|
ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̇ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̇ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲁ̇ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲛϭ̄ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕ︦ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̇ⲭⲓⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲕⲉϫⲱⲙ ϫⲉⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̇ⲑⲟϥ ⲅ︦ ⲛϣⲟ ⲛ̇ⲥⲁϫⲓ
(Copt. trad.: Er schrieb sein Evangelium in der Sprache der Griechen im zwölften Jahr des Kaisers Klaudius 20 Jahre nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus in Antiochia. Und man fand in einem anderen Buch, dass er es ihn Alexandria geschrieben habe. Und er ist 3000 Wörter.)
|
Textus |
|
Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̇ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲫϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̇ⲥⲁⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̇ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̇ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̇ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
(Copt. trad.: Der die Reumütigen empfängt und den Sündern vergibt, an Gott erfreuen wir uns und in allem ist unser Herz/Verstand bei ihm, und wir folgen den Fusspuren derer, die vor uns kamen, von den väterlichen Lehrern des orthodoxen Glaubens.)
|
Textus |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
John standing, inspired, speaking; Prochorus
seated, writing; stool, footstool, table; inkwell,
bottle; Hand of God; ornamented frame; versified
inscription (added by a later hand, s. XII)
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding open
codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell, clips,
scrolls, jug; ornamented frame (Pl. 13)
|
PTB_info |
|
Luke standing, holding codex; ornamented
frame
|
PTB_info |
|
: John seated, unfurling scroll; chair, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented
frame (Pl. 14)
|
PTB_info |
|
]NWN TIMH KAI DOXA KAI KAT' AXIAN
|
Incipit |
|
1 HDH DE KAI H AXINH PROS THN RIZAN 2 O DE FILOCRHMATOS 3 THS QEIAS GRAFHS TA ME, ESTI
|
Incipit |
|
Alternative Text 6 pour le Concile de Nicée II.
Ἡ δὲ ἑβδόμη ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος γέγονεν ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας συνελθοῦσα ... Τούτους οὖν ἀποβάλλεται ὡς ἐχθροὺς τῆς ἀληθείας.
|
Textus cuiusdam partis |
|
ANEMOS ESTI PLHQOS QERMHS KAI XHRAS ANAQUMHSEWS
|
Incipit |
|
APO KATABOLHS KOSMOU, TOUT' ESTIN EX AUTHS ARCHS
|
Incipit |
|
Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensis
Codex manuscriptus Theologicus Graecus
|
Textus |
|
AXIOQAUMASTON ONOMA EK NEAPOLEWS IOULIOU L' AUNE ETOUS
|
Desinit |
|
bust of Luke, blessing, holding codex; ornamented frame
|
PTB_info |
|
bust of Mark, holding codex; ornamented frame
|
PTB_info |
|
calx ΑΣΒΕΣΤΟΣ ΠΤΕΡΝΑ calor ΘΕΡΜΗ turbo ΘΥΕΛΛΑ carcer ΦΥΛΑΚΗ later ΠΛΙΝΘΟΣ
|
Desinit |
|
CARAXAS MWSHS EP' EUQEIAS
|
Incipit |
|
cf. textum
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra
|
Titulus initialis |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Textus |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Stichometria et alia numerica |
|
Cf. textum supra.
|
Doxologia uel Inuocatio |
|
cf. textus infra
|
Doxologia uel Inuocatio |
|
cf. textus infra.
|
Doxologia uel Inuocatio |
|
cfr. textum supra
|
Stichometria et alia numerica |
|
Christus hic flos <est>.
Decor <hic> est fons que perennis.
Hunc postquam uerbo conceptum numinis alti
plena deo uirgo utero est enixa pudico
effulsit que nouus terris gaudentibus infans,
protinus impleuit totum lux clarior orbem.
|
Incipit |
|
Codex graecus Carpzouianus IV. Euangeliorum. Cod. sec. XIII.
|
Textus |
|
Conciones quas Tybingae in templo S. Georgii excepi ex ore Theologorum nostrorum
|
Titulus initialis |
|
CRH DE TON METERXWMENON THNDE THN TEXNHN. MU BEBULON HNAI
|
Incipit |
|
CRISTE ANAX OS AGNAIS POQ'AEIROMENAIS PALAMHISI
|
Incipit |
|
des. H GORTUNA THN MEGISTHN HMERAN ECEI WRWN IDG' KAI DIESTHKEN ALEXANDREIAS PROS DUSIN MIAS WRAS G'
|
Desinit |
|
des. IN' ENDEIXEITAI THN PROS TON DHMIOURGON EULABEIAN
|
Desinit |
|
des. TAIS DE GUNAIXI PROSTIQETAI KAI DUO DIA TOU GALATOS KAI TWN EMMHNWN TO DE GALA EK TOU AIMATOS GENNATAI
|
Desinit |
|
EIS THN CWRAN TWN ASEBWN APENEXQH EN XRISTW
|
Desinit |
|
EIS TOUS LOGOUS KAI EIS TON EXISWTHN IOULIANON LOGOS MET' ECHGHSEOWS
|
Titulus initialis |
|
EIS TROPAS CEIMERINAS HMERAI TESSARAKONTA EX, HGOUN MST'
|
Desinit |
|
EN TW G' KEFALAIW TIQHSI THN OIKEIAN PERI THS EUDAIMONIAS DOXAN
|
Incipit |
|
EPISTOLHN TINA PAROS SOU KOMISQEISAN... ; POLLWN MET' ALLWN XENWN
|
Incipit |
|
EPISTOLHN TINA PAROS SOU KOMISQEISAN... ; POLLWN MET' ALLWN XENWN
|
Incipit |
|
esto memor unde excideris et age paenitentiam ...
|
Incipit |
|
et cum scieris, recurres ad uolumina singulorum et sine mora, reppertis numeris quos ante signaueras, repperies et loca in quibus uel eadem uel uicina dixerunt. Opto ut in Christo ualeas et memineris mei, papa beatissime.
|
Desinit |
|
Eugenia Ioannis Pontani filia ex mera ei liberalitate hunc librum in clarissimi patris memoriam dicandum curavit.
|
Textus |
|
Ex libris Caesaris de Missy, Berolinensis: Londini: Anno Domini M.DCC.XLV.
|
Titulus initialis |
|
Ex libris Cæsaris De Missy, Berolinensis: Londini: Anno Domini 1745.
|
Textus |
|
ex libris mss. Geo. Wheleri peregrinatione ejus Zacyntho collect. (collectis) anno D (Domini) 1676.
|
Textus |
|
explicit explanatio (?) sancti Hieronymi presbyteri.
|
Titulus finalis |
|
Explicit praefatio.
|
Titulus finalis |
|
FILANQRWPON DOXASW O DE KURIOS PROS AUTON QELW KAQARISQHTI KAI EUQEWS APHLQEN AP' AUTOU H LEPRA EN CRISTW K.T.L.
|
Desinit |
|
habentes mercedem exhortationis, quoniam qui plantat et qui rigat unum sunt, qui autem incrementum praestat deus est.
|
Desinit |
|
Hic est Iohannes euangelista unus ex discipulis dei, qui uirgo electus a deo est, quem de nuptiis uolentem nubere uocauit deus
|
Incipit |
|
HN OT' ANAX MEGAQUME
|
Incipit |
|
Hoc exemplari sum usus in editione secunda Novi Testamenti … Erasmus Roterodamus meapte manu conscripsi An. MD 19, 15 Cal. Julii
|
Textus |
|
Hoc in loco Damasus Pontifex maximus et beatus Hieronymum praesbyterum doctissimum iussit sacros tetrazoum (?) euangelistar(euangelistarum) canones iuxta concordem originem ueritatemque graecam emendare ac uno et pulcherrimo codicis ordine post Alexandrinum Ammonium Eusebiumque Caesariensem praeclaros almae fidei nre (nostrae?) theophoros egregiae latinitate redigere.
|
Textus |
|
ISTEON OTI TA PROTAKTIKA ARQRA POTE MEN KAT'EXOCHN
|
Incipit |
|
John seated, holding candle(?), thinking; stool, footstool, desk, lectern, lamp-hanger; inkwell with pen-box, knife, lunellum, string with clips, scrolls, codices, bottle, lamp; wall
|
PTB_info |
|
John seated, holding open codex, thinking, inspired; chair, footstool, desk, double lectern; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, opening codex; chair, footstool, desk lectern; pen-holder, bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair,
footstool, desk with lock, lectern; pen-box with pens, glass with red ink, knives, callipers, sponge, chain with clips, bottles, scroll; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair,
footstool, desk with lock and key, lectern; inkwell
with pen-box, pen, pumice, codex, scroll, bottle;
buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair,
footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box and lid,
callipers, scrolls, codex; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair,
footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen,
callipers, pumice(?), clips, bottle, parchment leaf;
buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box, napkin(?),
callipers, knife, scrolls; ornamented frame (Pl. 31)
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair, footstool, desk, lectern, lamp; inkwells with pen-boxes, pen, callipers, pumices, bottle; building
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, scissors, bottle; buildings; architectural frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, callipers, pumice, codex, bottle
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, resting; chair, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, thinking,inspired; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, callipers, scrolls, bottle; Hand of God; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, callipers, clips; building (Pl. 78)
|
PTB_info |
|
John seated, holding pen(?), resting; chair, footstool, desk, lectern; inkwell, scrolls, codex; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, inking his pen, holding unfurled scroll; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
John seated, inspired, holding codex; stool, footstool, desk, lectern(?); buildings; ornamented
frame
|
PTB_info |
|
John seated, inspired, holding pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, pumice; buildings
|
PTB_info |
|
John seated, opening codex; stool, footstool; building; ornamented frame added s. XV
|
PTB_info |
|
John seated, raising his pen, resting; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, callipers, chain with clips, sponge, pumice, bottle; curtain; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; chair,
footstool, desk, lectern; buildings
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; chair, footstool, desk, lectern
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; chair, footstool, desk; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; chair, lectern; architectural frame
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; stool, footstool,
table, lectern; inkwell, pen, callipers, parchment leaf
|
PTB_info |
|
John seated, reading from codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, resting, holding pen; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunella; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, resting, holding scroll; chair, footstool, desk, lectern; inkwell, callipers, codex, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, resting, holding scroll; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box, string with clips; architectural frame
|
PTB_info |
|
John seated, resting, touching his lectern; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box, pens, knife, lunellum, parchment leaf, scrolls, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, resting; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, speaking, resting; chair, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box, codex, bottles;
architectural frame
|
PTB_info |
|
John seated, thinking, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pens, knife, bident, pumice; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, thinking, holding pen; chair, footstool, desk with lock, lectern; inkwell, pens, knives, awl, callipers, string with clips, sponge, pumice, scrolls, codex, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing, inspired; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk with lock and key, lectern; inkwell with pen-box, pens, knives, awl, fork, lunellum, callipers, ruler, sponges, pumices, scroll, bottle; buildings, canopy with curtain
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk,
lectern; inkwell with pen-box, lamp; buildings;
ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, pumice; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum,
callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, bottle; eagle
|
PTB_info |
|
John seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings; columns, ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; dove whispering in his ear; stool, footstool; eagle; explanation of evangelist symbol
|
PTB_info |
|
John seated, writing; stool, footstool, desk with
lock and key, lectern, lamp; inkwell with pen-box,
pen, callipers, knife, pumice, scrolls, bottle (Pl. 27)
|
PTB_info |
|
John seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated, writing; stool, footstool, tripod;
inkwell with pen-box; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
John seated; chair, desk, lectern; inkwell with
pen-box
|
PTB_info |
|
John standing on footstool, palm raised,
holding open codex; architectural frame
|
PTB_info |
|
John standing, blessing, holding open codex; Peter standing, blessing, holding codex and keys; architectural frame
|
PTB_info |
|
John standing, holding codex
|
PTB_info |
|
John standing, holding open codex
|
PTB_info |
|
John standing, holding open codex; wall, trees
|
PTB_info |
|
John standing, inspired, speaking; Prochorus
seated, writing; stool; inkwell with pen-box;
landscape; Hand of God; architectural frame
|
PTB_info |
|
John standing, inspired, speaking; Prochorus seated, writing; desk; inkwell with pen-box; Hand of God; ornamented frame; versified inscription
|
PTB_info |
|
John standing, reading from codex;
ornamented frame
|
PTB_info |
|
KAI EN TW EBDOMHKOSTW KANONI TWN AGIWN APOSTOLWN MET ' EPITIMIOU PAREGGUWNTAI PANTAS KAI EXASFALIZONTAI
|
Incipit |
|
KAI MH TO DOXAI TEQNANAI KAQ'HMERAN
|
Desinit |
|
Liber iste Euangeliorum G(Graecorum?)… s <es>t(?) Rdi patris magistri <hieronym>i de Vtino ordinis fratrum minorum dignissimi mistri (ministri) tocius prouicie (prouincie) Romane ac sace (sacre) theologie eximii doctoris, que(quem) donauit frat (frater?) A. Menne eiusdem ordinis sui ut filii et scolais (scolaris) epi (episcopi) in pnti (praesenti) licet Indigni Arienss. eccle. Anno Domini 1440. die VI. Martii.</hieronym></es>
|
Textus |
|
Luke (90v) added s. XV-XVI
|
PTB_info |
|
Luke (labelled by a later hand ‘St John
Chrysostomʼ) seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, inkwell, pen, pen-holder, awl; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated writing; stool, footstool, desk with
lock, lectern; inkwell with pen-box, pumice(?);
buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, examining his pen, holding open
codex; throne, footstool, table; inkwell, pen, knife,
callipers, parchment leaf
|
PTB_info |
|
Luke seated, holding open codex; stool, footstool, desk, lectern; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box,
callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building; ornamented frame added s. XV
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding open
codex; stool, footstool, table, lectern; inkwell, penholder, pumic
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding open codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding open codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knives, sponge, pumice, callipers, scroll; ornamented frame (Pl. 46)
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings; columns, ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern;
inkwell with pen-box, knife; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, clip; buildings
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pens, knife, clips, pumice; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, scrolls, bottle; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box, callipers,
pumice, bottle; ornamented frame (Pl. 30)
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, jug; buildings; angel; architectural frame (Pl. 59)
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, scissors, bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, thinking, resting; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, awl, sponge, bottle; curtain; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, touching his pen; chair, footstool, desk with lock, lectern; inkwell with pen-box, pen, knives, fork, lunellum, sponge, pumice, scroll, bottle; buildings, curtain
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk,
lectern; inkwell with pen-box, burnishing spatula,
lunellum, jug; architectural frame, ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, callipers, clip, pumice, bottle; building (Pl. 77)
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, callipers, bottle, parchments scrolls; buildings; Annunciation; architectural frame; verse epigram (Pl. 73)
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, bottle; lion
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, parchment leaf, scroll, bottles; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, desk; pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; chair, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, knives, awl, chain, sponge, pumice, bottles; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, deck, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, scissors, bottle; buildings; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk
with lock, lectern; inkwell with pen-box, glass with
red ink, knives, callipers, sponge, chain with clips,
bottle, chain with keys; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk
with lock, lectern; inkwell with pen-box, pen, key,
napkin(?); buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk with lock, lectern, lamp-hanger; inkwell with pen-box, pen, knife, lunellun, awl, callipers, lamp; wall
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk with lock, lectern; inkwell with pen-box and lid, pen, callipers, blade(?), sponge; curtain; ornamented frame; verse epigram
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk with lock, lectern; inkwell with pen-box, pens, knife, lunellum, callipers, sponge, pumice; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, double lectern, lamp-hanger; inkwell with pen-box, lunellum, scrolls, lamp; building
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box and lid, knife, awl, callipers, chain with clips, scrolls, bottle; buildings, garden
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, bottle
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, sponge, bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, pumice, clips holding quire; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knives, lunellum, pouch, bottle; calf
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knives, string with clips; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, clip(?), pumice; angel; buildings; Annunciation; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, ruler; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, scrolls; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwells with pen-boxes, pen, inkwell, callipers, pumice, bottle
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box(?), scroll(?); curtain
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool, desk; pen-box lid; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing; stool, footstool; calf; explanation of evangelist symbol
|
PTB_info |
|
Luke seated, writing(?); stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Luke standing on footstool, blessing,
holding codex; architectural frame
|
PTB_info |
|
Luke standing, blessing, holding scroll; Paul standing, blessing, holding codex; altar with chalice, canopy; architectural frame; angels; Hand of God
|
PTB_info |
|
Luke standing, holding codex
|
PTB_info |
|
Luke standing, holding codex; trees
|
PTB_info |
|
Luke standing, holding open codex
|
PTB_info |
|
Mark seated, blessing, holding codex; stool,
footstool; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding codex, raising his pen; stool, footstool, table, lectern; inkwell, scrolls; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding codex, thinking; stool, footstool, desk with lock, lectern; knives, jug
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding open codex, thinking;
stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box,
pens; ornamented frame (Pl. 12)
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding open codex, thinking; stool, footstool, desk, lectern; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding open codex, touching his lectern; chair, footstool, shelf; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding parchment leaf, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding parchment leaf, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding parchment leaf, thinking; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box and lid; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding parchment leaf, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; buildings; ornamented fram
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen and open codex, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell, knife, callipers, blade(?); curtain; ornamented frame; verse epigram
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, callipers; buildings; Baptism; architectural frame; verse epigram (Pl. 72)
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum; building
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; dove
whispering in his ear; stool, footstool, desk, lectern;
inkwell with pen-box, knife, lunellum; architectural
frame, ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; dove whispering in his ear; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool,
footstool, desk with padlock, lectern; pen-box, knife
with sheath(?), callipers, parchment leaf; buildings;
ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool,
footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box,
pumice, callipers; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, lunellum, callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, lunella, sponges, jug, clam-shell(?); ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, string with clips, pumice
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his
lectern; stool, footstool, marble desk; inkwell with
pen-box, pen, knife, bottle; buildings; ornamented
frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box, pens; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, bottle; buildings; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, lunellum, awl, callipers, scissors, pumice, ewer, bottles, codices; lion
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, knife, awl, callipers, scrolls, bottle
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, knife, scroll, bottle
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, knives, callipers, sponge, pumice, bottle; ornamented frame (Pl. 45)
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, lunellum; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding quire, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, holding unfurled scroll, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding open
codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with
pen-box, lunellum, parchment leaf, bottle, keys on
key-ring, lamp; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding open codex; stool, footstool, desk; inkwell, parchment leaf; curtain
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment
leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell, pen-box, bottle; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment
leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; architectural frame, ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, codices, bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings; ornamented fram
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, awl, chain with clips, sponge, pumice, bottles; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen, raising his hand; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building; ornamented frame added s. XV
|
PTB_info |
|
Mark seated, inking his pen; stool, footstool, desk, lectern; ox; verse epigram
|
PTB_info |
|
Mark seated, raising his pen, holding codex; stool, footstool, desk, lectern, lamp; inkwells with pen-boxes, callipers, pumices, bottle
|
PTB_info |
|
Mark seated, resting, thinking; stool, footstool, desk, lectern; pen-box, pen; Hand of God
|
PTB_info |
|
Mark seated, resting, touching his lectern; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box, lunellum, callipers; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, speaking, holding pen; chair,
footstool, desk with lock, lectern; pen-box with pens,
glass with red ink, knives, callipers, sponge, chain
with clips, scroll, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, speaking, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Mark seated, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, touching his lectern, holding open codex; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
Mark seated, touching his lectern, holding parchment leaf; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, clips, pumice; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, touching his lectern, speaking; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, pen, knives, callipers, sponge, napkin, scroll(?), bottle; building; Hand of God
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; chair, footstool, desk with lock, lectern; inkwell with pen-box, pen, knives, fork, lunellum, sponge, pumice, scroll; buildings
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, callipers, clip, pumice, scrolls, bottle; building (Pl. 76)
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, bottle; calf
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, desk with lock, lectern, lamp-hanger; inkwell with pen-box, knives, callipers, scroll, parchment leaf, bottle, lamp; wall
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knives, chain with clips, bottle(?) or jug(?); buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, bottles; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark seated, writing; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, pen, knives, callipers, chain with clips, sponge, pumice, bottle; curtain; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Mark standing on footstool, holding codex;
architectural frame
|
PTB_info |
|
Mark standing, holding codex
|
PTB_info |
|
Mark standing, holding codex; ornamented
frame
|
PTB_info |
|
Mark standing, holding codex; trees
|
PTB_info |
|
Mark standing, holding open codex
|
PTB_info |
|
Mark standing, reading from codex
|
PTB_url |
|
Matthaeus ex Iudaea sicut in ordine primus ponitur
|
Incipit |
|
Mattheus ex Iudaea sicut in ordine primus ponitur, ita euangelium in iudaea primus scripsit. Cuius uocatio ad deum ex publicanis actibus fuit.
|
Incipit |
|
Matthew (repainted) seated, touching his lectern with both hands; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box, pen; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding codex, touching his
writing-table; stool, footstool; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding codex, touching his lectern; stool, desk; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding open codex,
thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with
pen-box, pen, knife, box(?), parchment leaf, codex,
bottle; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding open codex, thinking; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding open codex, thinking; chair, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, pens, knives, callipers; ornamented frame (Pl. 44)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding parchment leaf, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, pens, knives, lunella, pumices, chain with clip, jug
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen and parchment leaf, touching his lectern; chair, footstool, desk with keyhole; inkwell with pen-box, pen, callipers, fork(?), blade(?), pumice; curtain; ornamented frame; verse epigram
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, thinking; stool,
footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen,
pumice, callipers, scrolls, bottle (Pl. 25)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box and lid, clips, pumice, scroll, bottle
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, knife, parchment leaf, bottle
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, thinking; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, pen-holder, knife, pumice
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, touching his
lectern; chair, footstool, desk; pen-box with pens,
glass with red ink, knives, callipers, sponge, chain
with clips, scroll, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, touching his lectern;
stool, footstool, marble desk; inkwell with pen-box,
pen, pumice, clips; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk with lock, candlestick; inkwell with pen-box, pen, knife, awl, lunellum, callipers, scrolls, codex, bottle; wall
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, pen, lunellum, string with clips, sponge
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding pen, touching his lectern; stool, footstool, desk; pen-box, pen, knife, lunellum, horn, clam-shell, mouse; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, holding unfurled scroll with both hands; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pens(?), knife, callipers, pumice, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding
codex(?); stool, footstool, table; inkwell, pen-box,
lunellum; buildings
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding codex; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knives, lunellum, sponge, codex, parchment leaf(?), bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding open codex; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pens, pumice, bottle; lion; buildings; Nativity; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding open codex; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, pens, knife, lunellum, awl, needle, string with clips, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum; buildings; Nativity; architectural frame; verse epigram (Pl. 71)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knives, parchment leaves, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, callipers; building
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding parchment leaf; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, callipers; building
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding parchment leaf; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum
|
PTB_info |
|
Matthew seated, inking his pen, holding scroll; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, lunellum, pumice, scrolls, codex; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, raising his pen, holding quire; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, raising his pen, resting; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, sponge, pumice, parchment leaf, scroll; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, resting, touching his lectern; stool, footstool, table; inkwell with pen-box, pens, knives, callipers, chain with clips, bottle; curtain; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, spreaking, holding open codex; St Philip standing, speaking; stool, footstool; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, thinking, holding pen; chair,
footstool, desk with lock, lectern; inkwell with penbox, pens, knives, bottle, sponge(?)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, touching his lectern, holding open codex; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; building; Nativity; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, touching his lectern, holding unfurled scroll; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box, callipers, chain, bottle
|
PTB_info |
|
Matthew seated, touching his lectern, resting; stool, footstool, desk, candle; inkwell with pen-box, bottle
|
PTB_info |
|
Matthew seated, touching his lectern; stool, footstool, desk with lock and keys; inkwell with pen-box, knife, fork, lunellum, pumice, scroll, bottle; buildings, curtain
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing, thinking; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, scissors, bottle; buildings; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, sponge, pumice, bottle; Hand of God
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; chair, footstool, desk; inkwell with pen-box; Hand of God; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; chair, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box, knife, lunellum,awl, chain with clips, sponge, pumice, bottles; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box and lid, bottle,
jug; architectural frame, ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool,
desk, lectern; inkwell with pen-box, pen, callipers,
sponge(?), bottle; ornamented frame (Pl. 28)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk
with lock and key, lectern; inkwell with pen-box,
pen, callipers; buildings; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box and lid, knife, lunellum, scrolls, bottle
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, bottle; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, buildings
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box, pen-holder, knife, bottle; building; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; buildings
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; pen-box, ink-cup(?), callipers, bottle; buildings; lion; architectural frame (Pl. 57)
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk, lectern; scrolls, codex; buildings
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; architectural frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; building; ornamented frame added s. XV
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, desk; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing; stool, footstool, table, lectern; inkwell with pen-box
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing(?); chair, footstool, desk, marble lectern; inkwell with pen-box; building
|
PTB_info |
|
Matthew seated, writing(?); seated, writing; chair, footstool, desk, lectern; inkwell with pen-box; ornamented frame
|
PTB_info |
|
Matthew standing, blessing, holding codex
|
PTB_info |
|
Matthew standing, reading from codex
|
PTB_info |
|
Matthew standing, reading from codex;
buildings
|
PTB_info |
|
Matthew standing, reading from codex;
ornamented frame
|
PTB_info |
|
memento domine famuli my Antony Rauda vicarius ecclesie Rossanensis Anno domini M° CCCC° XXXII°
|
Textus |
|
MEN OUN EIPEIN WS EK TWN KAQ' HMAS MERWN EX ARCHS TO SWTHRION WRMHTAI KHRUGMA
|
Incipit |
|
Modern verse and chapter numbers have been added; collation of the Greek text against an unknown base text in the margin
|
Annotationes uel textus latini |
|
Notula de Luca ap. in imagine bouis depingendo (excerptum est, cf. infra, f. 199v)
|
Detail(s) |
|
Nouum opus facere me cogis ex ueteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam et, quia inter se uariant, quae sint illa quae cum graeca consentiant ueritate decernam.
|
Incipit |
|
OTAN KATAGELASWMEN TINWN... ; TO EXAPATASQAI AUTON UP' AUTOU... ; CARIS PROS EUGNWMONAS OUDEPW QNHSKEI... ; TOU PLEIONOS BIOU FAULOTEROU
|
Incipit |
|
OUDEN ALL' EGW AFORMHN ELABON W H DOXA K.T.L.
|
Desinit |
|
PERI DEKANWN HTOI PERI MORFHS KAI PROSWPWN TWN IB' ZWDIWN KAI PROS TINA TWN X' ASTERWN EI ECOUSI SUGGENEIAN
|
Titulus initialis |
|
PERI KAQ' EAUTON EPH, DI' WN PAROXUNEI LELHQOTWS HMIN PROS TON EN CRISTW BION
|
Titulus initialis |
|
PERI TOU EX AIMATOS Z' BAQMOU SUNODIKH DIAGNWSIS
|
Titulus initialis |
|
PERI TWN KAQ' EAUTON EPH, DI' W PAROXUNEI LELHQOTWS HMAS PROS TON EN CRISTW BION
|
Titulus initialis |
|
PERI TWN KAQ' EAUTON EPH, DI' WN PAROXUNEI LELHQOTWS HMAS PROS TON EN CRISTW BION
|
Titulus initialis |
|
PERI TWN KAQ' EAUTON EPH, DI' WN PAROXUNEI LELHQOTWS HMAS PROS TON EN CRISTW BION
|
Titulus initialis |
|
PERI TWN KAQ' EAUTON EPH, DI' WN PAROXUNEI LELHQOTWS HMAS PROS TON EN CRISTW BION
|
Titulus initialis |
|
Prex ad solem
|
Titulus initialis |
|
PROS TON AXIWSANTA LEGEIN EK TOU PARAXRHMA
|
Titulus initialis |
|
Quatuor Euangelia cum Synaxario; S. Gregorii ex oratione, Inter Codices designatur num: 69.
|
Textus |
|
TA SCHMATA TA MEN EISI KATA LEXIN TA DE KAT' ENNOIAN
|
Incipit |
|
Taxa decime papalis ecclesie rossanensis et eius diocesis videlicet.
|
Titulus initialis |
|
uacatio ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ uertex ΠΟΛΟΣ ΣΤΡΟΦΕΥΣ
|
Desinit |
|
uitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione uel in homine humanitas, in uitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur diuinitatis sacramentum.
|
Desinit |
|
uxorius γυναικομανής, γυναικοκρατρούμενος, ὁ τὴν ἰδίαν γυναῖκα φιλῶν
|
Desinit |
|
uxorius ΓΥΝΑΙΚΟΦΙΛΗΣ
|
Desinit |
|
uxorius· ὁ τὴν ἰδίαν γυναῖκα φιλῶν
|
Desinit |
|
xiii (14). Νῦν ἀπολύεις
|
Incipit cuiusdam partis |
|
xiv (16). Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ
|
Incipit cuiusdam partis |
|
XRISTOS PASCWN
|
Titulus initialis |
|
XXVIII. Passio Iesu et sepultura et resurrectio eius itemque mandata et doctrina eius de baptismo
|
Desinit |
|
Xειρ του διδασκαλου μ. [...]
|
Textus |
|
xΕΤΕΡΑ ΙΔΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΠΟ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ
|
Titulus initialis |
|
Α ah o exclamatio
|
Incipit |
|
Α tamquam et ho exclamatio et interiectio exclamantis ΑΑΤΟΣ
|
Incipit |
|
Ἄ tamquam, ἄνο- interiectio exclamationis
|
Incipit |
|
εἶτα πάλιν εἰς τὰ ἤθη προτρεψάμενος καὶ τούτους· καὶ ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν δια τὸν Xριστὸν ὑπομονὴν· καὶ πείσας τιμᾶν τοὺς πρεσβυτέρους, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
Desinit |
|
εξεδοθη υπ' αυτου τουτο, μετα χρονους οκτω· της του Xριστου αναληψεως.
|
Textus |
|
Ἐτελειώθη χάριτι Xριστοῦ ἡ ἱερὰ καὶ ψυχωφελὴς βίβλος αὕτη· διὰ χειρὸς Ἀνδρέα ἁμαρτωλοῦ καὶ παρ᾽ ἀξιαν μοναχοῦ· μηνὶ Μαρτίω· ἰνδικτιῶνος τετάρτης· ἔτος κτίσεως κόσμου ἐξακισχιλιοστὸν ἑξακοσιοστὸν ἐννέα καὶ δέκατον. Εἰς τὸ ὄρος τοῦ πατρὸς κῦρ (?) μοναχoῦ Μελετίου τῆς…πος (?) ἐν τῆ μονῆ τοῦ σωτῆρος. Παρακαλῶ δὲ δυσωπῶ <…> καὶ δέομαι πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας, τούς τε ἐσθίοντας καὶ ἀρυομένους τῆς πνευματικῆς ταύτης τραπέζης. Μνείαν μου ποιεῖσθε διὰ ἱερᾶς ὑμῶν προσευχῆς· πολλὰ γὰρ ἐκοπίασα ἐν τρισὶν ἔτεσι κτίζων αὐτήν· μὴ οὖν ὑπερίδητε τὴν οἰκτράν μου ταύτην δέησιν διὰ τὸν κύριον φιλόχριστοι ἀδελφοὶ καὶ πατέρες· καὶ εἴ τι ἔσφαλον ἐξ ἰδιωτείας, συγχωρήσατε ὡς Xριστῶ μίμητοι. Ἡ χεῖρ ἡ γράψασα σήπεται τάφω, ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν κόπον λῦσαι, Χριστέ μου, καὶ τὴν ἄφεσιν δίδου τῶν ἐσφαλμένων. ἀμὴν γένοιτο Xριστέ μου Θεοῦ λόγε. τέλος ἐν ἔτει ͵ϛχιθʹ ἰνδικτιῶνος δʹ.
|
Textus |
|
Ετεχθη ο Xριστος ημερα δευτερα ωρα της νυκτος ζ΄ εβαπτισθη. εις λ΄ αυτου ετος ωρα ι΄ της νυκτος
|
Incipit |
|
ΕΥΧΗ ΣΥΓXΩΡΗΤΙΚΗ, ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟΝ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ
|
Titulus initialis |
|
ιʹ Ἐν σχήματι ὀπλίσεως (!) περὶ τῆς κατὰ Xριστὸν δυνάμεως.
|
Desinit |
|
Ιστεον οτι το κατα Ιωαννην ευαγγελιον εν τοις χρονοις Τραιανου υπογορευθη υπο Ιωαννου εν Πατμω τη νησω διηγειται δε την επι του πατρος ηγεμονικην και πρακτικην και ενδοξον του Xριστου γενεαν.
|
Textus |
|
καὶ ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν δια
τὸν Xριστὸν ὑπομονὴν, καὶ πείσας τιμᾶν
τοὺς πρεσβυτέρους, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
Desinit |
|
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ (textus 6)
|
Desinit |
|
λω (?) Ις (Ιησους) + Xς (Χριστος) ωα (?)
|
Textus |
|
ΜΙΚΡΑΙΣ ΚΥΛΙxΙ ΠΥΚΝΑ
|
Desinit |
|
οβʹ Ὅπως ἡ ἐκκλησία καὶ τὸ ἐν αὐτῆ πνεῦμα προσκαλοῦνται τὴν Xριστοῦ ἔνδοξον ἐπιφάνειαν· καὶ περὶ τῆς ἀρᾶς. ἧ ὑποβάλλονται οἱ τὴν βίβλον παραχαράττοντες, ὡς ἄκυρον.
|
Desinit |
|
προτρεψάμενος αὐτῶν τὴν διὰ
τὸν Xριστὸν ὑπομονὴν · καὶ πείσας τιμᾶν
τοὺς πρεσβυτέρους, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν.
|
Textus |
|
ΤΕΣΣΑΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΙ ΤΑ ΣΥΝΙΣΤΟΝΤΑ (textus 4)
|
Incipit |
|
Τῆς <εὐ>σεβείας θερμὸς ὢν θεηγόρος
Ἀποστόλων τε τῶν σοφῶν συνεργάτης,
Ματθαῖε, μύστα τῆς ἄνω θεωρίας,
Εὐαγγελιστὴς πρῶτος, ὡς δεδειγμένος,
ἀνιστόρησας τὸν θεόκριτον λόγον.
Καὶ νῦν παράσχου τῷ σοφουργῷ δεσπότῃ
X ─ ∪ ─ X ─ ∪ ─ X ─ ∪ ─
ταῖς σαῖς γε λιταῖς Χριστὸν ἱλεωμένος
ἄρξαι κρατῆσαι τοῦ θεοστεφοῦς κράτους
ἐν ἀπλέοις τε καὶ γαληναίοις χρόνοις
πατοῦντα καὶ τρέποντα τοὺς ἐναντίους
καὶ τὰ πρὸς εὐσέβειαν ἐξησκημένος.
|
Textus |
|
Τὸ τετραπλοῦν σύνταγμα τῶν Xριστοῦ λόγων
τέτρωρον ὥσπερ ἅρμα σοι ζεύξας ἅμα
διφρηλάτην ἄλλον σε καινὸν Ἠλίαν
ποθῶ κατιδεῖν ἐνθέως ἐπηρμένον.
Εἰ γὰρ ἐπιβῇς δεξιῶς τῆς ἁψίδος
καὶ τὰς νοητὰς ἡνίας ἀναλάβῃς
τοὺς πρακτικοὺς ἵππους τε καλῶς δαμάσῃς
νύσσαν πρὸς οὐράνιον ἰθύνων τρέχειν,
καὶ σὺ φανήσῃ καλὸς ἡνιοστρόφoς
παύων ἐκεῖσε τὸν δρόμον σὺν Ἠλία
πλὴν ὡς ἐκεῖνος ἀλλὰ καὶ σύ μοι χάριν
κἂν οὐχὶ διπλὴν ἀλλ' ἁπλὴν εὐχὴν δίδου,
ὅστις ἂν ἦσθα, ξεῖνε, τῷ γεγραφότι.
|
Textus |
|
Ω euax
|
Desinit |
|
ΩΣ ΕΝ ΤΟΣΟΥΤΩ interea Ω euax
|
Desinit |
|
Было разсмотрено товарищемъ Министра народнаго просвещения в 1846 году и найдено достойнымъ внимания. Священникъ Никита Богомоловъ. 1848.
Translation: "It was examined by vice-Minister of Public Instruction in 1846 and judged worth of interest. Priest Nikita Bogomolov. 1848."
|
Annotationes uel textus rossici |
|
ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥⲙⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲟⲥ
(Copt. trad.: Ammonius, der Alexandriner …)
|
Incipit |
|
ⲙ̇ⲓ̄ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ : ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̇ⲡⲓⲉ̇ⲙⲓ ⲛ̇ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̇ⲧⲟⲓ ⲛ́ⲁⲧⲉ̇ⲙⲓ
(Copt. trad.: […] die zehn Kanones, die wider jene streiten, die mit uns streiten, auf dass wir vor den Versuchungen erretten werden, während ich sie darin offen darlege für das Wissen eines jeden, der abgeschnitten und dumm ist [sic exit])
|
Desinit |
|
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̇ⲙⲟϥ ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̇ⲙⲁϩⲇ̄ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̇ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̇ⲓ̄ⲃ̄ ⲛ̇ⲣⲟⲙⲡⲓ
(Copt. trad.: Er predigte es in der Stadt Alexandria und ihrem ganzen Umland im vierten Jahr Regierung des Claudius zwölf Jahre nach der Himmelfahrt.)
|
Incipit |
|
ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲥⲁ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̇ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲙ̇ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̇ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲱⲙⲏ ⲛ̇ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟ(ⲛ) ⲉ̇ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲛ̇ϫⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲁⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥ︦ⲗ︦ⲋ︦ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲥ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲕ︦ⲁ︦ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ
(Copt. trad.: Es ist ein Friede aus der Vollkommenheit deines Evangeliums. Jene, die du dem Apostel Markos gabst in der Sprache der orthodoxen Römer. Und die Anzahl der Kapitel, deren Inhalt darin zusammengestellt ist: grosse: 48, die ohne Mitte: 54; kleine: 236, von denen 215 (anderen Evangelien) entsprechen und von denen 21 Kapitel es (von ihnen) trennen)
|
Textus |
|
ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲓ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲏ ⲉ̇ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲙ̇ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̇ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲱⲙⲏ ⲛ̇ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉ̇ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲛ̇ϫⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲁⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲇⲉ ⲃ︦ⲗ︦ⲋ︦ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲃ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲕ︦ⲁ︦ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ
(Copt. trad.: Friede ist in der Vollkommenheit deines Evangeliums; jene (PL), den (MS) du dem Apostel Markus in der Sprache der orthodoxen Römer gegeben hast. Und die Anzahl der Kapitel, deren Inhalt darin versammelt ist, ist: 48 grosse, 54 zur Mitte gehörende, 2036 (sic) kleine, von denen 215 (den anderen Evangelien) entsprechen und 21 Kapitel es (von diesen) trennen.)
|
Textus |
|
ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̇ⲥⲁⲛ<ⲓϣ>ⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̇ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̇ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̇ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̇ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
(Copt. trad.: Und wir folgen den Fussspuren derer, die vor uns kamen, von den väterlichen Lehrern des orthodoxen Glaubens.)
|
Incipit |
|
ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̇ⲁ̇ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̇ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̇ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲟ︦ ⲙ̇ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̇ⲁ̇ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̇ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲏ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̇ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̇ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̇ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ in marg. \ⲉⲧⲉϯⲉⲫⲣⲁⲛⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲱⲙⲏ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ϫⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ/ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̇ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙϯⲁⲫⲣⲓⲕⲓⲁ̇ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ
(Copt. trad.: Das Evangelium unseres heiligen Vaters, Evangelisten und Märtyrers Markus. Er ist einer der 70 Jünger der Apostel. Er schrieb es in Rom, der grossen Stadt des römischen Reiches in der Sprache der Römer, d.i. das Frankenreich/das Fränkische(?) und unser ehrwürdiger Vater Petrus predigte es in der Stadt Rom. Dann schrieb Markus es auf, indem er es predigte in Alexandria und ihrem Distrikt, in Ägypten, der Pentapolis und Afriqiya und den Äthiopiern.)
|
Desinit |
|
ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲟ︦ ⲙ̇ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϧⲉⲛⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̇ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̇ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̇ⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̇ⲡ︦ⲅ︦ ⲛⲉ
ⲁ︦ ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ
(Copt. trad.: Das Evangelium des heiligen Lukas, des Evangelisten. Er ist einer der 70 Jünger (der Apostel). Er schrieb es in Griechisch in Alexandria für den Kaiser Theophilus. Und die Anzahl seiner grossen Kapitel sind 93.
1 Über die Volkszählung)
|
Incipit |
|
Ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲑⲃⲟⲏ̇ⲑⲓⲁ̇ ⲙ̇ⲫϯ ⲧⲉⲛⲕⲁⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̇ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̇ ⲉ̇ϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁ̇ⲙⲏⲛ
Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲉϥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉ̇ϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲉⲛⲫⲏ ⲉ̇ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡ︦ⲅ︦ ⲕⲗ ⲡⲁⲑⲙⲏϯ ⲡ︦ⲋ︦ ⲕⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲇⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲃ︦ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲥ︦ⲟ︦ⲁ︦ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲝ︦ⲏ︦
(Copt. trad.: Mit Gottes Hilfe beginnen wir und kopieren die Predigt des Evangelisten und Apostels Lukas. Seine Fürsorge sei auf uns für immer. Amen
Und die Anzahl seiner Kapitel nach der festgelegten Ordnung in den Büchern der Orthodoxen: Grosse 83, die ohne Mitte: 86, kleine 342, von denen gleichen sich 271 (zu anderen Ev.) und unterscheiden sich 68.)
|
Textus |
|
Ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲑⲃⲟⲏ̇ⲑⲓⲁ̇ ⲙ̇ⲫϯ ⲧⲉⲛⲕⲁⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̇ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̇ ⲉ̇ϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁ̇ⲙⲏⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲉϥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲉ̇ϩⲣⲏⲓ ⲉ̇ϫⲉⲛⲫⲏ ⲉ̇ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡ︦ⲅ︦ ⲕⲗ ⲡⲁⲑⲙⲏϯ ⲡ︦ⲋ︦ ⲕⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲇⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲃ︦ <ⲉ>ϥϯⲙⲁϯ ⲃ︦ⲟ︦ⲁ︦ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲝ︦ⲏ︦
(Copt. trad.: Mit Gottes Hilfe beginnen wir und kopieren die Predigt des Evangelisten und Apostels Lukas. Seine Fürsorge sei auf uns für immer. Amen. Und die Anzahl seiner Kapitel nach der festgelegten Ordnung in den Büchern der Orthodoxen: Grosse 83, zur Mitte gehörende: 86, kleine 342, von denen gleichen sich 2{0}71 (zu anderen Ev.) und unterscheiden sich 68.)
|
Textus |
