...] σημερον ειτις εστιν, η ... ε΄ ιου[λιου] (ιουλιου) ιγ΄ ιν[δικτιωνος] (ινδικτιωνος) ια΄ αφιερω (αφιερωνω) εγω εις τον παπα Δαυιδ ζωον (?) εν αγιον Νικολαον (?) ..., ,,, τους χρησιμωτατους μαρτυρους, τον κυριον Ανδρονικον τον πρωτογερον, τον κυριον Νιαμωνιτην, τον κυριον Κωσταντινον, ... κυριον Ιωαννην Τζουλλα, κυριον Διμου...(?), κυριον Γεωργιον και κυριον ... Καγω Ανδρονικος Βλαστρης(Βλασταρης) Μαρτι... ανωθεν γεγραμμενα [...]
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 002 16? Annotatio monasterii Batopediu
Textus
Τουτο το ιερον και αγιον τετραευαγγελιον επροσηλωθη εις την αγιαν και μεγαλην μονην του Βατοπαιδιου, και μηδεις αντιλεγετω περι τα εμπρακτως (?) γεγραμμενα.
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 002v 16? Annotatio monasterii cuiusdam sancti archangeli Michael, sermone uulgari exarata
Textus
Ετουτο το ευαγγελιον ειναι του αγιου μου(μοναστηριου) αρχιστρατιου(αρχιστρατηγου) Μηχαηλ και ει τις το αποκαλυψη οιουνε (οιονει?) να το κλεψη, να εχη τας αρας των τριακοσιων δεκα και οκτω θεοφορων πατερων και να εχη και την λεπραν του Γοιζ(Γιεζη) νυν δε επροσηλωθη ...
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 007 marg. inf. 17 1654 Annotatio rossica Arsenii Sukhanov qui in monasterio Vatopedi anno 1654 codicem acquisiuit (cf. Fonkic 1977, 93-94)
Textus
арсенiй
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 009v 17-18? Annotatio latina
Textus
Scriptus anno 1199
Annotationes uel textus latini
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 010 marg. sup. 16?
Textus
Του Βατοπαιδιου
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 255 marg. inf. 17-18? Annotatio latina
Textus
Scriptus anno 1199 6707
Annotationes uel textus latini
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 255v 17-18? Paene legitur; uidetur russice exaratum
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 278 (Vlad. 016) 003 marg. inf.--255marg. sup. 18 1775 Annotatio currens Gedeonis hierodiaconi, quis codicem signauit russice iussu Synodi Ecclesiae russae; cf. aliquot folia in initio et in fine codicis
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 399 (Vlad. 009) 220v 17 1680 Annotatio rossica bibliothecarii anno 1680 (cf. Vladimir, Sistematicheskoe..., p. 10)
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 399 (Vlad. 009) f. 1r-220v passim 17 1654 Annotationes currentes rossicae Arsenii Sukhanov qui totum codicem nomine suo signauit.
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 519 (Vlad. 14) 001v 15-16?
Textus
και τoυτο το ευαγγελιον εινε απο του προτατου και οπιως το αποξενοσι να εχει την καταραν της παναγιας και παντον τον αγιον
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 519 (Vlad. 14) 001v 19 1871 transcription, cf. Treu (1966), p. 239-240
Textus
Το παρον αγιον ευαγγελιον εδωθη δωρεαν εις ευσεβεστατον κυριον Βλαδημηρον Δαβιδοφ, απο του πρωτατου του αγιου ορους
Rossijskaja Federacija Moskva Государственный Исторический Музей (ГИМ) Син. гр. 519 (Vlad. 14) 317 12-16? même main que f. 8v
Textus
προσετεθη το ιερον και θειον αγιον ευαγγελιον εν τη σεβασμιωτατη μεγαλη λαυρα της υπ(ερα)γ(ιας) (υπεραγιας) δεσποινης ημων θεοτοκου των Καρεων, παρα του τιμιωτατου αδελφου της τοιαυτης αγιας λαυρας του μοναχου κυ(ρου) (κυρου) Ιωαννικιου [...] οφειλ(ει) (οφειλει) ουν μνημονευεσθαι εις αει εν τοις ιεροις διπτυχοις· μηδεις ουν θελησει ιδιοποιησασθαι την τοιαυτην θειαν βιβλον των αγιων ευαγγελιων· ινα μη γενηται ενοχος του κριματος των ιεροσυλων· οι γαρ αφαιρουντες τα αφιερωμενα εν τη αγια εκκλησια, μετα του Ιουδα ταττονται. οι ουν αναγινωσκοντες ευχεσθαι υπερ ημων των αμαρτωλων Ιωαννικιου μοναχου και Νικολ(αου) (Νικολαου).
Rossijskaja Federacija Moskva Научная библиотека Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова Греч. 2 397v 11 1072.08.06 The text sits inside five circles that together make up a cross-shaped ornament.
Textus
κυριε. βοηθει. Μιχαηλ. δεσποτη. τω Δουκα.
Deutschland München Bayerische Staatsbibliothek (BSB) Cod.graec. 594 304v 15-16? Note difficile à lire. Cf. cat. Selon F. Berger, certainement pas note de possesseur. 305r-v vide, sauf annotation à l'envers 305v (εὐλογητος ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ αὐτοῦ, main récente)
Textus
Ἀνδρ(ο)νίκου του εθσεβεστατου (…) βασιλεως Κομνηνου του παλεολογοῦ αὐτοκρατορος Ῥωμεων του Κωμνηνου του Παλλεο(…) διειγήσης (vel δι'ἐπισκοπου?) τοῦ Μακαριου ανδρος αρχιεπισκοπου Κοσταντινουπόλεως του χρυσοστομου καὶ των ἁγίων πάντων καὶ των ἁγίων ἀ(ποστόλω)ν καὶ του ἁγίου θεολόγου μητροπολε(ως?) καὶ εὐαγγελειστοῦ παρθένου καὶ ἠγαπημένου
Deutschland Münster (Westphalia) Bibelmuseum Mss. 04 001 post 16? - annotazione a tratti appena leggibile. Trascrizione diplomatica. -1v: vacuum.
Textus
ετουτω τω τετραβαυγγελλιο ενε του .... ... ...
Detail(s)
United States of America New York (NY) The Morgan Library & Museum MS M.340 304v 16 - obit - cf. tegumentum anterius (pars interior) cum annotatione eiusdem possessoris - cat. Kavrus-Hoffmann (2008), p. 82-84
Textus
εκοιμηθη Ιωαννης ο σκλαβος και κρης ο μακαριτης, εν ετει ζξγʹ εν μηνι σεπτεμβριω. ημερα κυριακη ωρα εννατη ινδικτιωνος ιβʹ.
Severna Makedonija Ohrid Naroden Muzej Mss. 027 (Mošin 1) p. 076 marg. dextr. 14 Annotatio Dobreni cuiusdam slauice perpendiculariter scripta, cf. transcriptionem apud Mosin, p. 183 (cf. etiam supra, p. 24).
United States of America Orlando (FL) The Holy Land Experience, The Scriptorium Mss. Van Kampen 0902 256 marg. inf. XVI - Al di sotto dell'annotatio compare una firma, illeggibile. - Gregory, Textkritik, p. 282, osserva che il manoscritto appartenne nell'anno 1554 a Demetrio "Ραδοσκλαβου ἐκ τὰ βρανιανά". Non è chiaro da dove Gregory ricavi la data di possesso del manoscritto e la provenienza di Demetrio.
Textus
Ετουτο το παρον βιβλιον υπαρχει του Δημητριου (lit. Διμιτρι) του Ραδοσκλαβου και το αφιερωσε τη Παναγια και οποιος το αποξενωσει να την εχει διαδικη οπου και να σταθει αμην.
United Kingdom Oxford Bodleian Library Clarke 07 050v 17 1686
Detail(s)
και το παρον συν τοις αλλοις, της αγιωτατης μητροπολεως Βερροιας εστι κτημα ͵αχπϛʹ φευρουαριου…
United Kingdom Oxford Bodleian Library Laud gr. 33 083v 14 - Possessor ut uid. (cf. Hutter, 1977, p. 45). - Datation: cf. Hutter (1982), p. 330. - F. 84: cf. UniProd 2.S
Textus
Ιωαννης αναγνωστης και υιος του υατρ (ιατρου) κυριε βοηθει τον δουλον
United Kingdom Oxford Bodleian Library Roe 01 IIv 17 1628
United Kingdom Oxford Bodleian Library Roe 01 007v 15 1414-1415 ? - male legitur, partim erasus - cf. Hutter (1982), p. 127
Textus
απο κτισεως κοσμου ετους ͵ϛϡκγʹ ετη ϛʹ θεου προς κολασιν ζωης ετη κηʹ μνησθητι κυριε την ψυχην του δουλου σου Δημητριου Στραβοποδος, του δεδοκοτος τιμιον τουτο βιβλιον.
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 002 001v, 238v 15-16 (?) - Cf. Hutter 1993, p. 130; Ehlers 1969, p. 105. - "Manu recenti": Kitchin 1867, p. 2
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 021 009v marg. sup. 14 (3/4) De aetate huius annotationis cf. Hutter 1993, p. 21.
Textus
τετραευαγγελιον ο Ματθαιος μονης του αγιου παντοκρατορος Χριστου τω εν τω Αθω
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 021 009v 11 in. - Annotatio possessoris a copista inscripta. - In forma crucis exarata.
Textus
Αβραμιου του θεοφιλους εκ προσωπου Τευδατου πατρικιου
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 026 137 16 (2/2) - transcription and date after Hutter 4.1 (1992), p. 95.
Textus
εγω ο ταπεινος επισκοπος ο Ραδοβυσδιου Θεωφαν[ης] (Θεωφανης) αφινο τω θειον και ιερων τετραευαγγελο εις την θειαν και ιεραν μονην της υπεραγι[ας](υπεραγιας) μου Θ[εοτο]κου (Θεοτοκου) της Πεφανερωμ[εν]ης (Πεφανερωμενης) της Επικεκλημ[εν]ης (Επικεκλημενης) Τεταρινας. και η ευρισκωμ[εν]οι (ευρισκωμενοι) π[ατε]ρες (πατερες) της ιερας σηνοδι[ας] (σηνοδιας) μη με υστερησιτε απο το γραψιμον της προθεσεος οτι εσωσ[εν] (εσωσεν) το κηνον χρεως· και δεν με αφισ[εν] (αφισεν) να τελειοσω τα εβουλ[ο]μουν (εβουλομουν) κ[αι](και) μνησθητε υπερ εμου οταν προσευχησθαι. μην[ι] (μηνι) ιουνιω, ιν[δικτιων] (ινδικτιων) ιαʹ
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 031 IV 17 1666.05.29 transcription after Hutter (1993), p. 71.
Textus
͵αχξςʹ· εν μηνι μαιω κθʹ εις Κοροιφις επαραδοσα το παρων βηβλιον λεγομενον τετραβαγγελον, εγω Γ[ρη]γορ[ιος] (Γρηγοριος) Σαωνατζος, ποτε μιπος [....α] χαριν του πανοσιοτατου [ημων] [κυρ] Μανολου καπ[....] της μεγαλης εκκλησιας του [αγιου] [τα]φου (ταφου) τον Χερσολημων [..] δια [ε]λυομοσηνον (ελυομοσηνον) της αμαρτολης μου ψηχης και να εχη μερυδαν παντοτην εν [...α...] και ουτος [.....] ημων ενδοξα[....] αμην.
United Kingdom Oxford Christ Church Wake 032 002v 14 ex. 1397-1398 Note indiquant le nom du donateur et du bénéficaire avec la date (difficile à lire sur la reproduction).
United Kingdom Oxford Lincoln College Mss. gr. 017 293v 17 1676 - Transcription, cf. Hutter (1997), p. 53. - f. 294rv vide (garde numérotée).
Textus
ex libris mss. Geo. Wheleri peregrinatione ejus Zacyntho collect. (collectis) anno D (Domini) 1676.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 020 509 13 Nota dedicatoria Laurae sancti Athanasii in monte Athos (Megiste Laura)
Textus
Αὕτη ἡ ἱερὰ καὶ θεία βίβλος ἀφιερώθη εἰς τὴν σεβάσμιαν καὶ βασιλικὴν Ἀθωνικὴν Λαύραν, τοῦ θεοφόρου πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου· καὶ εἰ βουληθείη τινας, ἢ ἱερομόναχος, ἢ ἰδιώτης, ἢ ἄλλον πρόσωπον, ἀλλοτριῶσαι καὶ μεταθῆναι εἰς ἕτερον μοναστήριον· ἢ χάριν φιλίας φιλοδωρήσασθαι τινὸς, ὥστε ἀποξενῶσαι παντελῶς τοῦ μοναστηρίου, ἐχέτω τὰς ἀρὰς τῶν τιη´ θεοφόρων πατέρων καὶ ἔστω ἀφορισμένος ἀπὸ θεοῦ παντοκράτορος, ἐν τῶ νῦν αἰῶνι καὶ ἐν τῶ μέλλοντι, καὶ μετὰ θάνατον ἄλυτος.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 200 002 marg. dextr. 13 1269 Annotatio latina
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 200 002 marg. inf. 13-14? Annotatio latina Michaelis Ducae Angeli Comneni Palaeologi imperatoris.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 200 002v marg. sup. 13-14? Annotatio Michaelis Ducae Angeli Comneni Palaeologi imperatoris.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 205 269 11 Cf. Devreesse 1945, p. 184.
Textus
ταυτην ουν την βιβλιον εξαγορασας ιι (νομισμα) ηκανον ητουν ως μετα ανακεκτημενος αυτης επεποιηθη Αντωνιος μοναχος και ξενος· και οπου αν την καταληψεσθε ευχεσθε ως και εξη τον μισθον ος και τη ιδια χειρι εγραψεν τα γραμματα ταυτα αμην· θεος σωση· ηγορασθη δε ινδ (ινδικτιωνος) βʹ ετους ͵ϛφπζʹ.
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Coislin 256 228 15-17? Male legitur.
Textus
αγιας Εγκλειστου (?) βιβλιον [...]
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Copte 016 A 18 ? Einführungsnotiz auf Latein von Ascari
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0053 p. 320 marg. inf. 10-14?
Textus
κύριε βοήθη … τὸν σών (σὸν) δοῦλον Θεόδωρον τὸν …
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0063 005 marg. sup. 13-16?
Textus
Χριστοδουλος Αργιρισασας (?)
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0063 123v marg. sin. 16-17 De saec. cf. Darrouzès (1950), p. 167
Textus
[…] Φιλοθεος […] μοναχου Κανακεος […]
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0063 205v b ? - Manu recentiore. - Darrouzès (1950) non adnotauit.
Textus
[…] βῶήθὴ τω σῶ δουλον Ἐπηφανήω (Ἐπιφανίω?) διάκόνω αμην γεν (γένοιτο?)
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0063 205v b ? Darrouzès (1950) non adnotauit.
Textus
Κηρηλος ἰερομοναχος ηλθε ης το μοναστηριν αγιας Μ… (Κύριλλος ἱερομόναχος ἦλθε εἰς τὸ μοναστήριον ἁγίας Μ…)
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0106 342 13 (2/2) - Probabiliter coaevi possessoris Romani, monachi monasterii S. Mariae Popsi Calabriae. Cf. Jacob 1985, p.134. - F. 342v originaliter uacuum, adduntur quaedam probationes calami.
Textus
αυτη η βιβλος υπαρχει του αδελφου Ρωμανου μοναχου και ρακενδητου μονης θεοτοκου της Εποψης κρατος βεβαληνου Καλαβρ...επαρ...
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Grec 0121-122 vol. II, 274v 14-16? Annotatio Ioannicii hieromonachi cum indice librorum quos a defuncto Nicolao episcopo Kourianes(?) sumpsit.
Textus
επαρελαβα εγω Ιωαννικιος ιερομοναχος τα βιβλια του πανμακαρος αγιου Νικολαου της Κουριανης, εν πρωτοις β΄ εξαημερα, και τα ηθηκα του μεγαλου Βασιλειου, και τετραβαγγελον, και ευαγγελιον καθημερινον, και αποστολος καθημερινος, και ο βιος του αγιου Νικολαου, και τριωδιν, και παρακλητικην, στηχεραριν και στηχεραριν Σαρακοστι [...] ατη(?) προφητειαν, και [...] [καθη]μερινον συναξα[ριον]
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Smith-Lesouëf 005 00front pasteboard 19 1841 on the front pasteboard a note in Latin dated to the year 1841 is visible; this note makes reference to a catalogue (page 25) and an auction (presumably on which the item has been sold) and a sum of money ("f 160"); there is also a name that I cannot read properly (V. Cl. ?).
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Supplément grec 0914 319v 13-16?
France Paris Bibliothèque nationale de France (BNF) Supplément grec 1225 005 marg. inf. 19 Besitzvermerk des Minoides Mynas in lateinischen Buchstaben
Textus
M. Mynas οβʹ
United States of America Princeton (NJ) Scheide Library Mss. Scheide M 001 006 marg. sup. ? - f. 6r enthält außerdem noch ein Alphabet. - f. 6v war ursprünglich leer, vgl. UC 2.Q.
Textus
το παρον τετραευαγγελιον Μακαριου μοναχου γεραφαειν (γεγραφεν ?).
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 02 327v-327vmarg. inf. 13 ex. 1289-1293
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 03 124v 16 ca 1572 Notiz des Lukas, protopapas von Kanina, zum Ankauf der Handschrift.
Textus
...υπο τινος τουνομα Λουκα... εν ετει Χριστου ͵αφοβʹ... ετους ͵ζπʹ· μην Απριλιω ζʹ ημερα βʹ
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 03 277 12 1135-1136 Laut Kotzabassi/Ševčenko, S. 24, Notiz des oben genannten Lukas mit Fluchformel.
Textus
Ετουτο το τετραευαγγελιον, ειναι του παπα Δουκα (Λουκα?) του ελαχιστοτερου και αμαρτολου κυνος, απο το Κανηνα και το αγωρασεν εκ την Αρμαδα· και ει τις βουληθη ποτε υστερησαι αυτο απο τουτου εχετω τας αρας των τριακοσιων δεκα και οκτω αγιων θεοφορων πατερων· και την αγχωνην του Ιουδα και Γιεζη την λεπραν και αυτο το Χριστου ευαγγελιον αντιδικον εν ημερα κρισεως αμην.
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 03 277v marg. sup. 16 (2/2) 1560 - Notiz des oben genannten Lukas zur Geburt seiner Tochter. - f. 278r war ursprünglich leer und enthält jetzt eine kurze, nicht lesbare Notiz.
Desinit
εγενηθη η κορη (?) του μου ετους ͵ζξηʹ.
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 03 277v 16 2 Hymnen an die Jungfrau, die John Phasoulas unter seinen Namen geschrieben hat.
Incipit
Εγω Ιωαννης Φασουλας εγραψα και ησφαλησα
Textus
θεοτοκε συ ει η αμπελος η αληθινη <...>
Textus
θεοτοκε παρθενε χαιρε κεχαριτομενη... ψυχας ημων.
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 03 277v 16 (2/2) 1558, -61, -68, -69 Notizen des oben genannten Lukas zu seinen Ordinationen als Diakon und Priester, seinem Besuch in Konstantinopel und der Konstruktion seines Hauses.
Titulus initialis
Λουκας ιερευς και πρωτοπαπας Κανινου
Textus
εγενηκα (?) διακονος εγω εν ετει Χριστου ͵αφνηʹ| και τελειος ιερευς εν ετει Χριστου ͵αφξαʹ| επηγα την Κωνσταντινουπολιν εν ετει ͵αφξηʹ| εκτησα τω σπιτι μου εγω Λουκας ιερευς ͵αφξθʹ.
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 05 013v 19 ex. ca 1879 Notiz über die Übergabe des Manuskripts durch Nikephoros an die Skite Agiou Dimitriou Vatopediou 1879 auf Bulgarisch.
Annotationes uel textus slauici
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 05 013v 19 ex. Name des Abtes der Skite, die in der vorhergehenden Annotation genannt wird, vgl. Kotzabassi/ Ševčenko, S. 34.
Textus
ο καθηγουμενος της ιερας μονης Εικοσιφοινησσης Νικηφορος και οι συν εμοι εν Χριστῳ αδελφοι.
United States of America Princeton (NJ) University Library Garrett MS. 06 164v 16 f. 164v war ursprünglich leer.
Textus
το παρον περικαλες βιβλιον υπαρχει της σεβασμιας και ιερας πατριαρχικης μονης Κοσσινιτζης της υπεραγιας δεσποινης ημων θεοτοκου και αχειροποιητου εικωνος αμην.
Italia Roma Biblioteca Vallicelliana Mss. B 086 II-IVv ?
España San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca Mss. y. III. 05 (Andrés 328) 218 a 11 ?
Textus
Μακαρισει κυριος ο θεος τον υποκτησαντα το τοιουτον τετραευαγγελιον, αμην αμην. εις τελος, ο Χριστος τον φυλαξει.
United States of America San Marino (CA) Huntington Library Mss. HM 1081 f. (I)24v quart. 4 med. 13? duabus manibus
Textus
Τετραευαγγελιον μονης του παντοκρατορος και σωτηρος χριστου τον (του) εν τω Αθω<νι> (Αθωνι)·
Textus
τετραευαγγελιον μονης του παντοκρατορος [...] εν τω Αθωνι.
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Академия Наук. Библиотека (БАН) РАИК 074 206v 09 0891
Annotationes uel textus rossici
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Национальная Библиотека (РНБ) Ф. № 906 (Греч.) 509 (Granstrem 252) 191 marg. inf. 18 1776
Textus
ει τις των ιερεων και αγιων αδελφων ημων θελει αναγνωσει το παρον θειον τετραβαγγελον (τετραευαγγελιον), να σιχωρα (συγχωρα) καμε του ευτελη (sic) και ελαχιστου δουλου του θεου οπου εκοπιασα πολυ δια τουτο εν [...] και πρωτοπαππας (πρωτοπαπας).
Additio
εν τω ετει Χριστου ͵αψοϛʹ
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Национальная Библиотека (РНБ) Ф. № 906 (Греч.) 537 (Granstrem 18) I 19 1820 Annotatio turcica typis graecis (caramanlidica), anno 1820 symbolis arabicis signata (1820 mensis septembris?)
Textus
1820 σιπτιβρι, αγιε πολ με τινι ουι πουτουρ
Annotationes uel textus turcici (caramanlidico incluso)
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Национальная Библиотека (РНБ) Ф. № 906 (Греч.) 537 (Granstrem 18) IIv 19 1847 Per la trascrizione cf. Cronin, Codex Purpureus Petropolitanus, p. XX.
Textus
αυτο το ιερον ευαγγελιον ποτε εγραφη και ποτε ευρεθη αγνοουσιν απαντες οι κατοικοι της χωρας Σαρμησακλη. ομως κατα το ͵αωμζ΄ ελθων εγω ο εν ιεροδιακονοις ελαχιστος Γερασιμος Μουταλαστιος εις την χωραν ταυτην και θεωρησας την αρχαιοτητα της ιερας βιβλου σημειωνω καν τον χρονον και το ετος καθ'ο αγνοειται παρα παντων η χρονολογια ͵αωμζ΄ οκτωβριου κδ΄. ο του αγιου Καισαρειας αρχιδιακονος Γερασιμος.
Rossijskaja Federacija Sankt-Peterburg Российская Национальная Библиотека (РНБ) Ф. № 906 (Греч.) 537 (Granstrem 18) IIv 19 1860 Per la trascrizione cf. Cronin, Codex Purpureus Petropolitanus, p. XXI.
Textus
νυν του αυτου δηλ[αδη] (δηλαδη) του αγιου Ναζιανζου ιεροδιακονος Γερασιμος. απο Ιννζεσα ετους 1860 μηνος σεπτεμβριου.
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0175 007v 13-16 Donation du prêtre Antonios au prêtre Paul
Annotationes uel textus arabici
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0184 004av 11 Contenuto: sul possesso del manoscritto da parte del monastero del Sinai. Si legge il nome di un Marco qualificato come capo dei preti. (S. Kim recognouit).
Annotationes uel textus arabici
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0187 261 marg. inf. 16 1573-1574 La nota è firmata, come sembra, da Ἰωάννης, metropolita di Gaza.
Textus
τουτο το ιερον ευαγγελιον ειναι του αγιου ορους Σινα, και ει τις βουληθη να το κλεψει να εχη το αναθημα, Ιω(Ιωαννις) τα(ταπεινος) ο(oi) μητροπολιτης Γαζης ͵ζπβʹ (?)
Miṣr Sīnāʾ Μονή της Αγίας Αικατερίνης gr. 0267 389v 16?
Textus
Το παρον (?) βιβλιον υπαρχει καμου Ιωακειμ ιερομοναχου Σιναιτου του Κρητος, ετι (?) εξανωσας αυτο εκ της χειρος μου χωρις των εμην βουλην, εστας υποδικος τω αιωνιω πυρι, εις δε μαρτυριου την τελευτην μου, να αφιερωνεται εις το αγιον ορος του Σινα εις μνημοσυνον της αμαρτωλης μου ψυχης. Καγω συμφημι επι τη αφιερωσει, ως δικαιω και ευλογω ουση· παν γαρ το εν τινι ιερω καταγωγιω αφιερουμενον [...].
Bălgarija Sofiâ Център за славяно-византийски проучвания "Проф. Иван Дуйчев" (ЦСВП) Д. гр. 338 002v marg. sup. 15 1453-1454 - Mention du monastère de Timiou Prodromou, du bénéficiaire Gennadios, de la date. - Transcription d'après Cf. Dzurova, 2011, p. 39 (qui reproduit la transcription de C. Pavlikianov).
Textus
Τετραευαγγελον της μονης του Τιμιου Προδρομου και επικεκλημενης του Μεγαλου Δουκος, και εδοθη τω Γενναδιω, υπο των κτητορων, συν πασι τοις βιβλιοις. εν ετει ͵ϛϡξβʹ υπαρχοντος πατριαρχου κυρου Γενναδιου.
Bălgarija Sofiâ Център за славяно-византийски проучвания "Проф. Иван Дуйчев" (ЦСВП) Д. гр. 338 316 15 1453-1454 - Mention de Gennadios et du monastère Timiou Prodromou. - Le monocondyle suit l'annotation. - Transcription Dzurova, 2011, p. 39.
Textus
Τετραευαγγελον, του Μεγαλου Δουκος αφιερωθεν τω Τιμιω Προδρομω.
Monocondylia et Monogrammata
Ο μοναχος Γενναδιος.
Bălgarija Sofiâ Център за славяно-византийски проучвания "Проф. Иван Дуйчев" (ЦСВП) Д. гр. 358 269 12 1124-1125
Textus
Θεοτοκε περιβλεπτε σωσον τον κυριν (κυριον) Στεφανον τω χρυσοπυλεκτη τω ποθω κτησαμενω.
Sakartvélo Tbilisi Korneli Kekelidze Georgian National Centre of Manuscripts gr. 26 p. 002 19 1848 The note is dated and references another date two years earlier (1846), presumably related to the manuscript in which it has been inscribed. It is written in Russian. This note and all other notes on that page refer to the combined "Umlaufeinheit" consisting of gr. 26+27
Annotationes uel textus rossici
Было разсмотрено товарищемъ Министра народнаго просвещения в 1846 году и найдено достойнымъ внимания. Священникъ Никита Богомоловъ. 1848. Translation: "It was examined by vice-Minister of Public Instruction in 1846 and judged worth of interest. Priest Nikita Bogomolov. 1848."
Sverige Uppsala Universitetsbibliotek Mss. gr. 13 004v 15-17 Neograece, ualde mendosum; in transcriptione emendata sunt modo uocalium menda.
Textus
ηγορασθην το τιμιον και αγιον ευαγγελιον· εις υπερπυρα βʹ. δι’ εξωδου και συνδρομης της Κλημανινας της μαμης· και οι αναγινωσκοντες αυτο αγιοι χριστιανοι ευχεστε αυτην δια τον κυριον οπως καταξιωθη της βασιλειας των ουρανων: αμην
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana (BNM) gr. I. 008 (coll. 1397) IIv b 17 1685.09.08 - Annotation comprenant date et nom (Isaïe hieromonachos). - Transcription: voir Mioni (1967), p. 13.
Textus
͵αχπεʹ σεπτεβριου. ηʹ, ηλθον καγω, Ησαιας ιερομοναχος και επροσκυνησα την υπεραγιαν θεοτοκον εν τω μαυζω μολω (?) ο ευτελης και αναξιος, και ανταποτες (!) η οξυτατη αυτης βοηθειαν να με βοηθηση εις το εξης να μην σφαλω του υιου της εις αθανασιμον σφαλμα, και συγχωρησιν των προημαρτημενων μου σφαλματων αμην, εστω δε εις μνημην, ηγουμενευοντος δε κυρου Μακαριου του Πελοπονησιωτου και ημων δε γνωστου. Ησαιας ιερομοναχος.
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana (BNM) gr. I. 014 (coll. 1119) 261v 12-16 cf. infra f. 262v et f. 7v (3.Q)
Textus
η βιβλος ηδε της μονης Χρυσοστομου, της κειμενης εγγιστα του Ιορδανου
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana (BNM) gr. I. 014 (coll. 1119) 262v 12-16 - pour le contenu, cf. supra f. 261v - voir aussi infra f. 7v (3.Q)
Italia Venezia Biblioteca Nazionale Marciana (BNM) gr. I. 014 (coll. 1119) 007v 12-16 ? - pour le contenu, cf. f. 261v - voir aussi f. 262v (UC 2.A)
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) theol. gr. 188 0001 marg. sup. 16? Laut Lafleur 2013, S. 103 befindet sich daneben noch die Annotiatio possessoris "Neapoli Samb.", laut Hunger, S. 398 die Angabe, Johannes Sambucus habe die Handschrift für 15 Dukaten in Neapel erworben, was sich auf dem Mikrofilm nicht erkennen lässt.
Textus
S. Crucies Effigies
Österreich Wien Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) theol. gr. 188 001 marg. inf. 16?
Textus
Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensis Codex manuscriptus Theologicus Graecus
CNRS - Centre nationale de la recherche scientifique - Dépassons les frontières
IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

© 2016 Institut de recherche et d'histoire des textes

  • Colophon et mentions légales
  • |
  • Société des Bollandistes
  • L'Agence nationale de la recherche
  • Biblissima
  • European research council